Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Parola viva dev’essere richiesta

Sentire la Parola viva è una straordinaria Grazia che dev’essere costantemente richiesta, dato che non può essere trasmessa non richiesta. Così come il desiderio del figlio terreno sale in Alto dal più profondo del cuore al Padre celeste, verrà gratificato appunto secondo quel desiderio. Ma dapprima dev’essere percorsa la via verso di Lui, la preghiera deve stabilire il Ponte dall’uomo a Dio, il vaso aperto dev’essere preparato, affinché il divino Dono di Grazia possa fluirvi dentro. E così Dio Stesso Si offre agli uomini nella Parola, perché Dio E’ la Parola dall’Eternità. Egli si collega con ogni uomo che Lo cerca e Lo desidera, ma non sempre in modo così evidente, perché Egli distribuisce il Suo Dono nel modo come corrisponde al suo scopo. Agli uomini dev’essere offerte di tanto in tanto delle dimostrazioni straordinarie del Suo Amore, per far diventare forte la fede nei bramosi di dubbi oppure di convertire dei completi miscredenti alla fede. Tutto ciò che fa parte dei fenomeni della vita quotidiana, perde il suo effetto. La Parola di Dio offerto in questa forma diventerebbe per gli uomini presto una quotidianità e quindi rimarrebbe senza impressione sulla maggior parte degli uomini. Perciò questo procedimento è riconoscibile esteriormente anche solamente, quando è la Volontà divina, cioè quando ne esiste la necessità di fornire all’umanità errante la dimostrazione del visibile Agire di Dio, ma allora il figlio terreno potrà sentire la Parola divina in ogni ora, in ogni luogo ed in ogni situazione di vita, se soltanto la sua volontà stabilisce il collegamento con il Padre celeste ed ascolta attentamente ciò che gli annuncia il Padre. Sentire la Sua voce dev’essere il desiderio più intimo, null’altro dev’essere bramato ed usato ogni tempo disponibile, per serivre il Signore e contemporaneamente ricevere la Grazia più sublime.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Das lebendige Wort muß erbeten werden....

Das lebendige Wort zu hören ist eine außergewöhnliche Gnade, die ständig erbeten werden muß, da sie ungebeten nicht vermittelt werden kann. So wie das Verlangen des Erdenkindes aus tiefstem Herzen emporsteigt zum himmlischen Vater, wird es bedacht werden eben jenem Verlangen gemäß. Doch der Weg zu Ihm muß zuvor gegangen worden sein, es muß das Gebet die Brücke herstellen vom Menschen zu Gott, es muß das geöffnete Gefäß bereitgestellt sein, auf daß die göttliche Gnadengabe einströmen kann in dieses. Und so bietet Sich Gott Selbst den Menschen dar im Wort, denn Gott ist das Wort von Ewigkeit. Er verbindet Sich mit einem jedem Menschen, der Ihn sucht und nach Ihm verlangt, jedoch nicht immer so offensichtlich, denn Seine Gabe teilet Er so aus, wie sie ihrem Zweck entspricht. Es müssen den Menschen zuzeiten außergewöhnliche Beweise Seiner Liebe geboten werden, um in den Zweifelsüchtigen den Glauben stark werden zu lassen oder gänzlich Ungläubige zum Glauben zu bekehren. Alles, was zu den täglichen Lebenserscheinungen gehört, verliert seine Wirkung.... Das Wort Gottes würde auch in dieser Form geboten den Menschen bald zur Alltäglichkeit werden und also ohne Eindruck bleiben auf die meisten Menschen. Daher ist dieser Vorgang nur dann auch äußerlich erkennbar, so es göttlicher Wille ist, d.h., so die Notwendigkeit vorliegt, der irrenden Menschheit den Beweis zu liefern vom sichtlichen Wirken Gottes, dann aber wird das Erdenkind zu jeder Stunde, an jedem Ort und in jeder Lebenslage das göttliche Wort vernehmen dürfen, so nur sein Wille die Verbindung herstellt mit dem himmlischen Vater und es aufmerksam horchet, was der Vater ihm kundtut. Seine Stimme zu vernehmen soll innigstes Begehren sein, es soll nichts anderes ersehnt werden und jede verfügbare Zeit benutzt werden, um dem Herrn zu dienen und gleichzeitig höchste Gnade zu empfangen....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde