Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Triplice ricezione della Parola divina

E’ un’ora significativa in cui l’uomo si rende conto dell’Eternità e dell’Imperiturità, perché ora la sua lotta sulla Terra non è più senza scopo, ma riconosce che ha la sua motivazione. Ed ora non si ribellerà nemmeno più contro il suo destino, lo farà coincidere con la Sapienza e l’Amore di Dio e si sottometterà rassegnato sotto alla Volontà divina. Gli diventerà sempre più evidente la Guida di Dio e così anche infantile e irremovibile la sua fiducia in Dio. E da quest’ora in poi egli vive coscientemente la sua vita, cioè si sforza di lasciar agire su di sé ogni avvenimento, che è per la salvezza dell’anima, e cerca la Forza per la resistenza contro le animosità del potere di mentalità contro Dio nella Parola divina, che ora gli viene anche trasmesso tramite l’Amore del Padre celeste, perché senza la Parola di Dio l’uomo non è in grado di vincere tutte le resistenze che gli si oppongono. La Parola di Dio gli trasmette la Grazia, che è assolutamente necessaria per raggiungere la meta che è scopo della vita terrena. La Parola di Dio comunica all’uomo come deve formare il suo cammino di vita, per prendere parte alla Grazia divina. La Parola di Dio dev’essere ottenuta affinché l’uomo preghi, cioè entri in contatto con Dio, per richiedere la Grazia divina, perché senza essere richiesta non può essergli data. La Parola di Dio gli deve però dapprima trasmettere il sapere, deve far parlare Dio a sé, ma è totalmente libero come e dove accogliere la Parola divina. Lo può fare sulla via del ordinario culto divino, cioè, egli può essere istruito sulla Volontà divina da uomini che offrono sé stessi a Dio per il servizio; può ricevere la Parola di Dio anche attraverso la Sacra Scrittura, se prega Dio per l’illuminazione di ciò che gli appare incomprensibile. Ma può anche accogliere la Parola di Dio direttamente da Lui, se si lascia istruire mentalmente attraverso dei servitori di Dio dall’aldilà. E questo avviene attraverso l’approfondimento mentale ed il collegarsi con Dio. Se l’uomo cerca più sovente di entrare in contatto con l’eterna Divinità, mentre le pone tutte le domande nella fiducia più infantile, che gli sia risposto, allora viene ammaestrato mentalmente nel modo più meraviglioso e più esauriente. E la ricezione della Parola di Dio in questa forma è veramente la miglior cosa, perché allora la Parola è viva nell’uomo, penetra nel cuore, non passa soltanto oltre all’orecchio dell’uomo come eco vuoto. Perché chi vuole avere il chiarimento da Dio Stesso, costui l’intende anche seriamente e rifletterà su ogni Risposta e la conserverà poi come proprietà spirituale e sarà ora anche compenetrato da Forza e Grazia, per poter vivere la sua vita terrena com’è la Volontà di Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Dreifache Entgegennahme des göttlichen Wortes....

Es ist eine bedeutungsvolle Stunde, da der Mensch sich der Ewigkeit und der Unvergänglichkeit bewußt wird, denn nun ist sein Ringen auf Erden nicht mehr zwecklos, sondern er erkennt, daß es seine Begründung hat. Und nun wird er sich auch nicht mehr auflehnen gegen sein Schicksal, er wird es mit der Weisheit und Liebe Gottes in Einklang bringen und sich also schon dem göttlichen Willen ergeben unterwerfen. Die Führung Gottes wird ihm immer ersichtlicher und somit auch sein Vertrauen zu Gott kindlich und unerschütterlich. Und von dieser Stunde an lebt er sein Leben bewußt, d.h., er bemüht sich, jedes Geschehen so auf sich wirken zu lassen, daß es der Seele zum Heile gereiche, und sucht Kraft zum Widerstand gegen die Anfeindungen der Gott-entgegen-gesinnten Macht im göttlichen Wort, das ihm nun auch vermittelt wird durch die Liebe des himmlischen Vaters. Denn ohne das Wort Gottes ist der Mensch nicht fähig.... obgleich er erkennt.... alle Widerstände zu besiegen, die sich ihm entgegenstellen. Das Wort Gottes vermittelt ihm die Gnade, die unbedingt nötig ist, um das Ziel zu erreichen, das Zweck des Erdenlebens ist. Das Wort Gottes gibt dem Menschen kund, wie er seinen Lebenswandel gestalten soll, um der göttlichen Gnade teilhaftig zu werden. Es muß also das eine in Empfang genommen werden, auf daß der Mensch betet, d.h. er mit Gott in Verbindung tritt, um die göttliche Gnade anzufordern, denn sie kann ihm ungebeten nicht zugeführt werden. Das Wort Gottes muß ihm aber erst das Wissen darum vermitteln, er muß Gott zu sich sprechen lassen, doch es steht ihm völlig frei, wie und wo er das göttliche Wort entgegennimmt. Er kann es tun auf dem Wege des ordnungsmäßigen Gottesdienstes, d.h., er kann von Menschen, die sich selbst Gott zum Dienst anbieten, belehrt werden über den göttlichen Willen; er kann das Wort Gottes auch durch die hl. Schrift entgegennehmen, so er Gott um Erleuchtung bittet für das, was ihm unverständlich erscheint.... Er kann aber auch das Wort Gottes direkt von Ihm entgegennehmen, so er sich gedanklich belehren läßt durch jenseitige Diener Gottes. Und dies geschieht durch gedankliches Vertiefen und Sich-Verbinden mit Gott.... Sucht der Mensch des öfteren mit der ewigen Gottheit in Verbindung zu treten, indem er alle Fragen an Diese stellt im kindlichsten Vertrauen, daß sie ihm beantwortet werden, so wird er gedanklich belehrt in der wunderbarsten und ausführlichsten Weise. Und es ist die Entgegennahme des Wortes Gottes in dieser Form wahrlich die beste, denn es ist dann das Wort lebendig im Menschen, es dringt zu Herzen, es geht nicht nur als leerer Schall am Ohr des Menschen vorüber. Denn wer von Gott Selbst Aufklärung haben will, dem ist es auch ernst darum, und er wird jede Antwort durchdenken und sie dann als geistiges Eigentum behalten und nun auch von Kraft und Gnade durchströmt sein, um sein Erdenleben so leben zu können, wie es Gottes Wille ist....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde