Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’agire spirituale

Vi sia detto che lo Spirito da Dio si unisce con ognuno di voi se Lo volete servire. Discendono attualmente innumerevoli fili attraverso la confusione dell’ingarbugliamento umano, che si devono unire in un solido tessuto e questo collegamento dall’aldilà alla Terra è immensamente importante, perché può portare il chiarimento agli uomini che cercano e vogliono riconoscere Dio. Ma anche a costoro verrà data la Luce, perché Dio Stesso E’ la Luce e l’eterna Verità. E chi cerca Dio, Lo deve trovare e di conseguenza gli deve giungere la Luce più chiara e la Verità più pura. E’ un punto di svolta nella vita terrena, quando Dio Stesso Si avvicina agli uomini nella Forma di Luce e Verità; Egli offre loro un Regalo di Grazia che testimonia del Suo infinito Amore. Egli vuole risvegliare nell’uomo il desiderio per l’illuminazione, per poi poter elargirgli un sapere smisurato, dato che senza il desiderio questo non gli può essere trasmesso, e con ciò vuole portare lo stato spirituale degli uomini ad un livello superiore. Ma ora l’intelletto dell’uomo si rifiuta di accettare qualcosa come Verità, perché non vuole capire l’Agire d’Amore divino. Perché non riconosce Dio ancora come un Dio dell’Amore, non sa nulla dell’Onnipotenza dell’Amore divino, non sa nulla del Desiderio del Padre per i Suoi figli, per le Sue creature che sono procedute da Lui. Non sà nemmeno nulla della miseria di queste creature, che creano a sé stesse una condizione che procura loro inimmaginabili tormenti e sofferenze nell’aldilà e dell’amorevole Provvidenza di Colui, il Quale E’ appunto l’Amore Stesso. E perciò non vuole neanche comprendere l’Agire di Dio, perché può sentire l’Amore di Dio solo con un cuore amorevole, e così deve cercare a formare sé stesso in amore, prima che possa riconoscere e comprendere l’Amore divino. E non esiste nessuna dimostrazione che può far comprendere questo Amore più chiaro, se la libera volontà non dev’essere sfiorata oppure limitata la libertà della fede. Perché tutto ciò che volesse annunciare l’Agire di Dio in modo ancora più convincente, è un pericolo per l’uomo, che ora, stando sotto una certa influenza, disporrebbe il suo agire secondo il calcolo, cioè lo indurrebbe a comportarsi diversamente verso Dio di come farebbe nella libera volontà senza evidenti dimostrazioni. E quindi non sarebbe trasformata la vita interiore, ma colmata di nuovo solo la forma nell’esteriore, perché la dimostrazione visibile non permette più nessun altro comportamento, perché la formazione interiore dell’anima dev’essere intrapresa dall’amore per Dio, ma non per via di un vantaggio in uno stato di costrizione, di una fede che non è mai stata conquistata da sé ma per costrizione a causa di fenomeni straordinari, che quindi pregiudicano fortemente la libera volontà dell’uomo. E questo non potrebbe aver per conseguenza un divenire perfetto, perché per diventare perfetto, è inevitabile la libera volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L’Action spirituelle

Qu’il vous soit dit que l’Esprit de Dieu s'unit avec chacun de vous si vous voulez Le servir. Des fils innombrables sont tressés à travers la confusion des empêtrements humain pour unir l'au-delà avec la Terre dans un lien solide et cette liaison est immensément importante parce qu'elle peut apporter l'éclaircissement aux hommes qui cherchent et veulent reconnaître Dieu. Et à ceux-ci aussi il sera donné la Lumière, parce que Dieu Lui-Même est la Lumière et l'éternelle Vérité. Et celui qui cherche Dieu doit Le trouver et par conséquent il doit lui arriver la Lumière la plus claire et la Vérité la plus pure. C’est un tournant dans la vie terrestre, lorsque Dieu Lui-Même s'approche des hommes sous la Forme de Lumière et de Vérité ; Il leur offre un Cadeau de Grâce qui témoigne de Son Amour infini. Il veut réveiller dans l'homme le désir pour l'illumination, pour ensuite pouvoir lui prodiguer un savoir démesuré, vu que sans le désir de celui-ci il ne peut pas lui être transmis, et avec cela il veut porter l'état spirituel des hommes à un niveau supérieur. Mais maintenant l'esprit de l'homme refuse d'accepter quelque chose comme Vérité, parce qu'il ne veut pas comprendre l’Action de l'Amour divin. Parce qu'il ne reconnaît pas encore Dieu comme un Dieu d'Amour, il ne sait rien de l'Omnipotence de l'Amour divin, il ne sait rien du Désir du Père pour Ses fils, pour Ses créatures qui sont procédées de Lui. Il ne sait même rien des misères que ces créatures se créent à elles-mêmes au travers d’une condition qui leur procure d’inimaginables tourments et souffrances dans l'au-delà et de l'affectueuse Providence de Celui qui est justement l'Amour Même. Et donc il ne peut pas comprendre l’Action de Dieu, parce que seul un cœur affectueux peut sentir l'Amour de Dieu, et ainsi Il doit chercher à le former aussi dans l’amour avant qu'il puisse reconnaître et comprendre l'Amour divin. Et il n'existe aucune démonstration qui peut faire comprendre cet Amour plus clairement sans que la libre volonté soit effleurée ou bien que la liberté de la foi soit limitée. Parce que tous ceux qui voulaient annoncer l’Action de Dieu d’une manière plus convaincante sont un danger pour l'homme car maintenant, en étant sous une certaine influence, il organiserait son action par calcul, et cela le pousserait à se comporter autrement envers Dieu que comme il le ferait dans sa libre volonté sans preuves évidentes. Et donc sa vie intérieure ne serait pas transformée, mais organisée seulement formellement vis-à-vis de l'extérieur, en effet la démonstration visible ne permet plus aucun autre comportement, parce que la formation intérieure de l'âme doit être entreprise au travers de l'amour pour Dieu, mais pas pour un avantage dans un état de contrainte, ou pour une foi qu’il n'a jamais conquise tout seul mais par contrainte à cause de phénomènes extraordinaires qui donc portent atteinte fortement à la libre volonté de l'homme. Et cela ne pourrait pas avoir pour conséquence de devenir parfait, parce que pour devenir parfait, il faut nécessairement la libre volonté.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet