Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La chiave per la conoscenza - La porta - La fede - Il Portiere

L’inesplorata Forza spirituale è la chiave per la conoscenza. E questa Forza spirituale nuovamente non è dimostrabile, ma può essere affermata solo attraverso la fede. L’uomo credente però potrà anche fornire la dimostrazione, mentre l’uomo miscredente rinnegherà anche l’evidente Agire dello Spirito e perciò non potrà mai giungere alla conoscenza. Qui è stato tracciato un confine attraverso la Sapienza di Dio. Chi oltrepassa questo confine nella fede, ha anche trovato la chiave per la conoscenza. Ma il miscredente deve accontentarsi di stare al di fuori del sapere, se non vuole accettare il sapere che l’uomo credente gli trasmette. Quindi la fede è la porta ed al di là della porta opera lo Spirito di Dio. Ma chi non vuole passare da questa porta, non potrà mai sentire lo Spirito divino e la Sua Forza, perché impedisce a sé stesso l’accesso a ciò che testimonia di Dio. Non potrà nemmeno mai esplorare intellettualmente l’Agire dello Spirito. Ed è appunto questo che fa rifiutare il miscredente, che vuole aver dimostrato tutto ciò che deve credere. La fede non pretende nessuna dimostrazione, afferma secondo il sentimento del cuore. Quello che all’uomo credente sembra incomprensibile, lo documento con l’Amore, la Sapienza e l’Onnipotenza di Dio. Egli riconosce Dio, e così non cerca più delle dimostrazioni, ma nell’Essere dell’eterna Divinità trova la conferma di ciò che deve credere. Ed il sentimento del cuore gli dà delle precise linee di condotta di questo, e così si manifesta lo spirito da Dio, mentre induce il cuore di accettare o di rifiutare ciò che gli viene offerto. E lo spirito da Dio istruisce davvero bene il cuore. Questo saprà precisamente distinguere la Verità dalla menzogna e quindi starà nella giusta conoscenza. Ma all’uomo, la cui volontà non si serve della chiave per la conoscenza non potrà mai essere dato il chiarimento. Si trova davanti alla porta chiusa che è impenetrabile e non permette il minimo sguardo attraverso (la serratura). E non può arrivare su nessun’altra via nella regione dietro alla porta, la portiera stessa, la fede, deve aprirgli la porta, oppure gli rimarrà eternamente chiusa.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Sleutel tot kennis – Poort – Geloof – Poortwachter

De niet-onderzochte geestelijke kracht is de ontbrekende sleutel tot kennis. En deze geestelijke kracht valt weer niet te bewijzen, maar ze kan enkel door het geloof bevestigd worden. Maar de gelovige mens zal ook het bewijs kunnen leveren. Dat wil zeggen dat voor hemzelf de uitingen van de geest het bewijs zijn, terwijl de ongelovige mens ook een duidelijk werkzaam zijn van de geest ontkennen zal en daarom nooit tot het inzicht kan komen.

Er is hier een grens getrokken door Gods wijsheid. Degene, die deze grens in het geloof overschrijdt, heeft ook de sleutel tot de kennis gevonden. Maar de ongelovige moet er genoegen mee nemen geen kennis te hebben, voor zover hij de kennis niet aannemen wil, die de gelovige mens hem geeft.

Het geloof is dus de poort en aan gene zijde van deze poort is de geest uit God werkzaam. Maar degene, die niet door deze poort naar binnen wil gaan, zal de goddelijke geest en zijn kracht nooit gewaarworden, want hij ontzegt zichzelf de toegang tot dat, wat van God getuigt. Hij zal ook nooit het werkzaam zijn van de geest verstandsmatig kunnen onderzoeken. En juist dat maakt dat de ongelovige, die alles afwijst wat hij geloven moet, bewezen wil hebben.

Het geloof vraagt niet naar bewijzen. Hij aanvaardt overeenkomstig het gevoel in het hart. Wat voor de gelovige mens onbegrijpelijk lijkt, bewijst hij met Gods liefde, wijsheid en almacht. Hij erkent God en zodoende zoekt hij niet meer naar bewijzen, maar hij vindt in het wezen van de eeuwige Godheid de bevestiging van dat, wat hij geloven moet. En het gevoel van het hart geeft hem hier nauwkeurige richtlijnen voor en zodoende komt de geest van God tot uiting, doordat hij het hart ertoe brengt om dat, wat hem aangeboden wordt, aan te nemen of af te wijzen. En de geest uit God onderwijst het hart werkelijk goed. Dit hart zal precies de waarheid van de leugen weten te onderscheiden en dus de juiste kennis hebben.

Maar er is de mens, wiens wil zich niet van de sleutel tot de kennis bedient, nooit opheldering te geven. Hij staat voor een gesloten poort, die ondoordringbaar is en niet het minste doorkijkje toestaat. En hij kan op geen enkele andere manier in het gebied achter de poort komen en de poortwachter zelf, het geloof, moet de deur voor hem openen of deze zal voor eeuwig voor hem gesloten blijven.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Peter Schelling