Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

(titolo illeggibile nella copia del manoscritto)

A voi uomini affluisce una incommensurabile pienezza di Grazia divina, quando vi viene trasmessa la Parola di Dio, offerta dal Signore Stesso, il Quale discese sulla Terra per dare la Forza a coloro che desiderano Lui e la Sua Parola. Dio elargisce un Dono il cui valore non potete misurare, un Dono, che è così delizioso e refrigerante, e malgrado ciò solo pochi lo accettano. Pochi aprono cuore ed orecchie ed attingono dalla Fonte della Sapienza. Ma Dio offre questo Regalo a tutti gli uomini, e dove trova un figlio terreno volenteroso, lo incarica di diffondere la Sua Parola, perché Egli vuole che agli uomini venga guidata la Verità. Ed ora voi uomini comprenderete, che Dio guida la Verità sulla Terra soltanto, per aiutare l’umanità che è impigliata nella menzogna, a liberarsene. Perché dov’è la menzogna, là è anche il regno dell’avversario, e gli dev’essere tolto questo regno, là deve regnare la Verità. Il grande Amore vuole aiutare gli uomini, e Lui viene a loro malgrado il loro rifiuto di tutto lo spirituale. Lui dà loro qualcosa che non hanno meritato, Egli fa giungere a loro attraverso un mediatore, dei Messaggi il cui contenuto deve convincere ogni uomo, se è volenteroso di ascoltare ed accettare la Verità. Questi Messaggi danno il Chiarimento solo puramente spirituale sull’Agire ed Operare di Dio e degli esseri di Luce, inoltre ammaestrano l’uomo sul suo vero compito terreno e danno anche un’immagine sull’avvenimento nel mondo, e per via della loro importanza questi Messaggi devono essere guidati all’intera umanità. Chi ora si sottomette a questo compito di diffondere fra i prossimi questa Parola divina trasmessagli, la sua Forza verrà immensamente fortificata, e potrà compiere qualcosa, che senza questo apporto di Forza sarebbe totalmente ineseguibile, potrà parlare secondo la Volontà divina, otterrà il Dono del parlare appena si adopera per Gesù Cristo, il divino Redentore. Questo è un compito che richiede pienissima disponibilità d’impegno, la forte volontà ed ha per premessa una costante presa di contatto con Dio, è un compito che può essere eseguito soltanto, quando l’uomo crede profondamente, cioè porta tutto tranquillamente al Padre nel Cielo ed esegue sempre i Comandamenti divini; perché così l’uomo cresce verso l’Alto. Sentirà ciò che altri uomini non possono sentire, potrà prevedere, cioè Dio gli mostrerà in immagini lo sviluppo di cose, che si svolgono nell’avvenimento del mondo. E se l’uomo annuncia questo ai suoi prossimi, incontrerà inizialmente bensì incredulità e dubbi, e questo darà comunque da pensare a qualche uomo, appena gli Annunci si adempiono visibilmente. Allora innumerevoli uomini si dichiareranno per Colui, il Quale Si E’ annunciato attraverso la bocca d’uomo, solo ora apprezzano il Dono divino e si sforzano di vivere rispetto alla Sua Parola divina e così cercano di nobilitare il loro essere. Ed allora il Dono di Dio è diventato efficace. Un uomo ha contribuito a portare Luce nei cuori degli uomini, e questa Luce manderà un chiaro bagliore ed illuminerà tutto ciò che non si sottrae ai suoi raggi vivificanti. Perché, Dio Stesso E’ disceso sulla Terra per portare la Luce agli uomini, affinché camminino sulla Terra nella giusta conoscenza e quindi facciano uso del Dono divino, che sta a loro disposizione smisuratamente.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

(Titel in de handschriftkopie niet leesbaar)

Een onmetelijke overvloed aan goddelijke genade stroom naar jullie mensen toe, als jullie het woord van God gegeven wordt, aangeboden door de Heer Zelf, Die naar de aarde afdaalt om diegenen kracht te geven, die naar Hem en Zijn woord verlangen. God deelt een geschenk uit, waarvan jullie de waarde niet in zijn volle omvang kunnen beseffen. Een geschenk, dat zo kostelijk en verfrissend is en toch nemen maar weinig mensen dit geschenk in ontvangst. Weinigen openen het hart en de oren en putten uit de bron van wijsheid. Maar God biedt alle mensen dit geschenk aan en waar Hij een bereidwillig mensenkind vindt, geeft Hij dit mensenkind de opdracht om Zijn woord te verspreiden, want Hij wil dat de mensen de waarheid bezorgd wordt.

En nu zullen jullie mensen begrijpen, dat God alleen maar daarom de waarheid naar de aarde stuurt om de mensheid, die in de leugen verstrikt is geraakt, te helpen, zodat ze van dat laatste vrij komen. Want waar de leugen is, daar is ook het rijk van de tegenstander en dit rijk moet aan hem ontrukt worden. Daar moet de waarheid heersen.

Gods grote liefde wil de mensen helpen en Hij komt naar hen toe, ondanks hun afwijzende houding tegenover al het geestelijke. Hij geeft hun iets, wat ze niet verdiend hebben. Hij laat hen door een bemiddelaar boodschappen toekomen, waarvan de inhoud elk mens moet overtuigen, als hij bereidwillig is om de waarheid te horen en te accepteren. Deze boodschappen geven enkel puur geestelijke opheldering over het werkzaam zijn en besturen van God en de lichtwezens. Ze onderwijzen de mens verder over zijn eigenlijke aardse opdracht en geven ook een beeld van het gebeuren in de wereld en ter wille van haar belang moeten deze boodschappen bij de hele mensheid bezorgd worden.

De kracht van degene, die deze taak om het aan hem overgedragen goddelijke woord onder de mensen te verspreiden op zich neemt, zal enorm toenemen en hij zal tot iets in staat zijn, wat zonder deze toevoer van kracht volledig onuitvoerbaar zou zijn. Hij zal volgens de goddelijke wil kunnen spreken. Hij zal de gave van het goddelijke woord krijgen, zodra hij zich inzet voor Jezus Christus, de goddelijke Verlosser.

Dit is een taak, die de volle bereidheid om zich in te zetten, vereist. Die een sterke wil vereist en een voortdurend contact met God als voorwaarde heeft. Het is een taak die alleen maar ten uitvoer gebracht kan worden, wanneer de mens een diep geloof heeft. Dat wil zeggen alles zorgeloos aan de Vader in de hemel aanbiedt en steeds alleen maar gevolg geeft aan de goddelijke geboden, want daardoor gaat hij op naar de hoogte. Hij zal horen wat andere mensen niet kunnen horen. Hij zal vooruitzien. Dat wil zeggen dat God hem in beelden de ontwikkeling van de dingen laat zien, die zich binnen het wereldgebeuren afspelen.

En als de mens dit nu aan zijn medemensen bekendmaakt, zal er aanvankelijk wel ongeloof en twijfel aan te treffen zijn, maar toch zal dit zo menig mens te denken geven, zodra de bekendmakingen van de mens ogenschijnlijk werkelijkheid worden. Dan zullen nog talloze mensen Hem belijden, Die Zich door de mond van een mens bekendgemaakt heeft. Ze zullen de goddelijke liefde nu pas waarderen en zich inspannen om overeenkomstig Zijn goddelijke woord te leven en zodoende hun wezen proberen te veredelen.

En dan is de genade van God werkzaam geworden. Een mens heeft eraan bijgedragen om licht in de mensenharten te brengen en dit licht zal een helder schijnsel uitstralen en alles verlichten wat zich niet aan zijn opwekkende stralen onttrekt. God is Zelf naar de aarde afgedaald om het licht bij de mensen te brengen, opdat ze met de juiste kennis over de aarde gaan en dus gebruik maken van de goddelijke genade, die hen mateloos ter beschikking staat.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Peter Schelling