Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il demone nell’uomo - L’amore è l’avversario più aspro

Il demone domina il mondo, e la sua influenza si fa notare nell’agire e nel pensare dell’umanità. Questo esercita ora senza timore le azioni più abominevoli. Non si giustifica per ciò che compie, ma si supera nei mezzi per danneggiare il prossimo, perché è lo spirito del disamore che lo spinge ad un tale agire e pensare. Gli uomini sono privi di qualsiasi amore e questo basso stato delle loro anime ha l’effetto sulle loro azioni. Non saranno mai attivi in modo edificante, ma sempre soltanto distruggendo, sia questo in modo terreno o spirituale. Vorranno respingere la Verità e diffondere la menzogna, impediranno ogni afflusso spirituale, ma ammetteranno e favoriranno ogni animosità verso la fede, non rispetteranno nessuna proprietà, ma cercheranno di arraffare a sé il possesso in modo illegittimo. Non temeranno nessun mezzo che promette un vantaggio terreno, persino quando tali mezzi sono abominevoli, perché il maligno non rispetta né il diritto né la giustizia, ma procede illegittimamente e con violenza. E gli uomini sono già totalmente nel legame del maligno, loro stessi si sono dati al suo potere attraverso il loro desiderio per il possesso terreno, attraverso il loro essere disamorevole ed il loro egoismo, e perciò il demone ha buon successo presso una umanità del genere. Perché questa manca di chiedere l’Aiuto di Dio contro il potere animoso. E’ piuttosto d’accordo con tutto ciò che pretende questo potere cattivo, e quindi il Divino Si allontana sempre di più da lei. La separazione fra Dio e gli uomini è sempre più evidente, anzi si procede apertamente contro Dio ed i Suoi seguaci. Ma dove ora l’agire del potere avverso contro Dio si manifesta così visibilmente, là Si manifesta pure così visibilmente Dio, per ricondurre l’umanità. Egli fornisce straordinarie dimostrazioni della Sua Onnipotenza ed Amore, mentre risveglia ovunque degli uomini che annunciano all’umanità la Sua Volontà. Ma pochissimi afferrano questo Dono di Grazia, e pochissimi eseguono la Volontà divina. Quello che fa il mondo e quindi tramite l’avversario, viene accettato senza resistenza, ma quello che Dio offre agli uomini nel Suo grande Amore, viene prima sottoposto ad un esame e poi ancora sovente respinto, perché non procura nessuna utilità terrena. E così il Bene combatte contro il demone nell’uomo, e se Dio non volesse assistere ed illuminare chiaramente l’agire dell’avversario, l’umanità sarebbe nel pericolo del totale naufragio. Ma Dio pone all’agire dell’avversario i suoi limiti. Egli dà agli abitanti del Regno di Luce l’Incarico di prendersi cura dell’umanità guidata nell’errore e di condurla in modo, che riconosca il male chiaramente come male e cerchi ora di servire Dio con la massima dedizione. E verrà spezzato il potere del maligno, non avrà più nessuna influenza sul pensare degli uomini che portano Dio in sé, che sono amanti della Verità, credenti e che testimoniano l’unificazione con Dio attraverso l’agire nell’amore. Perché questi uomini riconoscono il male e vogliono il Bene, quindi sono più forti del demone, perché hanno trovato il Signore e Salvatore divino, e la forza maligna rimbalza da loro senza lasciare nessun effetto. In loro predomina l’amore, perché questo è il più aspro avversario del demone.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

El demonio en el hombre.... Amor como oponente más fuerte....

El demonio gobierna el mundo, y su influencia es notable en las acciones y el pensamiento de la humanidad. Sin timidez, este ahora lleva a cabo las acciones más despreciables. No se responsabiliza de lo que logra, sino que se supera a si misma al dañar al prójimo. Porque es el espíritu de falta de amor lo que los impulsa a actuar y pensar de esta manera. Las personas carecen de amor, y este punto bajo de su alma afecta sus acciones.

Nunca serán constructivos, sino siempre destructivos, ya sea terrenales o espirituales. Querrán expulsar la verdad y difundir la mentira, detendrán todas las corrientes espirituales, pero aprobarán y favorecerán todo lo hostil a la fe, no respetarán la propiedad, sino que tratarán ilegalmente de apoderarse de la propiedad. No rehuirán los medios que prometen ventajas terrenales, incluso si son despreciables, porque el mal no pide derecho y justicia, sino que actúa ilegalmente y con violencia.

Y las personas ya están completamente hechizadas por el mal, se han entregado ellas mismas a su poder a través de su deseo de posesiones terrenales, a través de su naturaleza sin amor y su amor propio y, por lo tanto, el demonio ha tenido un buen éxito con tal tipo de humanidad.

Porque esta no pide ayuda a Dios contra la violencia hostil. Más bien está de acuerdo con todo lo que exige el poder maligno, por lo que lo divino se aleja cada vez más de ella. La separación entre Dios y los seres humanos se está volviendo cada vez más visible, sí, hay un enfoque abierto hacia Dios y Sus seguidores.

Pero donde la obra del contrapoder de Dios es tan evidente, Dios también se expresa de manera tan visible para guiar a la humanidad de regreso. Da evidencia extraordinaria de Su omnipotencia y su amor a despertar a personas en todas partes que anuncian Su voluntad a la humanidad. Pero cuán pocos captan este don de gracia, y cuán pocos cumplen la voluntad divina.... Lo que hace el mundo y, por lo tanto, el adversario a través de él es aceptado sin resistencia; sin embargo, lo que Dios le ofrece al hombre en su gran amor se somete primero a un examen y luego a menudo se rechaza porque no tiene ningún beneficio terrenal.

Y así lucha lo bueno contra el demonio en el hombre, y si Dios no puede permanecer e iluminar claramente el obrar del adversario, entonces la humanidad estaría en peligro de su hundimiento completo. Pero Dios establece sus límites al trabajo del oponente.... Él da a los habitantes del reino de la luz la instrucción de cuidar a la humanidad guiada equivocadamente y dirigirla de tal manera que reconozca claramente lo malo como malo y ahora trate de servir a Dios con la mayor devoción.

Y el poder del mal se romperá y ya no tendrá ninguna influencia en el pensamiento de las personas que llevan a Dios dentro de sí, que son amantes de la verdad, creyentes y muestran su unión con Dios a través de una actividad amorosa.... Porque estas personas reconocen lo malo y quieren lo bueno, y, por lo tanto, son más fuertes que el demonio, porque ha encontrado al divino Señor y Salvador, y la fuerza del mal rebota en ellos ineficazmente.... El amor predomina en ellos, porque el amor es el oponente más fuerte del demonio....

Amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise