Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’agire spirituale

Vi sia detto che lo Spirito da Dio si unisce con ognuno di voi se Lo volete servire. Discendono attualmente innumerevoli fili attraverso la confusione dell’ingarbugliamento umano, che si devono unire in un solido tessuto e questo collegamento dall’aldilà alla Terra è immensamente importante, perché può portare il chiarimento agli uomini che cercano e vogliono riconoscere Dio. Ma anche a costoro verrà data la Luce, perché Dio Stesso E’ la Luce e l’eterna Verità. E chi cerca Dio, Lo deve trovare e di conseguenza gli deve giungere la Luce più chiara e la Verità più pura. E’ un punto di svolta nella vita terrena, quando Dio Stesso Si avvicina agli uomini nella Forma di Luce e Verità; Egli offre loro un Regalo di Grazia che testimonia del Suo infinito Amore. Egli vuole risvegliare nell’uomo il desiderio per l’illuminazione, per poi poter elargirgli un sapere smisurato, dato che senza il desiderio questo non gli può essere trasmesso, e con ciò vuole portare lo stato spirituale degli uomini ad un livello superiore. Ma ora l’intelletto dell’uomo si rifiuta di accettare qualcosa come Verità, perché non vuole capire l’Agire d’Amore divino. Perché non riconosce Dio ancora come un Dio dell’Amore, non sa nulla dell’Onnipotenza dell’Amore divino, non sa nulla del Desiderio del Padre per i Suoi figli, per le Sue creature che sono procedute da Lui. Non sà nemmeno nulla della miseria di queste creature, che creano a sé stesse una condizione che procura loro inimmaginabili tormenti e sofferenze nell’aldilà e dell’amorevole Provvidenza di Colui, il Quale E’ appunto l’Amore Stesso. E perciò non vuole neanche comprendere l’Agire di Dio, perché può sentire l’Amore di Dio solo con un cuore amorevole, e così deve cercare a formare sé stesso in amore, prima che possa riconoscere e comprendere l’Amore divino. E non esiste nessuna dimostrazione che può far comprendere questo Amore più chiaro, se la libera volontà non dev’essere sfiorata oppure limitata la libertà della fede. Perché tutto ciò che volesse annunciare l’Agire di Dio in modo ancora più convincente, è un pericolo per l’uomo, che ora, stando sotto una certa influenza, disporrebbe il suo agire secondo il calcolo, cioè lo indurrebbe a comportarsi diversamente verso Dio di come farebbe nella libera volontà senza evidenti dimostrazioni. E quindi non sarebbe trasformata la vita interiore, ma colmata di nuovo solo la forma nell’esteriore, perché la dimostrazione visibile non permette più nessun altro comportamento, perché la formazione interiore dell’anima dev’essere intrapresa dall’amore per Dio, ma non per via di un vantaggio in uno stato di costrizione, di una fede che non è mai stata conquistata da sé ma per costrizione a causa di fenomeni straordinari, che quindi pregiudicano fortemente la libera volontà dell’uomo. E questo non potrebbe aver per conseguenza un divenire perfetto, perché per diventare perfetto, è inevitabile la libera volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Working of the spirit....

Let it be said to you that the spirit of God unites Itself with each one of you, if you want to serve him. At present, countless threads are running through the tangle of human yarns which are meant to join together into a firm fabric, and these connections from the beyond to earth are tremendously significant, for they are able to provide information to people who are searching and want to recognise God. But only they will receive light, for God Himself is the Eternal Light and the Eternal Truth.... And anyone seeking God has to find Him, and thus bright light and purest truth will come to him. It is a turning point in earthly life when God Himself approaches the human being in the form of light and truth; He offers him a gift of grace which testifies to His immeasurable love. He wants to awaken the desire for enlightenment in the human being in order to then be able to give him unmeasured knowledge, since such cannot be imparted to him without desire, and He thereby wants to raise the human being's spiritual state to a higher level. But now the human intellect refuses to accept something as truth because it does not want to understand divine activity of love. For it does not yet recognise God as a God of love, it does not know about the omnipotence of divine love...., it does not know about the Father's longing for His children, for His creatures which emerged from Him. Nor does he know about the hardship of these creatures who create a state for themselves which causes them unimaginable torment and suffering in the beyond, and about the loving care of the One Who is Love Itself. And therefore he does not want to understand God's working either, for he can only feel God's love with a loving heart, and thus he first has to try to shape himself into love before he can recognise and understand divine love. And there is no evidence that more clearly reveals this love if free will is not to be infringed upon or freedom of faith restricted. For everything that would like to proclaim God's activity even more convincingly is a danger for the human being who, being under a certain influence, would now adjust his actions in a calculating way, that is, it would cause him to behave differently towards God than he would do of his own free will without obvious evidence. And thus the inner life would not be reshaped, but again only the outward form would be fulfilled, because the visible evidence no longer permits a different behaviour. For the inner shaping of his soul has to be tackled out of love for God, but not for the sake of an (earthly) advantage in a forced state.... of faith, which was never gained by oneself, but forcibly through extraordinary phenomena which therefore strongly impair the human being's free will. And this could not result in perfection, for in order to become perfect free will is indispensable....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Sven Immecke