Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Dimostrazione

Sarà e rimarrà impossibile portare la dimostrazione di affermazione del mondo dell’aldilà e sul suo agire, perché solo del terreno può essere dimostrato con il terreno, l’ultratterreno però è e rimane qualcosa, che dev’essere soltanto creduto, ma che non può mai essere dimostrato. E perciò è anche impossibile stabilire un logico Insegnamento su cose, che non possono essere dimostrate. All’uomo può essere data una rappresentazione che corrisponde alla Verità nell’ambito di una conferenza, ma non può mai essere posta come Verità inconfutabile, finché l’uomo pretende dimostrazioni. Le può bensì riconoscere come Verità, allora la voce interiore gliene dà il chiarimento e lo indica nel modo giusto. Ma se l’uomo vuole avere delle giustificazioni intellettuali e sondare la Verità oppure il co-Agire dello Spirito Santo, con il puro intelletto di testa, non potrà mai riconoscere la Verità come tale. E non è possibile diversamente portare delle dimostrazioni, che non lasciano sorgere nessun dubbio sulla Verità di ciò che veniva procurato attraverso l’Agire dello Spirito. Ma esistono degli uomini, che sono convinti fermissimamente della Verità di ciò che hanno sentito attraverso le Forze dell’aldilà, ai quali queste Forze sono credibili come uomini, che si occupano in modo puramente scientifico con questioni che riguardano l’aldilà. Per costoro l’origine delle loro sapienze è un insegnamento e esperienza oppure un approfondito studio, che però non garantiscono giammai la pienissima Verità, mentre quelle Forze spirituali insegnano agli uomini, che portano in sé possibilmente poche sapienze proprie e perciò accolgono senza resistenza ciò che trasmette loro lo Spirito divino, perché l’Origine di queste Sapienze deve e può di nuovo Essere soltanto Dio Stesso. Ma quello che Dio insegna, non ha bisogno di dimostrazioni e perciò dev’essere creduto senza resistenza anche senza dimostrazioni.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Evidence....

Será e continuará sendo impossível provar as afirmações do outro mundo sobre a atividade do outro mundo, pois só coisas terrenas podem ser provadas com coisas terrenas, mas o sobrenatural é e continua sendo algo que só deve ser acreditado, mas nunca pode ser provado. E, portanto, também é impossível estabelecer uma doutrina correta sobre coisas que não podem ser provadas. As pessoas só podem fazer uma apresentação no âmbito de uma palestra que certamente corresponde à verdade, mas nunca pode ser apresentada como verdade irrefutável, desde que as pessoas exijam provas. Ele pode certamente reconhecê-lo como verdade.... então a voz interior informa-o disso e instrui-o correctamente. Entretanto, se o ser humano quiser ter provas intelectuais para isso e sondar a verdade com puro intelecto sem a cooperação do Espírito Santo, ele nunca será capaz de reconhecer a verdade como tal. E, caso contrário, não é possível produzir provas que não deixem dúvidas sobre a verdade do que foi trazido pelo funcionamento do espírito. No entanto, há pessoas que estão firmemente convencidas da verdade do que ouviram através de outras forças mundiais.... a quem essas forças são mais credíveis do que as pessoas que lidam com questões relativas ao além de uma forma puramente científica. Com estes últimos, a origem da sua sabedoria é a instrução ou a experiência ou o estudo profundo, que, no entanto, nunca garante a verdade completa, enquanto essas forças espirituais ensinam as pessoas que carregam o mínimo de sabedoria própria possível e que, portanto, aceitam sem resistência o que o espírito divino lhes transmite. Pois a origem destas sabedorias só pode e deve ser novamente o próprio Deus. O que Deus ensina, porém, não requer prova e, portanto, deve ser acreditado sem resistência, mesmo sem a prova 12._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL