Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’agire spirituale

Vi sia detto che lo Spirito da Dio si unisce con ognuno di voi se Lo volete servire. Discendono attualmente innumerevoli fili attraverso la confusione dell’ingarbugliamento umano, che si devono unire in un solido tessuto e questo collegamento dall’aldilà alla Terra è immensamente importante, perché può portare il chiarimento agli uomini che cercano e vogliono riconoscere Dio. Ma anche a costoro verrà data la Luce, perché Dio Stesso E’ la Luce e l’eterna Verità. E chi cerca Dio, Lo deve trovare e di conseguenza gli deve giungere la Luce più chiara e la Verità più pura. E’ un punto di svolta nella vita terrena, quando Dio Stesso Si avvicina agli uomini nella Forma di Luce e Verità; Egli offre loro un Regalo di Grazia che testimonia del Suo infinito Amore. Egli vuole risvegliare nell’uomo il desiderio per l’illuminazione, per poi poter elargirgli un sapere smisurato, dato che senza il desiderio questo non gli può essere trasmesso, e con ciò vuole portare lo stato spirituale degli uomini ad un livello superiore. Ma ora l’intelletto dell’uomo si rifiuta di accettare qualcosa come Verità, perché non vuole capire l’Agire d’Amore divino. Perché non riconosce Dio ancora come un Dio dell’Amore, non sa nulla dell’Onnipotenza dell’Amore divino, non sa nulla del Desiderio del Padre per i Suoi figli, per le Sue creature che sono procedute da Lui. Non sà nemmeno nulla della miseria di queste creature, che creano a sé stesse una condizione che procura loro inimmaginabili tormenti e sofferenze nell’aldilà e dell’amorevole Provvidenza di Colui, il Quale E’ appunto l’Amore Stesso. E perciò non vuole neanche comprendere l’Agire di Dio, perché può sentire l’Amore di Dio solo con un cuore amorevole, e così deve cercare a formare sé stesso in amore, prima che possa riconoscere e comprendere l’Amore divino. E non esiste nessuna dimostrazione che può far comprendere questo Amore più chiaro, se la libera volontà non dev’essere sfiorata oppure limitata la libertà della fede. Perché tutto ciò che volesse annunciare l’Agire di Dio in modo ancora più convincente, è un pericolo per l’uomo, che ora, stando sotto una certa influenza, disporrebbe il suo agire secondo il calcolo, cioè lo indurrebbe a comportarsi diversamente verso Dio di come farebbe nella libera volontà senza evidenti dimostrazioni. E quindi non sarebbe trasformata la vita interiore, ma colmata di nuovo solo la forma nell’esteriore, perché la dimostrazione visibile non permette più nessun altro comportamento, perché la formazione interiore dell’anima dev’essere intrapresa dall’amore per Dio, ma non per via di un vantaggio in uno stato di costrizione, di una fede che non è mai stata conquistata da sé ma per costrizione a causa di fenomeni straordinari, che quindi pregiudicano fortemente la libera volontà dell’uomo. E questo non potrebbe aver per conseguenza un divenire perfetto, perché per diventare perfetto, è inevitabile la libera volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Geistwirken....

Es sei euch gesagt, daß sich der Geist aus Gott vereinet mit einem jeden von euch, so ihr Ihm dienen wollt. Es gehen unzählige Fäden zur Zeit durch das Gewirr menschlicher Verwicklungen, die sich zu einem festen Gewebe zusammenfügen sollen, und es sind diese Verbindungen vom Jenseits zur Erde ungeheuer bedeutungsvoll, denn sie vermögen Aufschluß zu bringen den Menschen, die suchend sind und Gott erkennen wollen. Aber auch nur diesen wird Licht werden, denn Gott Selbst ist das ewige Licht und die ewige Wahrheit.... Und wer Gott sucht, muß Ihn finden und sonach ihm helles Licht und reinste Wahrheit zugehen. Es ist ein Wendepunkt im Erdenleben, so Gott Selbst an den Menschen herantritt in Form von Licht und Wahrheit; Er bietet ihm ein Gnadengeschenk an, das Seine unermeßliche Liebe bezeuget. Er will das Verlangen nach Erleuchtung im Menschen erwecken, um ihm dann ungemessen Wissen austeilen zu können, da ohne Verlangen solches ihm nicht vermittelt werden kann, und Er will den Geisteszustand der Menschen dadurch auf ein höheres Niveau bringen. Nun aber weigert sich der menschliche Verstand, etwas als Wahrheit anzunehmen, weil er göttliches Liebeswirken nicht begreifen will. Denn er erkennt Gott noch nicht als einen Gott der Liebe, er weiß nicht um die Allgewalt göttlicher Liebe.... er weiß nicht um das Verlangen des Vaters nach Seinen Kindern, nach Seinen Geschöpfen, die aus Ihm hervorgegangen sind. Er weiß auch nicht um die Not dieser Geschöpfe, die sich selbst einen Zustand schaffen, der ihnen unvorstellbare Qualen und Leiden einträgt im Jenseits, und um die liebevolle Fürsorge Dessen, Der ja die Liebe Selbst ist. Und daher will er auch nicht das Wirken Gottes begreifen, denn er kann die Liebe Gottes nur empfinden mit liebendem Herzen, und so muß er erst selbst sich zur Liebe zu gestalten suchen, bevor er die göttliche Liebe erkennen und begreifen kann. Und es gibt keinen Beweis, der deutlicher diese Liebe zutage treten läßt, soll der freie Wille nicht angetastet oder die Glaubensfreiheit beschränkt werden. Denn alles, was noch überzeugender Gottes Wirken künden möchte, ist eine Gefahr für den Menschen, der nun, unter einem gewissen Einfluß stehend, sein Handeln berechnend einstellen würde, d.h., es würde ihn veranlassen, sich nun Gott gegenüber anders zu verhalten, als er es aus freiem Willen ohne offensichtliche Beweise tun würde. Und also wäre nicht das Innenleben umgestaltet, sondern wieder nur die Form nach außen hin erfüllt, weil der sichtbare Beweis ein anderes Verhalten nicht mehr zuläßt. Denn die innere Gestaltung seiner Seele muß aus Liebe zu Gott (angestrebt) in Angriff genommen werden, nicht aber um ({irdischen}) eines Vorteils willen in einem Zwangszustand.... einem Glauben, der niemals selbst errungen wurde, sondern zwangsmäßig durch außergewöhnliche Erscheinungen, die also den freien Willen des Menschen stark beeinträchtigen. Und solches könnte kein Vollkommenwerden zur Folge haben, denn um vollkommen zu werden, ist der freie Wille unerläßlich....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde