Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Operai nella Vigna del Signore

Chi si pone il compito di predicare ai prossimi il Vangelo, chi sfrutta ogni occasione per lavorare per il Regno di Dio, chi si tiene sempre soltanto davanti agli occhi la grande miseria nell’aldilà, alla quale le anime vanno incontro che non hanno trovato Dio nella vita terrena, e perciò vorrebbe aiutare gli uomini, per quanto sia nella sua forza, compie la più grande opera dell’amore per il prossimo ed una volta raccoglierà una grande ricompensa nell’Eternità. Lo scopo di ogni Creazione è la liberazione dello spirituale, e se l’uomo contribuisce alla liberazione, adempie il compito più grande e più importante della sua vita terrena. Se attraverso la bocca d’uomo viene trasmessa all’umanità la Volontà divina, è possibile un costante ammaestramento degli uomini che rimane nella cornice del naturale, ed innumerevoli anime possono partecipare in questo ammaestramento, sia donando come anche ricevendo. Il donante esercita con ciò l’amore, ed il ricevente si prepara per l’attività d’amore, perché il ricevente farà lo stesso, quando ha riconosciuto il valore del Dono, e vorrà dare ovunque può, perché a questo lo spinge di nuovo l’amore. E così tutto lo spirituale partecipa all’Opera di Redenzione, e questo è veramente il più bell’agire nell’amore, essere attivi per le anime degli uomini. Questo è un campo che dev’essere costantemente edificato, il campo, dal quale dapprima dev’essere allontanata l’erbaccia e venir seminata la buona semenza, affinché una volta potrà essere raccolto il frutto maturo. E l’uomo non deve mai lasciare un campo incolto, non deve mai passare oltre ad un uomo che è nella miseria spirituale, perché la sua anima supplica per l’aiuto, e lo ringrazia mille volte, se le concede questo aiuto. Finché l’uomo dimora sulla Terra, non gli è visibile la miseria di un’anima che lotta, né la felicità di un’anima redenta, ma quando sarà entrato nel Regno dell’aldilà, riconoscerà quanto un uomo può contribuire per diminuire la miseria spirituale sulla Terra ed aiutare le anime alla Beatitudine nell’aldilà. E perciò il tempo sulla Terra dev’essere utilizzato per il lavoro sulle anime; si deve ininterrottamente lavorare per il Regno spirituale; si deve contendere per il Nome di Gesù e la Sua Dottrina, e dev’essere fatto di tutto, per sospendere lo stato di oscurità dell’umanità. Non è assolutamente necessario che siano dei servitori di Dio sanzionati davanti al mondo, che annunciano il Vangelo. Questo lo può fare ogni uomo, se ha soltanto la volontà di servire Dio e di guidare a Lui delle anime, perché questa volontà lo renderà capace di insegnare sempre ciò che serve all’anima per la sua salvezza. Dio darà all’uomo che vuole essere attivo in modo salvifico, la giusta conoscenza, gli metterà le giuste parole in bocca, guiderà a lui delle anime che hanno bisogno del suo aiuto, e gli darà la Forza di essere attivo per Lui, perché se si offre in servizio, verrà accolto come operaio nella Vigna del Signore, e gli verrà sempre assegnato il lavoro in modo come è capace di svolgerlo, perché il Signore ha bisogno di molti mietitori, quando il raccolto diventa maturo, e Lui accetta ognuno che Gli si offre in servizio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Obreros en la viña del Señor....

Quien se hace como misión predicar el Evangelio a sus semejantes, aquellos que aprovechan cada oportunidad para promover el reino de Dios, aquellos que siempre tienen presente el gran sufrimiento en el más allá al que se enfrentan las almas que no han encontrado a Dios en la vida en la Tierra y, por tanto, quieren ayudar a los hombres en la medida de sus posibilidades, realiza la mayor obra de caridad y algún día cosechará un gran recompensa en la eternidad. El propósito de toda la creación es la redención de todo lo espiritual, y al contribuir a la redención, el hombre cumple la tarea más grande e importante de su vida terrenal.

Si a través de la boca humana se transmite a la humanidad la voluntad divina, es posible una instrucción constante de los humanos dentro del marco de lo natural, y innumerables almas pueden participar en esta instrucción, tanto dando como recibiendo. El que da practica así el amor, y el que recibe, una vez que haya reconocido el valor del don, hará lo mismo.... querrá dar donde pueda, porque el amor le insta para eso.

Así, todo lo espiritual participa en la obra de Redención, y esta es verdaderamente la obra de amor más hermosa, la de estar activa para las almas de los seres humanos. este es un campo que debe ser cultivado constantemente, el campo del cual primero se deben quitar las malas hierbas y se deben sembrar buenas semillas para que algún día se pueden cosechar frutos maduros.... Y el hombre nunca debe dejar un campo en barbecho, él nunca debe pasar junto a una persona que esté en angustia espiritual, porque su alma pide ayuda y le agradecerá mil veces si se la concede.

Mientras el hombre permanezca en la Tierra no le resultan evidentes ni la angustia de un alma que lucha ni la felicidad de un alma redimida, pero una vez que haya entrado en el reino del más allá, se da cuenta de cuánto puede contribuir un hombre a reducir la angustia espiritual en la Tierra para ayudar a las almas a alcanzar la bienaventuranza en el más allá. Y es por eso que el tiempo en la Tierra de aprovecharse para el trabajo del alma; El reino espiritual debe ser anunciado constantemente; Se debe luchar por el nombre de Jesús y sus enseñanzas, y se debe hacer todo lo posible para remediar el estado de oscuridad en la humanidad.

No necesariamente tienen que ser servidores de Dios sancionados ante el mundo quienes anuncian el Evangelio. Cada persona puede hacer esto si sólo tiene la voluntad a servir a Dios y traerle almas. Porque esta voluntad le permitirá enseñar siempre lo que es útil al alma para su salvación.... Dios dará el conocimiento adecuado al que quiera ser activo en la redención, pondrá en su boca las palabras adecuadas para las almas que necesitan su ayuda y darle fuerza para estar activa para Él, porque en cuanto se ofrece para servirle a Él, será aceptado como obrero en la viña del Señor, y siempre se le asignará el trabajo que pueda realizar.... Porque el Señor necesita muchos segadores cuando la cosecha está madura, y Él acepta a todo el que se ofrece para servirle...

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise