Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il demone nell’uomo - L’amore è l’avversario più aspro

Il demone domina il mondo, e la sua influenza si fa notare nell’agire e nel pensare dell’umanità. Questo esercita ora senza timore le azioni più abominevoli. Non si giustifica per ciò che compie, ma si supera nei mezzi per danneggiare il prossimo, perché è lo spirito del disamore che lo spinge ad un tale agire e pensare. Gli uomini sono privi di qualsiasi amore e questo basso stato delle loro anime ha l’effetto sulle loro azioni. Non saranno mai attivi in modo edificante, ma sempre soltanto distruggendo, sia questo in modo terreno o spirituale. Vorranno respingere la Verità e diffondere la menzogna, impediranno ogni afflusso spirituale, ma ammetteranno e favoriranno ogni animosità verso la fede, non rispetteranno nessuna proprietà, ma cercheranno di arraffare a sé il possesso in modo illegittimo. Non temeranno nessun mezzo che promette un vantaggio terreno, persino quando tali mezzi sono abominevoli, perché il maligno non rispetta né il diritto né la giustizia, ma procede illegittimamente e con violenza. E gli uomini sono già totalmente nel legame del maligno, loro stessi si sono dati al suo potere attraverso il loro desiderio per il possesso terreno, attraverso il loro essere disamorevole ed il loro egoismo, e perciò il demone ha buon successo presso una umanità del genere. Perché questa manca di chiedere l’Aiuto di Dio contro il potere animoso. E’ piuttosto d’accordo con tutto ciò che pretende questo potere cattivo, e quindi il Divino Si allontana sempre di più da lei. La separazione fra Dio e gli uomini è sempre più evidente, anzi si procede apertamente contro Dio ed i Suoi seguaci. Ma dove ora l’agire del potere avverso contro Dio si manifesta così visibilmente, là Si manifesta pure così visibilmente Dio, per ricondurre l’umanità. Egli fornisce straordinarie dimostrazioni della Sua Onnipotenza ed Amore, mentre risveglia ovunque degli uomini che annunciano all’umanità la Sua Volontà. Ma pochissimi afferrano questo Dono di Grazia, e pochissimi eseguono la Volontà divina. Quello che fa il mondo e quindi tramite l’avversario, viene accettato senza resistenza, ma quello che Dio offre agli uomini nel Suo grande Amore, viene prima sottoposto ad un esame e poi ancora sovente respinto, perché non procura nessuna utilità terrena. E così il Bene combatte contro il demone nell’uomo, e se Dio non volesse assistere ed illuminare chiaramente l’agire dell’avversario, l’umanità sarebbe nel pericolo del totale naufragio. Ma Dio pone all’agire dell’avversario i suoi limiti. Egli dà agli abitanti del Regno di Luce l’Incarico di prendersi cura dell’umanità guidata nell’errore e di condurla in modo, che riconosca il male chiaramente come male e cerchi ora di servire Dio con la massima dedizione. E verrà spezzato il potere del maligno, non avrà più nessuna influenza sul pensare degli uomini che portano Dio in sé, che sono amanti della Verità, credenti e che testimoniano l’unificazione con Dio attraverso l’agire nell’amore. Perché questi uomini riconoscono il male e vogliono il Bene, quindi sono più forti del demone, perché hanno trovato il Signore e Salvatore divino, e la forza maligna rimbalza da loro senza lasciare nessun effetto. In loro predomina l’amore, perché questo è il più aspro avversario del demone.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Der Dämon im Menschen.... Liebe schärfste Gegnerin....

Der Dämon beherrscht die Welt, und sein Einfluß macht sich bemerkbar in dem Handeln und Denken der Menschheit. Ohne Scheu verübt diese nun die verabscheuungswürdigsten Handlungen. Sie gibt sich keine Rechenschaft, was sie vollbringt, sondern überbietet sich in Mitteln, dem Nächsten zu schaden. Denn es ist der Geist der Lieblosigkeit, der sie zu solchem Handeln und Denken treibt. Es sind die Menschen bar jeder Liebe, und dieser Tiefstand ihrer Seele wirkt sich aus in ihren Handlungen. Sie werden niemals aufbauend tätig sein, sondern immer zerstörend, sei es irdisch oder geistig. Sie werden die Wahrheit verdrängen wollen und die Lüge verbreiten, sie werden jede geistige Strömung unterbinden, alles Glaubensfeindliche aber billigen und begünstigen, sie werden kein Eigentum respektieren, sondern den Besitz widerrechtlich an sich zu reißen versuchen. Sie werden keine Mittel scheuen, die irdischen Vorteil verheißen, selbst wenn sie verabscheuungswürdig sind, denn das Böse fragt nicht nach Recht und Gerechtigkeit, sondern geht widerrechtlich und mit Gewalt vor. Und es sind die Menschen schon völlig im Bann des Bösen, sie haben sich selbst in dessen Macht begeben durch ihr Verlangen nach irdischem Besitz, durch ihr liebloses Wesen und ihre Eigenliebe, und daher hat der Dämon guten Erfolg bei einer so gearteten Menschheit. Denn diese versäumt es, Gott um Hilfe zu bitten gegen die feindliche Gewalt. Sie ist vielmehr mit allem einverstanden, was die böse Macht verlangt, und also entfernt sich das Göttliche immer weiter von ihr. Es wird die Trennung zwischen Gott und den Menschen immer sichtlicher, ja es wird offen vorgegangen gegen Gott und Seine Anhänger. Wo nun aber das Wirken der Gegenmacht Gottes so sichtlich zutage tritt, dort äußert Sich auch Gott ebensosichtbar, um die Menschheit zurückzuleiten, Er gibt außergewöhnliche Beweise Seiner Allmacht und Liebe, indem Er allerorten Menschen erweckt, die Seinen Willen der Menschheit künden. Doch wie wenige erfassen diese Gnadengabe, und wie wenige kommen dem göttlichen Willen nach.... Was die Welt tut und also durch sie der Widersacher, das wird angenommen ohne Widerstand; was jedoch Gott den Menschen bietet in Seiner großen Liebe, das wird erst einer Prüfung unterzogen und dann oft noch abgelehnt, weil es irdisch keinen Nutzen einträgt. Und also kämpfet das Gute wider den Dämon im Menschen, und so Gott nicht beistehen und des Widersachers Wirken klar beleuchten möchte, so wäre die Menschheit in der Gefahr des völligen Unterganges. Gott aber setzt dem Wirken des Gegners seine Grenzen.... Er gibt den Bewohnern des Lichtreiches den Auftrag, sich der irregeleiteten Menschheit anzunehmen und sie so zu lenken, daß sie das Schlechte deutlich als schlecht erkennt und mit größter Hingabe nun Gott zu dienen sucht. Und es wird die Macht des Bösen gebrochen sein, und er wird keinen Einfluß mehr haben auf das Denken der Menschen, die Gott in sich tragen, wahrheitsliebend sind, gläubig und durch Liebetätigkeit ihren Zusammenschluß mit Gott bezeugen.... Denn diese Menschen erkennen das Schlechte und wollen das Gute, und also sind sie stärker als der Dämon, denn sie haben den göttlichen Herrn und Heiland gefunden, und die böse Kraft prallt wirkungslos an ihnen ab.... In ihnen ist die Liebe vorherrschend, denn die Liebe ist des Dämons schärfste Gegnerin....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde