Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La riflessione interiore – Ore di calma – Auto contemplazione

E’ necessaria una certa riflessione per poter ascoltare la Voce interiore, perché nel mezzo del traffico terreno non si manifesta, cioè non è percettibile agli uomini. Solo l’uomo che si ritira nella sua vita interiore la potrà sentire, dato che suona solamente nel profondo del cuore. Quindi è assolutamente necessario, per arrivare al contatto con lo spirituale, che l’uomo formi la sua vita interiore e cioè che cerchi di metterla in sintonia con la volontà di Colui il Quale gli ha dato la vita. Una vita interiore secondo la Volontà divina può produrre un inimmaginabile successo, perché questo garantisce l’acceso al sapere spirituale, dischiude agli uomini le Porte alla Vita al di fuori dalla Terra. Dall’esterno l’uomo non può penetrare in queste regioni, ma se prende la via attraverso la sua vita più interiore, attraverso pensieri e sentimenti, che sono radicati nel profondo del cuore, allora cammina bene e giungerà alla giusta meta. L’uomo deve tenere molto sovente il dialogo con sé stesso e sottoporre il suo agire ad un’autocritica e deve sempre volere il meglio, allora si formerà secondo la Volontà di Dio. Più lo ostacola però il mondo esteriore in ore di introspezione, più difficile gli riuscirà ad entrare in contatto con il mondo spirituale, perché ogni ora di riflessione è pure già l’unificazione con delle entità spirituali, che ora cercano di influenzare i suoi pensieri e che possono manifestarsi senza ostacolo appunto in tali interiori auto-ispezioni a colui che ascolta la Voce interiore. Questi esseri si possono far notare solamente attraverso delle vibrazioni più fini, quindi queste devono essere accolte nel silenzio più profondo, altrimenti non possono essere percepite e scivolano via senza effetto sull’anima dell’uomo. Più facilmente vi potere separare dalla Terra e bramate il contatto spirituale, più chiaramente percettibile risuonerà la Voce in voi, e perciò dovete fare di tutto per tenervi lontani da vicissitudini terrene, che possono trattenervi dal lavoro interiore sull’anima, da ore contemplative, nelle quali cercate lo spirituale; avrete sicuramente più successo di quel che potete ottenere da interessi mondani.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Contemplarea interioară.... Ore de petrecere a timpului liber - introspecție....

Pentru a putea asculta vocea interioară este necesară o anumită contemplare, deoarece în mijlocul activității pământești ea nu se exprimă, adică nu este perceptibilă pentru ființa umană. Numai cel care se retrage în viața sa interioară o va putea auzi, pentru că ea sună doar în adâncul inimii. Prin urmare, pentru a ajunge la contactul cu spiritualul, este absolut necesar ca ființa umană să-și formeze viața interioară, și anume să încerce să o pună în armonie cu voința Celui care i-a dat viață.

O viață interioară conformă cu voința divină poate aduce un succes de neimaginat, deoarece aceasta garantează accesul la cunoașterea spirituală. Ea deschide pentru ființa umană poarta spre viața din afara Pământului. Omul nu poate pătrunde în aceste zone din exterior, dar dacă ia calea prin viața sa interioară, prin gândurile și sentimentele care sunt adânc înrădăcinate în inima sa, va merge pe drumul cel bun și va ajunge la țelul potrivit.

Ființa umană trebuie să converseze foarte des cu ea însăși și să se supună pe sine și acțiunile sale autocriticii și trebuie să dorească întotdeauna ce este mai bun, atunci se va modela conform voinței lui Dumnezeu. Totuși, cu cât lumea exterioară îl împiedică mai mult de la orele de contemplație interioară, cu atât îi va fi mai greu să intre în contact cu lumea spirituală, deoarece fiecare oră de contemplație este, ca să spunem așa, deja o unire cu ființe spirituale care acum încearcă să îi influențeze gândurile și care se pot exprima nestingherite celui care își ascultă vocea interioară în astfel de introspecții interioare.

Aceste ființe nu se pot face simțite decât prin cele mai fine vibrații spirituale, de aceea ele trebuie primite în cea mai profundă tăcere, altfel nu vor fi simțite și vor trece fără efect prin sufletul ființei umane. Cu cât veți reuși mai ușor să vă despărțiți de Pământ și să tânjiți după conexiunea spirituală, cu atât vocea va suna mai clar și mai audibil în voi, și de aceea trebuie să faceți totul pentru a vă feri de experiențele pământești care v-ar putea îndepărta de munca interioară a sufletului, de orele de reculegere contemplativă în care căutați spiritualul. Veți avea, fără îndoială, mai multe succese de arătat decât veți putea realiza vreodată pe Pământ.....

Amin

Traduttore
Tradotto da: Ion Chincea