Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Momento luminoso - Il Raggio dell’illuminazione

Un momento luminoso può portare ad un uomo il chiarimento e cambiare le sue opinioni avute finora, e questo è poi una Grazia molto particolare del Signore, che conduce ad un figlio terreno desideroso della Verità la Sua Forza in tutta la pienezza, per abbreviargli la via su timorose domande e dubbi. E questo premette un profondo amore per Dio, l’uomo dev’essere degno di questa Grazia ed averlo dimostrato attraverso il suo cammino di vita, benché questo era fondato nel pensare errato. La spinta più interiore dell’uomo può essere rivolta al bene, può sempre fare il giusto e comunque non stare nella Verità, ma la sua volontà è buona e rivolta a Dio, e così l’Amore divino lo afferra e gli manda un raggio per l’illuminazione interiore. All’improvviso è diventato vedente, il suo spirito è risvegliato e gli mostra nella giusta Luce ciò che finora gli era incomprensibile. Ed egli accetta con cuore colmo di gratitudine la Grazia divina, perché la riconosce come tale, si rende conto della grande Grazia e loda il Signore senza sosta. Perché conosce anche il pericolo al quale è fuggito. La Luce si è accesa come un raggio di fulmine, e si è infiammato l’amore per Dio. Aver trovato il nocciolo della Verità è davvero il più bel Regalo di Grazia, perché stare nella Verità significa essere anche unito con Dio, dato che Dio Stesso E’ la Verità. Ed aver trovato Dio, fa battere più forte il cuore di colui che Lo ha cercato e trovato. E’ vicina la probabilità di una totale dedizione a Dio, ma non sempre è preteso da Dio un totale isolamento dai doveri terreni, ma l’uomo può ora eseguire con maggior fervore il suo compito terreno, ma interiormente unito con Dio perseguire con fervore la meta spirituale ed essere straordinariamente capace in ambedue i campi. E così la Grazia divina opera visibilmente su un tale uomo, il suo spirito diventa libero ed aspira in Alto, e continua ad adempiere il suo dovere sulla Terra. Ma un tale cammino di vita è delizioso, che condotto nel riconoscere la Sapienza divina, è indescrivibilmente beatificante e di successo, perché può anche parlare con convinzione ed elargire il suo sapere ai prossimi. Soltanto ora vive coscientemente la vita nella Grazia di Dio e riconosce il suo Creatore dall’Eternità e la Sua Volontà, che ora tende ad adempiere.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Helder moment – Straal van inzicht

Een helder moment kan de mens opheldering brengen en zijn eerdere opvattingen veranderen. En dit is een heel bijzondere genade van de Heer, Die Zijn kracht in alle overvloed naar een mensenkind, dat naar de waarheid verlangt, leidt en voor hem de weg via bange vragen en twijfel verkort. En dit vereist een diepe liefde voor God. De mens moet deze genade waardig zijn en dit dan door zijn levensloop bewezen hebben, ofschoon deze levensloop op een verkeerd denken berustte.

De meest innerlijke aandrang van de mens kan het goede betreffen. Hij kan steeds het juiste doen en toch niet in de waarheid staan, maar zijn wil is goed en naar God toegekeerd en daarom grijpt de goddelijke liefde hem en zendt hem een straal ter innerlijk inzicht. En plotseling is hij ziende geworden. Zijn geest is ontwaakt en laat hem, hetgeen hij niet begrepen had, in het juiste licht zien. En met een van dankbaarheid vervuld hart neemt hij de goddelijke genade in ontvangst, want hij herkent haar als zodanig. Hij is zich van de grote genade bewust en looft de Heer zonder ophouden. Want hij kent ook het gevaar, waaraan hij ontsnapt is.

Het licht is zoals een bliksemschicht ontstoken en zijn liefde voor God is ontvlamd. Het werkelijk grootste genadegeschenk is de kern van de waarheid gevonden te hebben, want in de waarheid te staan, betekent ook met God verbonden te zijn, omdat God Zelf de waarheid is. En God gevonden te hebben, laat het hart van degene, die God gezocht heeft, sneller slaan.

De waarschijnlijkheid van een totale overgave aan God ligt voor de hand. Er wordt echter door God nooit het geheel afzien van aardse plichten geëist, maar de mens kan nu des te ijveriger zijn aardse opdracht vervullen, maar innerlijk nauw verbonden met God ijverig streven naar het geestelijke doel en op beide gebieden buitengewoon productief zijn. En dus werkt de goddelijke genade duidelijk voor zo’n mens. Zijn geest wordt vrij en streeft opwaarts en op aarde vervult hij ook nog zijn plicht.

Maar heerlijk is zo’n levenswandel, die in het besef van de goddelijke wijsheid geleid wordt. Onbeschrijflijk gelukzalig en succesrijk, want hij is ook in staat om overtuigend te spreken en zijn kennis met de medemensen te delen. Pas nu leeft hij het leven bewust in de genade van God en hij herkent zijn Schepper van eeuwigheid en Diens wil, die hij nu probeert te vervullen.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Peter Schelling