Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La vita interiore - Lo sviluppo verso l’Alto - “L’amore”

L’uomo forma sé stesso attraverso la sua vita interiore, cioè se riflette su sé stesso e sottopone il suo agire e pensare ad un serio esame, se cerca di vivere ora anche in modo, che possa sussistere dinanzi a sé stesso, e questo ha per conseguenza un’auto nobilitazione. Quindi, anche questo significa progresso spirituale o sviluppo verso l’Alto dell’anima. Ora è del tutto insignificante, fin dove l’uomo si sottopone a determinate forme esteriori. La sua attenzione dev’essere rivolta solamente di vivere compiacente a Dio, quindi tutto quello che dice, pensa o fa, deve corrispondere ai Comandamenti divini. Dio non pretende dagli uomini altro che Lo amino ed esprimano questo amore mentre fanno del bene al prossimo e vivano anche per il resto in modo, che da ciò sia riconoscibile il desiderio per Dio. Ogni pensiero rivolto in Alto testimonia dell’amore per Dio, perché quello che l’uomo desidera, sorgerà anche sempre di nuovo come pensiero in lui. Se ora l’uomo testimonia il suo amore per Dio attraverso un sempre continuo desiderio per Lui, allora Dio calmerà anche questo desiderio, mentre provvede pure l’uomo con il Suo Amore, ed ora l’uomo non può essere altro che buono. Perché l’Amore divino, che lui stesso brama intimamente attraverso il suo desiderio, lo avvolge, ed ora non può più agire in modo disamorevole. Ma l’uomo deve formarsi nell’amore, quindi adempie il primo e più grande Comandamento, dà amore e con ciò riceve di nuovo amore, quindi lui stesso deve diventare amore. Ma l’uomo non può mai arrivare alla maturità animica, che non si conquista l’Amore divino con opere d’amore. L’Amore di Dio può solo afferrare l’uomo, che costui attivi sé stesso nell’amore. Ogni servizio d’amore, per quanto piccolo, premette anche una determinata predisposizione d’animo verso Dio, l’uomo deve voler il Bene, predisporsi quindi almeno affermativamente verso l’Essere, Che E’ il Simbolo del Bene, della Perfezione. Affermare il Bene avrà anche per conseguenza, che si aspiri al Bene, e ad un tale uomo l’eterna Divinità Si avvicinerà anche e Si darà a riconoscere. E la giusta predisposizione verso Dio determinerà presto il suo pensare ed agire, cioè lo spronerà all’attività d’amore, in modo che Dio possa rivolgere a lui anche il Suo Amore, che significa che l’uomo ora deve maturare nella sua anima, perché l’Amore di Dio lo assiste ed ora non lo lascia più cadere. Dio esige dall’uomo la dimostrazione del suo amore per Lui, ma non Gli basta la sua affermazione o fanatismo. L’uomo deve annunciare il suo amore per Dio in opere d’amore, e come ora distribuisce al prossimo, così verrà di nuovo distribuito a lui, quello che fa al prossimo nell’amore, Dio glielo ricompenserà mille volte. E’ sempre determinante il grado dell’amore, nel quale esercita le opere dell’amore per il prossimo. Nella stessa misura l’Amore di Dio Si prenderà cura dell’uomo, perché dato che Dio Stesso E’ l’Amore, dev’Essere presente in ogni opera d’amore. Di conseguenza l’uomo deve diventare amore, se tutto il suo pensare ed agire viene determinato dall’amore per Dio e per il prossimo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Vida Interior - Desenvolvimento Superior.... "Amor" ....

O ser humano se forma através de sua vida interior, ou seja, quando pensa em si mesmo e submete suas ações e pensamentos a um escrutínio rigoroso, ele agora também tenta viver de tal forma que possa estar diante de si mesmo, e isso resulta em um auto-aperfeiçoamento. Portanto, isto também significa progresso espiritual ou desenvolvimento superior da alma. Não importa o quanto o próprio ser humano se sujeita a certas formas externas. Sua atenção deve ser dirigida apenas para viver agradando a Deus, ou seja, tudo o que ele fala, pensa ou faz deve corresponder aos mandamentos divinos. Deus nada mais exige das pessoas do que que que elas O amem e expressem esse amor fazendo o bem ao próximo e também vivendo de tal forma que o desejo de Deus possa ser reconhecido. Cada pensamento dirigido para cima testemunha o amor a Deus, pois o que o ser humano deseja surgirá sempre como um pensamento nele. Se o ser humano agora testemunha o seu amor por Deus através do desejo constante por Ele, Deus também satisfará esse desejo, dando também ao ser humano o seu amor, e agora o ser humano não pode ser outra coisa senão bom. Pois o amor divino, que ele mesmo deseja profundamente através do seu desejo, envolve-o e ele não pode mais agir sem amor..... Mas o ser humano deve se moldar em amor, assim ele cumpre o primeiro e maior mandamento.... ele dá amor e assim volta a receber amor, assim ele próprio deve tornar-se amor. Mas uma pessoa nunca poderá alcançar a maturidade espiritual se não adquirir o amor divino através de obras de amor. O amor de Deus só pode compreender a pessoa que é ativa no amor por si mesma. Mas todo serviço de amor, por menor que seja, pressupõe também uma certa atitude em relação a Deus.... O ser humano deve querer o bem, isto é, deve ao menos afirmar inconscientemente o Ser que é o epítome do bem, da perfeição. Afirmar o bem também resulta em lutar pelo bem, e a Deidade eterna também se aproximará de tal pessoa e se tornará conhecida. E a atitude correta para com Deus logo determinará seus pensamentos e ações, ou seja, o estimulará para a atividade amorosa, de modo que Deus possa, portanto, também voltar seu amor para ele, o que significa tanto quanto o ser humano deve agora amadurecer em sua alma, porque o amor de Deus cuida dele e não o deixa mais cair. Deus exige prova do amor do ser humano por Ele, mas não basta que Ele seja afirmado ou arrebatador.... O ser humano deve demonstrar seu amor por Deus em obras de amor, e assim como distribui ao seu próximo, assim será novamente distribuído a ele.... o que ele faz ao seu próximo em amor, Deus lhe retribuirá mil vezes.... O grau de amor em que ele realiza as obras do amor ao próximo é sempre decisivo. O amor de Deus cuidará do ser humano na mesma medida, pois como o próprio Deus é amor, Ele deve estar presente em cada obra de amor. Consequentemente, o ser humano deve tornar-se amor para que todos os seus pensamentos e acções sejam determinados pelo amor a Deus e ao próximo....

Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL