Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’adempimento del Comandamento dell’amore per il prossimo, senza amore

Il Comandamento dell’amore per il prossimo vi obbliga bensì di servire il prossimo, ma se compiete soltanto queste azioni, senza provare in voi il sentimento dell’amore per il prossimo, allora vi sforzate bensì di compiere il Comandamento divino, e questo vi viene tenuto in conto come buona volontà, ma tali azioni mancano della Forza salvifica. E’ più una conseguenza del fatto che temete Dio, ma non che Lo amate, che riconoscete bensì il Suo Potere, ma non il Suo Amore, Bontà e Misericordia. Un Signore potente Lo temerete, un Signore caro, buono e misericordioso Lo riamerete con tutta l’intimità del vostro cuore. E così riconoscete Dio soltanto come Legislatore, osservate il Suo Comandamento, ma non sentite in questa Parola la Voce dell’Amore, che vorrebbe farvi affluire soltanto la Forza, mentre vi ammonisce all’amore. L’amore è l’unica via sulla quale prendete possesso della cosa più deliziosa, la Forza di Dio, finché potete; quindi dapprima dovete cercare di risvegliare in voi questo sentimento, dovete considerare il vostro prossimo come vostro fratello, che è proceduto ugualmente da dove siete proceduti voi stessi. Dovete adempiere i Comandamenti divini, perché a questo vi spinge il cuore e dovete sempre soltanto immaginarvi nella stessa situazione, allora avrete compassione con il prossimo e cercherete di migliorare la sua sorte oppure aiutarlo a portarla. Allora a voi può affluire la Forza di Dio, ricevete l’Amore, voi date, e riceverete mille volte indietro, perché “come misurate, sarà rimisurato anche a voi.... ”. E poter ricevere l’Amore di Dio rende voi stessi la vita facile ed allora vorrete distribuire a mani piene a colui che langue nel corpo e nell’anima. Ma dovete sempre accendere l’amore in voi e fare di tutto nella libera volontà, non soltanto eseguire il vostro dovere, perché ogni opera compiuta nell’amore risveglia l’amore corrisposto, e soltanto allora l’uomo agisce in modo salvifico, se in lui l’amore diventa attivo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

VRŠENJE ZAPOVIJEDI LJUBAVI PREMA BLIŽNJEM BEZ LJUBAVI....

Zapovijed Ljubavi prema bližnjemu vas doduše obavezuje na djelovanje koje služi bližnjemu, ali ako vi jedino vršite ova djela, bez da u sebi osjetite osjećaj Ljubavi prema bližnjemu, onda se vi doduše trudite slijediti Božansku zapovijed, i vama će se ovo uračunati kao dobra volja, međutim takvim djelima nedostaje otkupiteljska snaga. To je više posljedica činjenice da se vi Boga bojite, ali ne da vi Njega ljubite.... da vi doduše priznajete Njegovu moć, ali ne i Njegovu Ljubav, dobrotu i milosrđe.... Jednog moćnog Gospodara ćete se vi bojati, jednog ljubljenog, blagog i milosrdnog Gospodara ćete vi međutim ljubiti svom iskrenošću vašeg srca. I tako vi Boga priznajete jedino kao Zakonodavca, vi slušate Njegovu zapovijed, ali u ovoj Riječi vi ne čujete glas Ljubavi, koji vam doista jedino želi prinijeti snagu, dok vas opominje na Ljubav. Ljubav je jedini put na kojem vi možete doći u posjed najdragocjenijeg, Božje snage; stoga vi najprije trebate nastojati probuditi u vama ovaj osjećaj, vi morate vašeg bližnjega razmatrati kao vašeg brata, koji je iz istoga proizašao kao i vi sami.... Vi morate držati pred očima njegove patnje i brige, suosjećati s njim, i sad mu ovu patnju nastojati umanjiti....Vi morate ispuniti Božanske zapovijedi jer vas na to nagoni srce, i vi morate uvijek vas same zamisliti u istoj situaciji, onda ćete imati suosjećanje s bližnjim, i nastojati mu poboljšati njegovu sudbinu ili mu pomoći nositi. I onda vam može pritjecati Božja snaga, vi ćete Ljubav, koju vi dajete, primiti nazad tisućerostruko, budući „kako vi mjerite, tako će biti i vama izmjereno....“ A moći primiti Božju Ljubav, vama samima čini život lakim, i vi ćete onda punih ruku željeti razdijeliti onima koji gladuju u tijelu i duši. Ali uvijek morate zapaliti Ljubav u sebi....i sve činiti iz slobodne volje, ne samo vršiti vašu dužnost. Jer, svako u Ljubavi izvršeno djelo,budi uzvratnu Ljubav, i jedino onda čovjek djeluje otkupiteljski, ako je Ljubavu njemu aktivna.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel