• Indietro

Lo scopo santifica i mezzi

Voi che inducete i prossimi ad agire contro la Dottrina cristiana e cercate di imporlo attraverso delle regole di costrizione, vi caricate di una grande responsabilità. Perché ora dalla punizione non saranno colpiti costoro, ma voi stessi che vi siete con ciò incolpati. L’uomo che viene costretto, non è padrone della sua volontà e perciò non può nemmeno essere chiamato a risponderne. Ma voi che vi siete sottomessi a questa volontà, dovete portare le conseguenze ed espiare la vostra ingiustizia. La vera azione non viene poi così condannata come l’autore di una tale azione. Quindi non dovete credere di poter indurre impunemente il prossimo ad una cattiva azione, senza doverne voi stessi rispondere. Ed ora vi sarà comprensibile che una ingiustizia non può essere approvata, perché deve in qualche modo portare un vantaggio, che quindi il motto “lo scopo santifica il mezzo” non verrà mai riconosciuto da Dio, ma una tale opinione è totalmente errata. Ogni cattiva azione può solo avere cattivi successi, ma da una cattiva azione non può mai sorgere un qualche vantaggio per l’uomo. Certo, a volte i vantaggi terreni non possono essere negati, ma non troveranno mai l’Approvazione o la Benedizione di Dio. Di conseguenza tutti coloro che traggono una utilità da una cattiva azione, devono anche prendere su di sé le relative conseguenze, devono portare la più grande sofferenza, se vogliono di nuovo riparare l’ingiustizia di cui si sono incolpati. Perché nessuna colpa può rimanere inespiata, ed è molto meglio espiare una colpa ancora nella vita terrena, che portarla con sé nell’aldilà e doverne subire dei tormenti, che estinguono quella colpa. Quello che veniva caricato in colpa da questo motto “lo scopo santifica il mezzo” quello che è proceduto come presunto vantaggio da un tale agire, non sarò nemmeno mai benedetto o procura all’uomo una utilità spirituale, perché Dio non approva le disposizioni, che contraddicono il Comandamento dell’amore per il prossimo e che vuole essere germogliato da una mentalità nobile, ma che in realtà rivela l’agire dell’avversario. Perciò l’uomo e come tutti coloro che approvano la sua iniziativa, saranno responsabili e dovranno risponderne, dato che è la più grande ingiustizia dinanzi a Dio.

Amen

Le but justifie les moyens

Vous qui poussez le prochain à agir selon la Doctrine chrétienne et cherchez à l'imposer au travers de règles contraignantes, vous vous chargez d'une grande responsabilité. Parce que ce ne sera pas ceux-ci qui seront punis, mais vous-mêmes qui l’imposez. L'homme qui est forcé, n'est pas patron de sa volonté et donc il ne peut ne pas être appelé à en répondre. Mais vous qui avez forcé cette volonté, vous devrez en porter les conséquences et expier votre injustice. La vraie action ne sera jamais autant condamnée que l'auteur d'une telle action. Donc vous ne devez pas croire pouvoir pousser impunément le prochain à une mauvaise action, sans devoir vous-mêmes en répondre. Et maintenant il est compréhensible qu'une injustice ne peut pas être approuvée, parce qu’elle doit de quelque façon apporter un avantage, et donc la devise «le but justifie les moyens» ne sera jamais reconnue par Dieu, et une telle opinion est totalement erronée. Chaque mauvaise action peut seulement avoir de mauvais succès, et d'une mauvaise action il ne peut jamais se lever un avantage quelconque pour l'homme. Certes, parfois les avantages terrestres ne peuvent pas être niés, mais ils ne trouveront jamais l'Approbation ou la Bénédiction de Dieu. Par conséquent tous ceux qui tirent une utilité d'une mauvaise action, doivent aussi prendre sur eux les conséquences relatives, ils doivent porter la plus grande souffrance, s'ils veulent de nouveau réparer l'injustice dont ils se sont chargés. Parce qu'aucune faute peut rester inexpiée, et il est bien mieux d’expier une faute déjà dans la vie terrestre que de l’apporter avec soi dans l'au-delà et devoir en subir des tourments pour éteindre cette faute. Les avantages qui auraient pu être issus le la mise en œuvre de cette devise «le but justifie les moyens» ne seront jamais bénit et ne procureront jamais à l'homme une quelconque utilité spirituelle, parce que Dieu n'approuve pas les dispositions qui contredisent le Commandement de l'amour pour le prochain et qui veulent avoir pour justification une mentalité noble, mais qui en réalité se révèlent être une action de l'adversaire. Donc l'homme ainsi que tous ceux qui approuvent son initiative, seront responsables et devront en répondre, vu que c’est une très grande injustice devant Dieu.

Amen