Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Un legame indistruttibile dall’aldilà alla Terra

L’Amore di Dio permette che degli esseri spirituali perfetti entrino in contatto con gli uomini terreni imperfetti. Nella Sua Volontà vengono tessuti dei fili dall’aldilà alla Terra e malgrado ciò a questi collegamenti viene data solo poca considerazione. Dovrebbe essere l’avvenimento più grande per l’uomo, se ne prende conoscenza, che Dio Stesso Si manifesta ed annuncia la Sua Volontà. Ma questo tocca forse appena la maggior parte degli uomini, e soltanto un minimo numero riconosce questo procedimento come qualcosa di insolito ed è reso felice attraverso l’evidente apporto della Grazia di Dio. E’ come una nebbia impenetrabile, che si è stesa sulle anime degli uomini ed i raggi del Sole spirituale non possono far breccia in questa nebbia. Ed è nuovamente come se gli uomini si opponessero contro la conoscenza. Non vogliono per nulla essere guidati fuori dal buio nella Luce, non sentono così imperfetto lo stato della loro anima da voler sospenderlo; si sentono bene nella loro ignoranza e perciò non desiderano il sapere, e questo è estremamente triste, perché il Dono di Grazia più prezioso passa a loro inutilizzato. E persino a coloro che cercano Dio, manca la giusta comprensione, perché costoro non sono imparziali. Si sono perduti nelle loro opinioni conquistate e non se ne liberano più. Prendono bensì conoscenza dell’Agire divino, ma i loro cuori non hanno fame per la Sapienza divina, e così non la possono nemmeno ricevere, oppure non considerano questo Miracolo come tale. Loro considerano le Sapienze ricevute come un prodotto di pensieri umani, e perciò non ne attribuiscono il profondo valore. Non si staccano nemmeno di un jota dall’insegnamento che degli uomini hanno trasmesso loro, e questo non si lascia del tutto coincidere con la Dottrina divina. Ma si rifiutano di rinunciare al vecchio falso insegnamento, e perciò le Manifestazioni di Dio, per quanto visibili si possono svolgere, le credono sempre soltanto gli uomini che sono del tutto puri nello spirito, cioè il cui grado di sapere è insignificante e che perciò non vengono considerati dal mondo. Costoro avranno una percezione più sensibile e riconoscono anche chiaramente il legame che l’intimo Amore Paterno di Dio ha allacciato con gli uomini sulla Terra. E questo legame è indistruttibile. L’Amore di Dio fa sorgere qualcosa, che deve avere consistenza attraverso dei tempi infiniti. Con questo vuole portare la Salvezza a molti uomini, guidarli alla conoscenza ed alla viva fede, perché chi riconosce in questo procedimento il visibile Agire di Dio, deve anche giungere inevitabilmente alla profonda, viva fede; questo è il segno più sicuro del Mandato divino, che richiede la fede in una insuperabile Divinità e che ha per conseguenza il più grande successo di questa fede. Se l’uomo può produrre questa fede, allora gli sarà anche facile riconoscere e comprendere l’Agire di Dio, perché allora riconosce anche un Regno al di fuori della Terra, ed il collegamento fra i due per lui non è assolutamente impossibile, perché allora crede anche nell’infinito Amore di Dio e trova in questo la motivazione per tutto ciò che è. Dio dà agli uomini la Sua Parola, e questo è il segno più sicuro del Suo Amore, e beati coloro che l’accettano nella profonda fede e baderanno alla Volontà di Dio, che Egli annuncia così.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Unzerreißbares Band vom Jenseits zur Erde....

Die Liebe Gottes läßt es zu, daß geistige vollkommene Wesen mit den unvollkommenen Erdenmenschen in Verbindung treten. In Seinem Willen werden Fäden gesponnen vom Jenseits zur Erde, und doch wird diesen Verbindungen nur wenig Beachtung geschenkt. Es müßte das größte Erlebnis sein für den Menschen, so er davon Kunde erhält, daß Gott Selbst Sich äußert und Seinen Willen kundgibt.... Jedoch es berührt die meisten Menschen kaum, und nur eine ganz geringe Anzahl erkennt diesen Vorgang als etwas Ungewöhnliches an und ist beglückt durch die offensichtliche Gnadenzuwendung Gottes. Es ist wie ein undurchdringlicher Nebel, der sich über die Seelen der Menschen gebreitet hat, und die Strahlen der geistigen Sonne vermögen nicht, diesen Nebel zu durchbrechen. Und wiederum ist es, als wehrten sich die Menschen gegen das Erkennen. Sie wollen gar nicht aus dem Dunkel zum Licht geführt werden, sie empfinden ihren Seelenzustand nicht so mangelhaft, daß sie ihn beheben möchten; sie fühlen sich wohl in ihrer Unwissenheit und verlangen daher nicht nach Wissen, und das ist äußerst bedauerlich, denn die kostbarste Gnadengabe geht ungenützt an ihnen vorüber. Und selbst denen, die Gott suchen, mangelt es am rechten Verständnis, denn es sind diese nicht unbefangen. Sie haben sich in ihre gewonnenen Anschauungen verrannt und kommen von diesen nicht mehr los. Sie nehmen wohl Kenntnis vom göttlichen Wirken, doch ihre Herzen hungern nicht nach der göttlichen Weisheit, und also können sie diese auch nicht empfangen, oder aber sie sehen dieses Wunder nicht als solches an. Sie betrachten die empfangenen Weisheiten als menschliches Gedankenprodukt und legen ihnen daher nicht den tiefen Wert bei. Sie gehen auch nicht ein Jota ab von der Lehre, die Menschen ihnen vermittelten, und es läßt sich diese mit der göttlichen Lehre nicht ganz vereinigen. Sie weigern sich jedoch, die alte falsche Lehre dahinzugeben, und es können daher die Äußerungen Gottes noch so sichtlich vor sich gehen, es glauben immer nur die Menschen, die gänzlich unverbildet sind im Geist, d.h., deren Wissensgrad unbedeutend ist und die deshalb von der Welt nicht be geachtet werden. Diese werden ein feineres Empfinden haben und auch deutlich erkennen das Band, das Gottes innige Vaterliebe mit den Menschen auf Erden angeknüpft hat. Und dieses Band ist unzerreißbar.... Gottes Liebe läßt etwas erstehen, was Bestand haben soll durch unendliche Zeiten. Er will vielen Menschen dadurch Rettung bringen, sie zur Erkenntnis führen und zum lebendigen Glauben, denn wer in diesem Vorgang das sichtbare Wirken Gottes erkennt, der muß auch unweigerlich zum tiefen, lebendigen Glauben gelangen; das ist der göttlichen Sendung sicherstes Zeichen, daß es den Glauben erfordert an eine unübertreffliche Gottheit und daß dieser Glaube größten Erfolg nach sich zieht. Kann der Mensch diesen Glauben aufbringen, dann wird es ihm auch leicht sein, Gottes Wirken anzuerkennen und zu verstehen, denn er erkennt auch dann ein Reich außerhalb der Erde an, und es ist ihm die Verbindung zwischen beiden durchaus nichts Unmögliches, weil er dann auch an die unendliche Liebe Gottes glaubt und in ihr die Begründung findet für alles, was ist. Gott gibt Sein Wort den Menschen, und dies ist Seiner Liebe sicherstes Zeichen, und selig, die es hinnehmen in tiefem Glauben und Gottes Willen, den Er dadurch kundtut, achten....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde