Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Amore

L’Amore è Vita, l’Amore è Forza, l’Amore è la causa e l’Amore è la meta. L’Amore è il Simbolo di tutto ciò che è Divino, perché Dio E’ in Sé Amore. L’Amore è inoltre uno stato d’Estasi, uno stato della consapevolezza di Forza, uno stato dell’attività e della devozione più intima. L’Amore è l’influire di Forza divina, quindi un’unificazione con Dio, che può svolgersi nei gradi più differenti, quindi non raggiunge mai un apice, ma si svolge sempre più intimamente e perciò più intensa. Dove ora regna l’amore, dove ogni attività è dettata dall’Amore, là lo stato più beato afferra tutto ciò che entra nella cerchia della Corrente dell’agire d’Amore. Perché l’Amore non può fare altro che far scaturire felicità, perché trasmette il più Divino su tutto ciò che afferra. Ma dove all’agire d’amore viene opposta resistenza, là l’Amore rimane inefficace, perché tutto il Divino dev’essere accolto volontariamente, altrimenti ne risulterebbe uno stato contrario a Dio, uno stato della costrizione e dell’influenza. Vivere nell’amore, essere colmo d’amore è però uno stato simile a Dio e non potrà mai essere messo in collegamento con una non-libertà della volontà, perché tutto ciò che si apre a Dio, riceve, quello che si oppone o chiude, va a mani vuote. Colui che in Sé E’ l’Amore, elargisce anche Amore in continuazione, ma non può giammai dimorare e dare là, dove non vi è pure amore. Quindi, l’Amore Si ritroverà sempre con l’amore. Ma dove manca l’amore, là non c’è Vita, nessuna Luce, nessuna Forza e nessuna Beatitudine, ma morte spirituale ed oscurità. Ciò che è, è divenuto attraverso l’Amore, di conseguenza, dove non c’è l’amore, dev’anche essere uno stato che è simile al non-essere in quanto all’essenziale non fluisce né Forza né Luce, quindi sosta nell’inattività ed oscurità, uno stato, che non può essere chiamato Vita. (06.03.1941) Solo l’Amore è esaudimento, e dove non è, là è il vuoto, miseria e pena, perché l’amore mette l’essere in collegamento con Dio, e questo significa una fusione di ciò che primordialmente era uno, ma che si è separato dall’eterno Amore. Essere lontano da Dio significa errare inquieto senza conoscenza della sua origine, senza sapere nulla delle Magnificenze, che sorgono dall’unificazione con la Forza Primordiale, essere lontano da Dio significa essere esposto a tutto l’impuro, all’assenza di Luce e così venir ostacolato ed oppresso in ogni modo, significa totale impotenza ed assenza di volontà nei confronti di queste Forze, significa prigionia e la volontà legata infinitamente a lungo. E non esiste nessun altro mezzo di soluzione che l’Amore, perché questo soltanto porta all’essere la Forza di liberarsi, questo soltanto fornisce il sapere ed è con ciò la via verso l’Alto. Perché l’Amore compie tutto, libera tutto lo spirituale legato, fortifica tutto il debole, illumina il buio, aiuta a superare ed indebolisce così il potere, che prima teneva l’essere incatenato. L’Amore è il Fluido divino, che dissolve definitivamente ogni resistenza, che è inimmaginabile nella sua efficacia, a cui perciò nulla può resistere. Vivere nell’amore, significa vivere con Dio Stesso, quindi essere anche padrone su tutte le forze dell’oscurità. Ma amare con Dio garantisce l’eterna Luce e l’eterna Magnificenza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L'Amour

L'Amour est Vie, l'Amour est Force, l'Amour est la cause et l'Amour est le but. L'Amour est le Symbole de tout ce qui est Divin, parce que Dieu est en soi Amour. L'Amour est en outre un état d'Extase, un état de conscience de la Force, un état d'activité et de dévotion intime. L'Amour est un afflux de la Force divine, donc une unification avec Dieu qui peut se dérouler dans des degrés très différents, et dont on n'atteint jamais un sommet, mais qui se déroule toujours plus intimement et donc plus intensément. Là où maintenant règne l'amour, là où toute activité est dictée par l'Amour, là l'état le plus bienheureux saisit tout ce qui entre dans l'entourage du Courant d'action de l'Amour. Parce que l'Amour ne peut pas faire autrement que de faire jaillir le bonheur, parce qu'il transmet ce qu’il y a de Plus divin sur tout ce qu’il saisit. Mais là où à une action d'amour il est opposé une résistance, là l'Amour reste inefficace, parce que tout le Divin doit être accueilli volontairement, autrement il en résulterait un état contraire à Dieu, un état de contrainte et d'influence. Vivre dans l'amour, être rempli d'amour est cependant un état semblable à Dieu et il ne pourra jamais être mis en liaison avec un état de non-liberté de la volonté, parce que tout ce qui s'ouvre à Dieu reçoit, et ce qui s'oppose ou se ferme à clé va les mains vides. Celui qui en lui est l'Amour, prodigue aussi Amour continuellement, mais il ne peut jamais demeurer et donner là où il n’y a pas le pur amour. Donc, l'Amour se retrouvera toujours avec l'amour. Mais là où manque l'amour, là il n'y a pas de Vie, aucune Lumière, aucune Force et aucune Béatitude, mais la mort spirituelle et l’obscurité. Ce que l’être est, il l’est devenu à travers l’Amour, par conséquent, là où il n’y a pas d’amour, il doit y avoir un état qui est semblable au non-être parce qu’à la substance animique originelle il ne coule ni Force ni Lumière, donc elle est arrêté dans l’inactivité et l’obscurité, c'est-à-dire dans un état que l’on ne peut pas appeler Vie. (06.03.1941) Seulement l'Amour est exaucement, et là où il n'est pas, là il y a le vide, la misère et la peine, parce que l'amour met l'être en liaison avec Dieu, et cela signifie une fusion avec ce qui primordialement était Un, mais qui s'est séparé de l'éternel Amour. Être loin de Dieu signifie errer inquiet et sans connaissance de son origine, sans savoir rien des Magnificences qui résultent de l'unification avec la Force Primordiale, être loin de Dieu signifie être exposé à tout l'impur, à l'absence de Lumière et ainsi être entravé et opprimé signifie une totale impuissance et une absence de volonté vis-à-vis de ces Forces, cela signifie la captivité et la volonté liée infiniment longtemps. Et il n'existe aucun autre moyen que l'Amour pour en sortir, parce que seulement celui-ci apporte à l'être la Force de se libérer, seulement celui-ci fournit le savoir et ouvre avec cela la voie vers le Haut. Parce que l'Amour accomplit tout, il libère tout le spirituel lié, il fortifie tout ce qui est faible, il éclaire l’obscurité, il aide à dépasser en affaiblissant le pouvoir de celui qui tenait l'être enchaîné. L’Amour est le Fluide divin qui dissout définitivement toute résistance, qui est inimaginable dans son efficacité, auquel donc rien ne peut résister. Vivre dans l'amour, signifie vivre avec Dieu Lui-Même, donc être aussi maitre sur toutes les forces de l'obscurité. Et aimer avec Dieu garantit l'éternelle Lumière et l'éternelle Magnificence.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet