Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Amore

L’Amore è Vita, l’Amore è Forza, l’Amore è la causa e l’Amore è la meta. L’Amore è il Simbolo di tutto ciò che è Divino, perché Dio E’ in Sé Amore. L’Amore è inoltre uno stato d’Estasi, uno stato della consapevolezza di Forza, uno stato dell’attività e della devozione più intima. L’Amore è l’influire di Forza divina, quindi un’unificazione con Dio, che può svolgersi nei gradi più differenti, quindi non raggiunge mai un apice, ma si svolge sempre più intimamente e perciò più intensa. Dove ora regna l’amore, dove ogni attività è dettata dall’Amore, là lo stato più beato afferra tutto ciò che entra nella cerchia della Corrente dell’agire d’Amore. Perché l’Amore non può fare altro che far scaturire felicità, perché trasmette il più Divino su tutto ciò che afferra. Ma dove all’agire d’amore viene opposta resistenza, là l’Amore rimane inefficace, perché tutto il Divino dev’essere accolto volontariamente, altrimenti ne risulterebbe uno stato contrario a Dio, uno stato della costrizione e dell’influenza. Vivere nell’amore, essere colmo d’amore è però uno stato simile a Dio e non potrà mai essere messo in collegamento con una non-libertà della volontà, perché tutto ciò che si apre a Dio, riceve, quello che si oppone o chiude, va a mani vuote. Colui che in Sé E’ l’Amore, elargisce anche Amore in continuazione, ma non può giammai dimorare e dare là, dove non vi è pure amore. Quindi, l’Amore Si ritroverà sempre con l’amore. Ma dove manca l’amore, là non c’è Vita, nessuna Luce, nessuna Forza e nessuna Beatitudine, ma morte spirituale ed oscurità. Ciò che è, è divenuto attraverso l’Amore, di conseguenza, dove non c’è l’amore, dev’anche essere uno stato che è simile al non-essere in quanto all’essenziale non fluisce né Forza né Luce, quindi sosta nell’inattività ed oscurità, uno stato, che non può essere chiamato Vita. (06.03.1941) Solo l’Amore è esaudimento, e dove non è, là è il vuoto, miseria e pena, perché l’amore mette l’essere in collegamento con Dio, e questo significa una fusione di ciò che primordialmente era uno, ma che si è separato dall’eterno Amore. Essere lontano da Dio significa errare inquieto senza conoscenza della sua origine, senza sapere nulla delle Magnificenze, che sorgono dall’unificazione con la Forza Primordiale, essere lontano da Dio significa essere esposto a tutto l’impuro, all’assenza di Luce e così venir ostacolato ed oppresso in ogni modo, significa totale impotenza ed assenza di volontà nei confronti di queste Forze, significa prigionia e la volontà legata infinitamente a lungo. E non esiste nessun altro mezzo di soluzione che l’Amore, perché questo soltanto porta all’essere la Forza di liberarsi, questo soltanto fornisce il sapere ed è con ciò la via verso l’Alto. Perché l’Amore compie tutto, libera tutto lo spirituale legato, fortifica tutto il debole, illumina il buio, aiuta a superare ed indebolisce così il potere, che prima teneva l’essere incatenato. L’Amore è il Fluido divino, che dissolve definitivamente ogni resistenza, che è inimmaginabile nella sua efficacia, a cui perciò nulla può resistere. Vivere nell’amore, significa vivere con Dio Stesso, quindi essere anche padrone su tutte le forze dell’oscurità. Ma amare con Dio garantisce l’eterna Luce e l’eterna Magnificenza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Love....

Love is life, love is power, love is cause and love is goal. Love is the epitome of all that is divine, for God is love in Himself. Love is furthermore a state of rapture, a state of awareness of power, a state of activity and the most intimate devotion.... Love is the influx of divine strength, therefore a union with God, which can take place in the most varied degrees, therefore never reaches its climax, but constantly takes place more intimately and therefore more powerfully. Where love now reigns, where every activity is dictated by love, the most blissful state must take hold of everything that enters the circuit of love's activity. For love cannot help but trigger happiness, because it transmits the most divine to everything it grasps. However, where the working of love is resisted, love remains ineffective, for everything divine must be accepted willingly, otherwise a state contrary to God would result, a state of compulsion and influence. But to live in love, to be filled with love, is a God-like state and can never be associated with a lack of freedom of will, for everything that opens itself to God receives.... what resists or closes itself off comes away empty handed....

He who is love in himself also constantly gives out love, but can never stay and give where there is not love as well. Therefore love will always find itself to love. However, where love is missing, there is no life, no light, no strength and no bliss, but spiritual death and darkness. What is, became through love, consequently, where love is not, there must also be a state which is equal to non-being insofar as neither strength nor light flows towards the beingness, it therefore remains in inactivity and darkness.... a state that cannot be called life....

(6.3.1941) Only love is fulfilment, and where it is not, there is emptiness, misery and torment, for love brings the being into contact with God, and this means a merging of that which was originally one but separated from eternal love. To be far from God means to wander restlessly without realization of its outcome, without knowledge of the glories which grow out of the union with the original power.... to be far from God means to be exposed to all that is impure and lightless and to be hindered and oppressed by it in every way. It means complete powerlessness and lack of will towards these forces.... it means captivity and endless bondage of the will.... And there is no other solvent than love, for it alone provides the being with the strength to liberate itself, it alone gives knowledge and is therefore the path upwards.... For love accomplishes everything, it redeems all that is bound, it strengthens all that is weak, it illuminates the darkness, it helps to overcome and thus weakens the power that previously held the being bound. Love is the divine fluid that completely dissolves all resistance, that is unimaginable in its effectiveness, that therefore nothing can resist. To live in love means to live with God Himself, thus also to be master over all forces of darkness.... But loving with God guarantees eternal light and eternal glory....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers