Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’educazione al giusto pensare - La fede

Gli uomini devono essere educati al giusto pensare e questo da solo è già un compito che richiede degli esseri volenterosi d’aiutare sia sulla Terra come anche nell’aldilà. Quando l’umanità insegue degli ideali totalmente falsi, quando tende proprio al contrario di ciò che è il vero scopo della vita terrena, si trova quindi nel pensare sbagliato, ed ora è il compito di un pensante retto, di istruirli e di dare loro il Chiarimento. Ma ogni aiuto viene quasi sempre rifiutato, e proprio per questo è estremamente difficile ottenere una trasformazione del pensare. Agli uomini ogni affermazione dev’essere documentata con delle dimostrazioni, e non si lasceranno convincere finché a loro non vengono fornite queste dimostrazioni. Ma ora lo spirituale non si può mai dimostrare, d’altra parte l’uomo per pensare in modo giusto, deve avvalersi dell’aiuto spirituale, quindi credere nell’agire spirituale. Solo allora questo agire può manifestarsi, che il pensare dell’uomo sia ordinato, quindi sia giusto. Per educare gli uomini al giusto pensare, a loro dev’essere dato il chiarimento sul fatto che degli esseri spirituali assistono gli uomini, che hanno l’influenza su tutti gli avvenimenti terreni nella vita del singolo e che sono sempre e continuamente disposti ad assistere l’uomo con amore, lo consigliano, gli danno la Forza e lo accompagnano sulla sua via terrena. Solo quando l’uomo prende confidenza con tali pensieri, allora cerca, se è bisognoso d’aiuto, di avvalersi di questi esseri che lo circondano, e si affida alla loro guida. Ed allora questi esseri possono agire sul pensare degli uomini senza impedimento. Ed ora il loro pensare dev’essere retto. Anche ora non gli può ancora essere dimostrato l’agire spirituale, ma lui stesso lo sente e non ha più bisogno della dimostrazione, perché se è nel giusto pensare, gli è facile credere. Ma insegnare proprio questa convinzione agli uomini, è estremamente difficile in un tempo in cui viene rinnegato e combattuto tutto lo spirituale. L’umanità vive in un mondo del tutto diverso, in un mondo, che è di enorme differenza dal mondo spirituale. Ed ora per osare il salto da questo mondo nel Regno spirituale, l’uomo deve dapprima passare attraverso grandi scuotimenti animici, oppure dev’essere così compenetrato dall’amore, che il Regno spirituale gli diventa da sé la sua Patria alla quale aspira. Ma senza miseria terrena e senza amore l’uomo non riconosce nulla di ultrasensoriale, i suoi pensieri vanno sempre molto lontano da ciò che è giusto dinanzi a Dio, ed è difficile guidare costui incontro alla conoscenza. Per pensare in modo giusto, è necessaria la fede, la fede in Dio e nell’agire spirituale. Se non c’è questa fede, l’uomo non può mai e poi mai prendere un orientamento mentale che conduce alla giusta conoscenza. Percorrerà sempre vie errate, andrà a tastoni e cercherà ed errerà comunque e continuamente. Solo quando l’uomo prega, se lui stesso riconosce la sua incapacità, intorno a lui si farà Luce, perché allora richiede quella Forza che prima non voleva riconoscere. Ed ora il suo pensare sarà chiaro, all’improvviso saprà che senza la Forza spirituale è impossibile un giusto pensare. Riconoscerà, che i pensieri ordinati sono un Regalo dell’Amore divino, che può ricevere solamente colui, che desidera coscientemente l’Amore divino, che quindi riconosce la Forza da Dio e se ne avvale.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Educación para el pensamiento correcto.... Creencia....

Los hombres deben ser educados para pensar correctamente y eso por si solo ya es una tarea que requiere seres dispuestos a ayudar tanto en la tierra como en el más allá. Si la humanidad está persiguiendo ideales completamente falsos, si se esfuerza precisamente por lo contrario de lo que es el verdadero propósito de la vida terrenal, entonces se encuentra en la forma equivocada de pensar, y ahora es la tarea de aquellos que piensan correctamente en instruirlos y darles una aclaración. Pero en la mayoría de las veces se rechaza toda ayuda, y por eso es extremadamente difícil lograr una transformación del pensamiento. Cada afirmación debe estar respaldada con evidencia y no se dejarán convencer antes de haberles proporcionado dicha evidencia.

Pero ahora lo espiritual nunca puede ser probado; pero, por otro lado, para pensar correctamente, el hombre tiene que reclamar ayuda espiritual, es decir, debe creer en la actividad espiritual. Solo entonces esta actividad espiritual puede manifestarse de tal manera que el pensamiento del hombre esté ordenado, es decir, que sea correcto. Entonces, para educar a los hombres para que piensen correctamente, deben recibir información sobre el hecho de que seres espirituales cuidan a los hombres, que tienen una influencia en todos los sucesos terrenales en la vida del individuo y que están siempre y constantemente dispuestos a ayudar al hombre amorosamente, para aconsejarlo, para darle fuerza y para guiarlo en su camino terrenal.

Sólo cuando el hombre se ha familiarizado con tales pensamientos, intenta, si necesita ayuda, hacer uso de los seres que le rodean y dejarse guiar por ellos. Y entonces los seres pueden influir en el pensamiento de las personas sin obstáculos. Y el pensamiento de aquellos ahora debe ser correcto.... Su actividad espiritual aún no puede ser probado, pero él mismo la siente y ya no necesita pruebas, porque si está pensando correctamente, entonces es fácil para él creer.... Pero es precisamente esta convicción la que resulta sumamente difícil de enseñar a los hombres en una época que niega y combate todo lo espiritual.

La humanidad vive en un mundo completamente diferente, en un mundo que es todo lo contrario al mundo espiritual.... Para atreverse ahora a saltar de este mundo al mundo espiritual, el hombre primero debe pasar por grandes conmociones emocionales, o bien, debe estar tan imbuido de amor que el reino espiritual se convierta en su hogar por sí mismo, hacia el cual lucha. Sin penurias terrenales y sin amor, sin embargo, el ser humano no reconoce nada suprasensible, sus pensamientos siempre se desviarán muy lejos de lo que es justo ante Dios, y es difícil encaminarlos hacia el conocimiento. Para pensar correctamente, se requiere la fe.... la fe en Dios y en la actividad espiritual.... Pero si esta fe no está presente, una persona nunca podrá seguir una línea de pensamiento que conduzca al pensamiento correcto. Siempre andará por caminos equivocados, tocará y buscará y sin embargo se equivocará continuamente.

Solo cuando una persona reza, si él mismo reconoce su incapacidad, habrá luz a su alrededor, porque entonces pide por esa fuerza que antes no quiso reconocer.... Y ahora su pensamiento será claro, y de repente sabrá que el pensamiento correcto es imposible sin la fuerza espiritual. Reconocerá que los pensamientos ordenados son un regalo del amor divino y que solo pueden recibir aquellos que desean conscientemente el amor divino.... quienes, por lo tanto, reconocen y recurren la fuerza de Dios....

Amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise