Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La preparazione per la ricezione - L’intimo contatto con Dio

La cosciente unificazione con Dio attraverso la preghiera ha per conseguenza una separazione dello spirito dalla Terra. L’attività dei pensieri si rivolge ora con piena volontà al Regno spirituale, e soltanto ora può essere offerta al figlio terreno la Sapienza divina dall’Alto. Dapprima dev’aver avuto luogo la separazione dalla Terra, perché la ricezione dei Messaggi spirituali richiede la volontà dell’uomo e la preghiera testimonia questa sua volontà. Più intimamente l’uomo prega, più chiaramente vengono alla sua coscienza i Doni divini che ora gli giungono in forma di pensieri. E’ assolutamente necessario il collegamento con Dio attraverso la preghiera, perchè questa rende impossibile l’agire delle forze cattive, perché un essere che si mette coscientemente in collegamento con Dio, non viene più oppresso da quelle forze. Cercano di conquistare l’influenza solamente quando il pensare dell’uomo si rivolge di nuovo a cose terrene, quando viene sciolto il contatto con Dio. Pure nel mondo spirituale esistono delle Leggi, che escludono l’arbitrario apporto del Bene spirituale, e perciò dapprima deve diventare attivo l’uomo stesso, prima che gli possa essere distribuito del Bene spirituale. Il diventare attivo dell’uomo consiste solo in una preparazione per ricevere. Questo lavoro non può essere escluso, dev’essere eseguito da colui che vuole ricevere e consiste nel fatto che l’uomo si dia a Dio nella più profonda umiltà e chieda il Suo Dono di Grazia e poi si immerga nel suo interiore, per aspettare questo Dono. Appena questo viene disatteso, gli esseri donanti non possono elargire, e quindi subentra un arresto, che attraverso l’intima preghiera può di nuovo essere sospeso. La capacità di accoglienza dipende quindi dal fatto che venga stabilito l’intimo contatto con Dio, cosa che però non riesce sempre all’uomo, quando i suoi pensieri sono rivolti al terreno. Il regno terreno appartiene a quel potere che vorrebbe impedire l’unificazione con Dio. Perciò tenterà di tutto per impedire oppure disturbare questo contatto. Ma la volontà dell’uomo può annientare tali tentativi e riceverà poi anche rispettivamente la sua ricompensa che consiste nella trasmissione dei Doni spirituali, perché questi rendono l’uomo felice, se intende seriamente svilupparsi verso l’Alto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Voorbereiding op het ontvangen – Nauwer contact met God

De bewuste vereniging met God door het gebed heeft een scheiding van de geest van de aarde tot gevolg. De werkzaamheid van de gedachten keert zich nu met de volledige wil naar het geestelijke rijk en pas nu kan het mensenkind de goddelijke wijsheid geboden worden. De scheiding van de aarde moet eerst plaatsgevonden hebben, omdat het ontvangen van geestelijke boodschappen de wil van de mens vereist en het gebed getuigt van deze wil.

Hoe vuriger de mens bidt, des te helderder komen de goddelijke gaven, die hem nu in de vorm van gedachten toegestuurd worden, in zijn bewustzijn. De innige verbinding met God door het gebed is absoluut noodzakelijk, omdat dit het werkzaam zijn van slechte krachten onmogelijk maakt, want een wezen, dat zich bewust met God in verbinding stelt, wordt niet meer door deze krachten bezwaard. Ze proberen alleen dan invloed te krijgen, wanneer het denken van de mens zich weer op aardse zaken richt. Wanneer dus het contact met God verbroken is.

In de geestelijke wereld bestaan er eveneens wetten, die een willekeurig schenken van geestelijke goederen uitsluiten en daarom moet de mens zelf eerst actief worden, voordat er geestelijke goederen aan hem uitgedeeld kunnen worden. Het actief worden van de mens bestaat alleen maar uit een voorbereiden op het ontvangen. Dit werk kan niet omzeild worden. Ze moet door degene die ontvangen wil, zelf uitgevoerd worden en het bestaat hierin, dat de mens zich in de diepste deemoed aan God in eigendom geeft en om Zijn genadegeschenk vraagt en dan in zijn innerlijk afdaalt om dit geschenk te verwachten.

Zodra hier niet op gelet wordt, kunnen de gevende wezens niet uitdelen en zodoende treedt er een stagnatie op, die door innig gebed weer opgeheven kan worden. Het vermogen om op te nemen hangt er zodoende meestal vanaf, of het nauwe contact met God tot stand gebracht wordt, maar wat de mens niet altijd lukt, wanneer zijn gedachten zich op het aardse richten.

Het aardse rijk behoort tot deze macht, die de vereniging met God zou willen verhinderen. Ze zal daarom alles proberen om deze verbinding te verhinderen of te verstoren. Maar de wil van de mens kan zulke pogingen tenietdoen en hij zal dan ook dienovereenkomstig zijn loon oogsten, dat in de overdracht van geestelijke gaven bestaat, want deze maken de mens gelukkig, als zijn opwaartse ontwikkeling hem ernst is.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Peter Schelling