Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Andate ed istruite tutti i popoli.... ”

La più grande astuzia dell’avversario è di offuscare il pensare dell’uomo e di renderlo duttile ai suoi piani. Se ora l’uomo chiede nella più profonda umiltà lo Spirito divino, il suo pensare sarà giusto ed egli riconoscerà chiarissimamente il senso di queste Parole. Riconoscerà anche che la volontà di dominare doveva escludere lo Spirito divino, che ora il pensare era errato e che doveva così sorgere una falsa dottrina, che deformava seriamente il senso della Parola divina. E Dio non lo vietava agli uomini, perché Egli non sfiora la libera volontà dell’uomo. Egli ha insegnato il Vangelo ai Suoi discepoli e li ha incaricati di diffonderla con le Parole: “Andate ed istruite tutti i popoli.” La profonda fede dei Suoi discepoli garantiva l’Agire del santo Spirito e così i discepoli non potevano far altro che insegnare la Verità. Quindi la sicurezza per la Verità sarà sempre un servitore insegnante di Dio, se costui sta nella fede più profonda, quindi viva. Costui sarà un autentico seguace di Pietro ed un appartenente alla Chiesa che Gesù Cristo Stesso ha fondato, che però non doveva mai rappresentare un potere mondano, ma si doveva diffondere soltanto in modo puramente spirituale fra tutti i popoli della Terra. Dio non ha mai dato il compito agli uomini, di fondare sulla Terra un istituto e di intrecciare ora nella cornice di comandamenti rilasciati da uomini la pura Dottrina divina, ma in certo qual modo di pretendere per costrizione l’adempimento dei comandamenti, cosa che va contro la Volontà divina. L’uomo deve accogliere in sé la dottrina di Cristo nella totale libertà della volontà e cercare di adempiere la volontà divina. Questa Dottrina dev’essere offerta così agli uomini da insegnanti veramente credenti, che vogliono servire Dio, che sono poi anche illuminati dallo Spirito di Dio, quando annunciano questa Dottrina. Ma lo Spirito di Dio non può mai essere attivo là dove è sorto un edificio di potere mondano e l’unico scopo delle molte disposizioni e comandamenti era di fortificare questo potere, che apparentemente venivano rilasciati sotto l’Assistenza del Santo Spirito, da quando è sorta la dottrina dell’infallibilità del capo della chiesa. Il santo Spirito è sempre di nuovo all’Opera a confutare queste dottrine errate e di dare il chiarimento agli uomini, ma la volontà umana è sempre di nuovo così forte nel respingere la pura Verità e di rimanere attaccati alle dottrine errate. La volontà dell’uomo non può essere costretta all’accettazione della Verità; egli non può nemmeno essere indotto obbligatoriamente di riconoscere Dio Stesso come il Donatore di ciò che gli viene sottoposta come Verità. Dev’essere lasciato libero di riconoscere la Verità, ma per questo ha a disposizione molta Forza d’Aiuto. Verrà indicato a colui che porta in sé soltanto poco desiderio per la Verità e potrà sempre richiedere nella preghiera la forza di conoscenza chi è volonteroso, cioè chi intende seriamente di percorrere la retta via sulla Terra.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

“Id y enseñad a todos los pueblos....”

La mayor astucia del enemigo es nublar el pensamiento de la gente y hacer que sometan a sus planes. Si el ser humano pide al Espíritu divino con la más profunda humildad, su pensamiento será correcto y comprenderá claramente el significado de estas palabras. Reconocerá también que la voluntad de reinar tuvo que excluir la obra del Espíritu divino, que el pensamiento ahora era erróneo y que tuvo que surgir una doctrina falsa que distorsionó gravemente el significado de la Palabra divina. Y Dios no lo prohíbe a los hombres, porque no toca el libre albedrío a los hombres.... Enseño el Evangelio a Sus discípulos y les encargó difundirlo con las palabras: “Id y enseñad a todos los pueblos”....

La profunda fe de Sus discípulos garantizaba la obra de Espíritu Santo, por lo que los discípulos no podían enseñar otra cosa que la verdad. Así que la seguridad para un siervo de Dios que enseña la verdad será, que éste está en la más profunda fe, es decir, en la fe viva. Éste será un verdadero sucesor de Pedro y un seguidor de la iglesia que el Mismo Jesucristo fundó, pero que nunca debe representar un poder mundano, sino que sólo debe extenderse puramente espiritualmente entre todos los pueblos de la tierra.

Dios nunca ha encomendado al hombre la tarea de fundar un instituto en la tierra y ahora entrelazar la pura enseñanza divina en el marco de mandamientos emitidos por el hombre, sino que hasta cierto punto exigir obligatoriamente el cumplimiento de los mandamientos, lo que va en contra de la voluntad divina. El hombre debe absorber la enseñanza de Cristo con total libertad de voluntad y esforzarse por cumplir la voluntad divina. Esta enseñanza debe ser presentada a las personas por maestros verdaderamente creyentes que quieran servir a Dios, quienes entonces también son iluminados por el Espíritu de Dios cuando proclamen esta enseñanza.

Pero el Espíritu de Dios nunca puede estar activo donde ha surgido un edificio de poder mundano y fortalecer este poder era el único propósito de las muchas ordenanzas y mandamientos que supuestamente fueron emitido con la ayuda del Espíritu Santo y así surgió la enseñanza de la infalibilidad del jefe de la iglesia. Una y otra vez el Espíritu Santo está obrando para refutar estas enseñanzas erróneas y dar iluminación, pero una y otra vez la voluntad humana es tan fuerte como para rechazar la verdad pura y adherirse a enseñanzas falsas.

Y no se puede obligar a la voluntad del hombre a aceptar la verdad; ni puede ser obligado a reconocer a Dios Mismo como el Dador de lo que se le presenta como verdad. Él mismo debe ser libre de reconocer la verdad y para eso tiene mucho poder asistencial a su disposición.... Aquel que sólo tiene un pequeño deseo de verdad dentro de sí será indicado y podrá invocar el poder de cognición en la oración en cualquier momento, quien esté dispuesto, es decir, quien esté seriamente interesado en tomar el correcto camino en la tierra....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise