Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Pane del Cielo

Questo è il Pane del Cielo, che vi offre il Signore Stesso nel Suo Amore. Questo Amore vi prepara un Nutrimento per la vostra anima, che le porta tutto ciò di cui ha bisogno per il suo cammino terreno. E chi mangia di questo Pane, vivrà nell’Eternità. Con amorevole Provvidenza il Signore del Cielo e della Terra pensa a quel tempo che segue la vita terrena, e per via di questo tempo Egli fa giungere agli uomini il Pane del Cielo, affinché l’anima vi si possa ristorare e cogliere la Forza, per poter superare gli ultimi ostacoli. Poiché secondo i sensi dell’uomo la Vita dopo la morte è ancora un Mistero divino. Non può ancora farsi nessuna idea quali compiti lo attendono, e dapprima gli dev’essere trasmesso questo sapere, prima che possa eseguire questo compito. Il sapere su ciò però è il Nutrimento dell’anima, il sapere su ciò è il Pane del Cielo, ed il sapere su ciò è anche la Forza per poter adempiere le precondizioni, per essere una volta ammesso a questo compito. E tutto lo spirituale richiede il Nutrimento dall’Alto, per aumentare in sé tramite l’apporto spirituale. E quando l’uomo si trova nell’esperienza spirituale, l’unica cosa desiderabile per lui è questo Cibo dal Cielo, lo riceve secondo il suo desiderio e non deve temere nessuna restrizione. E malgrado ciò, l’uomo dovrà costantemente lottare contro il potere, che cerca di indebolire il desiderio in lui, perché questo è il più grande pericolo. All’uomo viene dato ciò che desidera, ma senza il desiderio un tale Dono non gli può essere somministrato, e perciò colui che vuole ricevere, deve intendere ad attizzare il desiderio interiore, deve tenersi davanti agli occhi la meta più meravigliosa che, per raggiungerla, richiede da lui una grande forza, ed ora deve desiderare questa per via di quella alta meta. Inoltre deve chiedere l’Assistenza a Dio, affinché non soccomba al potere opposto, perché questo lavora alacremente, per indebolire la volontà dell’uomo. Ma quando ha accolto una volta il Pane del Cielo, fa diventare la volontà verso l’Alto così forte, che la forza dell’avversario è inefficace, perché Dio benedice il Pane del Cielo con la Sua Forza, e di fronte a questa l’avversario è impotente. E questo deve essere per voi uomini lo stimolo di desiderare con tutto il cuore il Cibo del Cielo, dato che vi dà la Forza per la resistenza, aumenta il desiderio e dà un ricco sapere sull’Agire ed Operare divini nella Sua Creazione. Facilita la risalita in Alto, che senza l’apporto di Forza di Dio non può essere superata. Non desiderate nulla di più nostalgico che questo Cibo, e ristoratevene in ogni tempo, allora passerete fortificati attraverso la vita terrena, aumenterete in sapienza, aumenterà l’amore in voi, perché ciò che vi viene offerto nell’Amore, deve di nuovo risvegliare l’amore in voi e quindi portare frutto migliaia di volte, perché chi può ricevere il Pane del Cielo dalle Mani di Dio, lo vorrà anche dare ad altri, e quindi aumenta l’amore, spingerà ogni uomo di dare ad altri la cosa più deliziosa che lui stesso riceve, e questa spinta proviene dall’amore che vuole essere attivo. E quindi tutto ciò che è nato dall’amore, risveglia di nuovo amore, la Forza da Dio viene trasmessa e condotta oltre su tutti coloro che desiderano il Pane del Cielo, poterlo ricevere e di nuovo distribuire al prossimo. Perché ciò che procede da Dio, non si esaurirà mai, ma rimarrà sempre e costantemente una Fonte, che dà ristoro e refrigerio ad ogni viandante assetato.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Bread of heaven....

This is the bread of life which the Lord Himself offers you in His love. This love prepares food for your soul which provides it with everything it needs for its earthly life. And whoever eats of this bread will live for eternity.... With loving care the Lord of Heaven and Earth remembers the time that follows earthly life, and for the sake of this time He sends the bread of heaven to people so that the soul can eat it, and gain strength in order to overcome the last obstacles. For life after death is still a divine mystery to the human being's senses.... He cannot yet realise what tasks await him, and the knowledge of this must first be imparted to him before he can fulfil this task. But the knowledge of this is the nourishment of the soul, the knowledge of this is the bread of heaven, and the knowledge of this is also the strength to be able to fulfil the preconditions in order to be admitted to this task one day. And everything spiritual longs for nourishment from above in order to be increased within itself through the spiritual supply. And when the human being is in spiritual experience, this food from heaven is the only desirable thing for him; he receives according to his desire and has no restrictions to fear. And yet the human being will constantly have to struggle against the power that tries to weaken the desire in him, for this is the greatest danger. The human being will be given what he desires but without desire such a gift cannot be given to him, and therefore the one who wants to receive has to be careful to fuel the inner desire, he has to keep the marvellous goal in mind which requires great strength from him to achieve, and then desire this strength for the sake of this high goal. Furthermore, he has to ask God for His support so that he will not succumb to the opposing power, for the latter works mightily in order to weaken the human being's will. But once the bread of heaven has been consciously received, the divine will becomes so strong that the power of the adversary is ineffective, for God blesses the bread of heaven with His power, and the adversary is powerless against it. And this should be an incentive for you humans to desire the food of heaven with all your heart, as it gives you the strength to resist, increased desire and a rich knowledge of the divine activity and rule in His creation. It facilitates the ascent to the heights, which cannot be conquered without the supply of strength from God. Desire nothing more than this food and savour it at all times, then you will go strengthened through earthly life, you will increase in wisdom, love will become strong in you, for what is offered to you out of love must awaken love in you again, and thus bear a thousandfold fruit, for anyone who is allowed to receive the bread of heaven from God's hands will also want to pass it on, and thus love will increase.... Every person will be urged to pass on the delicious things he receives himself, and this urge comes from the love that wants to be active. And thus everything that is born of love will awaken love again; the strength from God will be transferred and passed on to all those who desire the bread of heaven, who are allowed to receive it, and distribute it again to their fellow human being.... For what emanates from God will never dry up, but will always and constantly remain a source of refreshment and refreshment for every thirsty traveller....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Sven Immecke