Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’amore per Dio – Riconoscere la Sua Parola

La disponibilità di servire Dio, premette l’amore per Lui, perché l’uomo riconosce su di sé un Essere, al Quale si sente sottomesso, al Quale però è anche devoto e farà di tutto per questo Essere, quindi sente amore per Dio. Dato che ora l’uomo offre nella totale libera volontà il suo servizio a Dio, questo è un rivolgersi cosciente a Lui ed un desiderio per Lui. E’ una consapevolezza della sua appartenenza a Dio, e con ciò è già superata la separazione da Lui, benché l’uomo non abbia ancora raggiunto lo stato di perfezione, che gli è possibile raggiungere sulla Terra. Ma in lui si è risvegliato l’amore per Dio e la volontà di vivere per il suo Compiacimento. Non sono dei particolari segni, che fanno riconoscere già puramente nell’esteriore l’unione con Dio, perché tutto ciò che agisce nell’esteriore non resiste a molte prove, che Dio fa venire per la fortificazione della volontà proprio su quei figli terreni, che vogliono entrare nel Suo servizio. Queste prove devono aumentare il desi-derio interiore per Dio, nella più grande miseria l’uomo deve affidarsi a Lui e vedere in Lui sempre il suo Padre, la sua Origine ed anche la sua fine. E tutto questo lo può fare soltanto, quando è pro-fondamente interiorizzato, quando tutto l’esteriore non gli è attaccato, quando è colmo solamente della nostalgia di essere unito con Dio. Quindi in lui deve dimorare l’amore per Dio, lo deve deter-minare a tutto l’agire, pensare e parlare. Ed un figlio terreno che ama, cioè che porta Dio nel cuore, non potrà ora fare altro che essere attivo nell’amore, e con ciò il legame dell’amore viene allacciato sempre più intimamente. Dio Stesso valuta il sentimento, che l’uomo porta nel cuore per Lui, e Lui sa davvero meglio fin dove il cuore dell’uomo è formato per l’accoglienza del divino Signore. L’uomo dà molto valore ad una visibile Manifestazione di Dio, vuole sempre di nuovo avere delle dimostrazioni e perciò crede solo, quando aumentano dei meravigliosi segni così evidentemente, che è escluso un dubbio. Ma Dio non vuole, che l’uomo creda soltanto quando Egli opera Segni e Miracoli. Egli vuole, che la Parola divina venga accettata senza segni, Egli vuole, che l’uomo la riconosca come la Parola di Dio, perché il merito dell’uomo è indubbiamente più alto, quando ac-cetta la Verità dal Cielo, senza che gli venga dimostrata attraverso segni. Allora l’uomo è anche più facilmente incline di credere, che il suo amore non sia ancora abbastanza grande per essere degno della Parola interiore di Dio. Il Signore guarda ai cuori dei Suoi, e quello che ora trova senza errore, lo renderà indicibilmente felice, mentre Egli Stesso vi prende dimora, perché ha assicurato agli uo-mini quando camminava sulla Terra, che Egli verrà per essere unito con i Suoi sulla Terra. Ed i Suoi Lo riconosceranno anche, quando verrà. Ma prima la fede dev’essere così forte, che riconoscano il Signore nella Parola, perché allora sono già intimamente uniti con Lui e quando Lui Stesso apparirà, verrà coronato il loro amore, che Gli hanno già dimostrato prima.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Liefde voor God – Het herkennen van Zijn woord

De bereidwilligheid om God te dienen, stelt de liefde voor Hem voorop, want de mens erkent een wezen boven zich, aan wie hij zich ondergeschikt voelt, maar die hij ook toegenegen is en bereid is om alles voor dit wezen te doen. Hij voelt dus liefde voor God.

Omdat de mens nu met volledig vrije wil God zijn diensten aanbiedt, is dit een bewust toekeren en verlangen naar Hem. Het is een bewust zijn van zijn verbondenheid met God en hiermee is de scheiding van Hem al overwonnen, ofschoon de mens nog niet de volmaakte toestand bereikt heeft, die op aarde voor hem mogelijk is te bereiken. Maar de liefde voor God is in hem ontwaakt en de wil om op een Hem welgevallige manier te leven.

Er zijn geen bijzondere kenmerken, die puur uiterlijk al de verbondenheid met God laten herkennen, want al het uiterlijke houdt geen stand onder de vele beproevingen, die God voor het stalen van de wil juist dit mensenkind, die in Zijn dienst treden wil, laat overkomen. Deze beproevingen moeten het innerlijke verlangen naar God vergroten. De mens moet zich in de grootste nood aan Hem toevertrouwen en altijd zijn Vader in Hem zien, zijn oorsprong en ook zijn einde.

En dat kan hij alleen maar wanneer hij diep verinnerlijkt is. Wanneer hij niet behept is met al het uiterlijke. Wanneer alleen dit hem maar vervult: het vurige verlangen om met God verenigd te zijn. Dus moet de liefde voor God in hem aanwezig zijn. Deze liefde moet al zijn handelen, denken en spreken bepalen. En een mensenkind, dat in de liefde staat, dat God in het hart draagt, zal nu ook niet anders dan in liefde werkzaam kunnen zijn en daardoor wordt de band van de liefde ook steeds inniger. God Zelf beoordeelt het gevoel, dat de mens voor Hem in het hart draagt en Hij weet waarlijk het beste in hoeverre het hart van de mens gevormd is voor de opname van de goddelijke Heer.

De mens hecht veel waarde aan een zichtbare uiting van God. Hij wil steeds weer bewijzen hebben en gelooft daarom pas dan, wanner het aantal wonderbaarlijke tekenen duidelijk toenemen, zodat twijfel uitgesloten is. Maar God wil niet dat de mens pas dan gelooft, als Hij tekenen en wonderen doet. Hij wil dat het goddelijke woord zonder tekenen aangenomen wordt. Hij wil dat de mens het herkent als het woord van God, want de verdienste van de mens is onmiskenbaar groter, wanneer hij de waarheid uit de hemel aanneemt, zonder dat deze hem door tekenen bewezen wordt. De mens is dan ook eerder geneigd te geloven, dat zijn liefde nog niet groot genoeg is om door God waardig bevonden te worden het innerlijke woord te ontvangen.

De Heer kijkt in de harten van de Zijnen en welk hart Hij nu zonder tekortkoming vindt, dat zal Hij onnoemelijk gelukkig maken, doordat Hij daar Zelf intrek in neemt. Want Hij heeft, toen Hij op aarde wandelde, de mensen de verzekering gegeven, dat Hij komen zou om met de Zijnen verenigd te worden. En de Zijnen zullen Hem ook herkennen, als Hij komen zal. Maar eerst moet hun geloof zo sterk zijn, dat ze de Heer herkennen in het woord, want dan zijn ze al innig met Hem verbonden en als Hij Zelf verschijnt, zal hun liefde, die ze Hem van tevoren bewezen hebben, bekroond worden.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Peter Schelling