Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La vita - L’attività - La morte - L’inattività

Dovete essere costantemente attivi nell’amore, questa è Vita! Perché questo è lo stato che testimonia della vostra volontà rivolta a Dio. Lui E’ in Sé l’Amore, E’ in Sé la Vita, cioè la Forza che non giace mai inutilizzata, che stimola tutto all’attività. Egli E’ la Forza che continua ad aumentare attraverso l’attività che non cessa mai. Di conseguenza, dev’essere pure nell’attività tutto ciò che entra in collegamento con Dio, coscientemente oppure inconsciamente, perché prende la Forza da Dio, che l’induce all’attività. La Forza da Dio però è Amore, e chi sta nell’amore, dev’essere attivo, quindi vivere. Perché ogni stato di inattività è morte. Ogni stato di inattività è una resistenza contro Dio, un rendersi non ricettivo per la Sua Forza e quindi è disamore. Inoltre è un arresto, un sostare nella stessa imperfezione, è uno stare lontano da Dio e con ciò qualcosa di negativo, qualcosa di opposto a Dio. E’ uno stato della totale assenza di volontà, perché la volontà si attiverà sempre, in modo buono o cattivo. L’essenziale può anche attivarsi in modo cattivo, ma questo soltanto nello stadio come uomo, quindi anche allora l’essere è vivente, anche se questa vita è soltanto puramente corporea, ma non una Vita spirituale. Lo spirito è morto, finché non si attiva nell’amore, perché solo quest’attività è vera Vita.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La vie - l'activité - la mort - l'inactivité

Vous devez être constamment actif dans l'amour, c’est la Vie ! Parce que cela est l'état qui témoigne que votre volonté est tournée vers Dieu. Dieu est en soi l'Amour, Il est en soi la Vie, c'est-à-dire la Force qui n’est jamais rendue inutile, qui stimule tout à l'activité. Il est la Force qui continue à augmenter à travers une activité qui ne cesse jamais. Par conséquent, tout ce qui entre en liaison avec Dieu doit être dans l'activité, consciemment ou bien inconsciemment, parce qu'il prend la Force de Dieu, qui le pousse à l'activité. La Force de Dieu cependant est l’Amour, et celui qui est dans l'amour, doit être actif, donc vivre. Parce que chaque état d'inactivité est la mort. Chaque état d'inactivité est une résistance contre Dieu, il se rend non réceptif pour Sa Force et donc c’est un état de désamour. En outre c’est un arrêt, or s'arrêter dans l’imperfection, est comme se tenir à l'écart de Dieu et avec cela c’est être dans un état négatif, c’est être quelque chose d'opposé à Dieu. C’est un état de totale absence de volonté, parce que la volonté s'activera toujours d’une manière bonne ou mauvaise. La substance animique originelle peut même s'activer d’une manière mauvaise, mais cela seulement dans le stade d’homme, l'être est certes vivant, même cette vie est alors seulement purement corporelle, ce n’est pas une Vie spirituelle. L'esprit est mort, tant qu’il ne s'exerce pas dans une activité d'amour, parce que seulement cette activité est la vraie Vie.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet