Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La conseguenza del non riconoscere una Entità Dio

Più l’uomo rimane caparbio nella sua opinione, che la Creazione celi bensì una forza della natura, ma l’Agire non sia di una Entità oltremodo perfetta, più lo spirituale in lui cerca di staccarsi dalla Potenza che tutto mantiene, e la volontà di allontanarsi, diminuisce anche l’apporto di Forza in modo, che questo spirituale rimane non redento. Il voler non riconoscere una Entità essenziale è il rifiuto della Forza che Dio vorrebbe trasmettere agli uomini. L’uomo ha perduto ogni sentimento di appartenenza a Dio, malgrado il suo lungo cammino terreno di prima sta ancora nella più grande ribellione contro di Lui; Lo nega, perché il suo spirito non Lo vuole riconoscere, cosa che si esprime ora nell’opinione totalmente errata sull’Opera di Creazione ed il suo sorgere. Chi si crede totalmente indipendente dalla Potenza creativa, cioè chi non si sente strettamente unito con questa Potenza, non lo è nemmeno in quanto gioca a sé stesso l’apporto di Forza, che ha per conseguenza una conoscenza spirituale. Rinnegare Dio deve aver per conseguenza un naufragio spirituale, perché l’uomo si solleva se crede, di poter formare la sua vita terrena totalmente indipendente. L’avversario di Dio sosterrà sempre tali uomini, mentre cerca di rafforzare ancora questa opinione errata e quindi vorrebbe determinare l’uomo a ribellarsi contro la supposizione, che una Divinità essenziale governi il Cosmo e determinasse il destino del singolo uomo. Quest’uomo percepisce poi un tale pensiero come peso ed oppressione, e perciò lo respinge e crede di poter liberarsi dalla Divinità, quando La rifiuta. E così pecca nuovamente contro Dio, perché non utilizza la Grazia dell’incorporazione come uomo, quindi difficilmente può anche stabilire il collegamento con Dio, e così vive inutilmente la sua vita terrena.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Gevolgen van het niet erkennen van een werkelijke God

Hoe halsstarriger de mens in zijn mening volhardt dat de schepping wel een natuurkracht verraadt, maar niet het werkzaam zijn van een buitengewoon volmaakt wezen, des te harder probeert het geestelijke in hem zich van de alles onderhoudende kracht los te maken en de wil om zich te verwijderen, vermindert ook de krachttoevoer, zodat dit geestelijke zich niet bevrijdt.

Het niet willen erkennen van een werkelijke Godheid is een afwijzen van de kracht, die God de mensen zou willen geven. De mens heeft elk saamhorigheidsgevoel met God verloren. Hij heeft ondanks zijn eerdere lange gang over de aarde nog de sterkste weerstand tegen Hem. Hij ontkent Hem, omdat zijn geest Hem niet wil erkennen, wat nu door een totaal verkeerde mening over het scheppingswerk en diens ontstaan tot uitdrukking komt.

Wie zich totaal onafhankelijk waant van de scheppende macht, dat wil zeggen wie zich niet nauw verbonden voelt met deze macht, die is het ook niet, voor zover hij voor zichzelf deze krachttoevoer, die een geestelijke herkenning tot gevolg heeft, kwijtraakt. God te ontkennen, moet een geestelijke achteruitgang tot gevolg hebben, want de mens is verwaand als hij gelooft volledig onafhankelijk zijn aardse leven vorm te kunnen geven.

De tegenstander van God zal zulke mensen steeds steunen, doordat hij deze verkeerde mening nog probeert te versterken en zodoende de mens ertoe zou willen brengen om zich te verzetten tegen de acceptatie, dat een werkelijke Godheid het heelal bestuurt en het lot van de individuele mens bepaalt. Deze mens ervaart zulke gedachten dan als last en bezwaardheid en daarom wijst hij deze af en gelooft zich van de Godheid vrij te kunnen maken, wanneer hij Haar afwijst. En hij bezondigt zich opnieuw tegen God, omdat hij de genade van de belichaming als mens niet benut, dus ook moeilijk de verbinding met God tot stand kan brengen en hij zo zijn aardse leven vergeefs leeft.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Peter Schelling