Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Generare Luce e Forza I

Tutta la Luce ha bisogno di una Fonte, in qualche modo deve quindi essere prodotta. Premette quindi un impianto, una stazione, dove dev’essere attivo qualcosa ininterrottamente, per generare così Luce ed anche Forza. Ed inoltre quest’impianto di Luce e Forza deve sottostare ad un Direttore oltremodo intelligente, che guida oltre la Forza generata, cioè la guida al suo vero impiego. Quando qualcosa viene generato, non può essere guidato oltre senza piano e senza scopo, ma deve corrispondere ad uno scopo, e così anche il prodotto di una ininterrotta attività dev’essere guidato ad una giusta destinazione, altrimenti ogni attività è inutile e priva di ogni fondamento. Quindi da un lato viene generata la Luce per servire all’umanità che ne ha bisogno, d’altra parte anche, per rendere accessibile agli uomini la Forza creatrice, che risparmia agli uomini indicibili fatiche oppure li sostiene nei loro obblighi ed aspirazioni, di servire di nuovo i prossimi. E’ quindi in certo qual modo una facilitazione, per poter adempiere i compiti a loro posti; possono eseguire il loro lavori senza fatica, ma svolgono comunque il loro compito. Sono quindi sgravati, anche se sono volenterosi di servire utilizzando questa Forza, e sono capaci ad adempiere tutti i loro compiti avvalendosi della Luce, che è nuovamente necessaria per ogni attività. Quindi Luce e Forza saranno sempre inevitabili, se una pretesa dev’essere adempiuta. Questo procedimento osservabile ovunque nella vita terrena del generare ed impiegare Luce e Forza, si svolge nello stesso modo nell’Infinito. La Luce che fluisce attraverso tutto, è il risultato di ininterrotta attività di innumerevoli esseri spiriti, che però non consiste in un lavoro terreno immaginabile, ma trova la sua spiegazione nell’attività spirituale. Luce e Forza fluiscono quindi da questi esseri continuamente nel Cosmo ed hanno la loro origine in una Fabbrica di Forza, che ha l’eterno Creatore Stesso come Maestro. Perché Lui Stesso E’ il Generatore e Donatore di ogni Luce e Forza, Egli E’ la Fonte di Luce e Forza, da Lui procede tutto ciò che significa sorgere e sussistere. E viene guidata oltre attraverso innumerevoli esseri strettamente uniti con Lui, che ricevono Luce e Forza e le trasmettono su tutto ciò che è visibile nella Creazione.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Erzeugung von Licht und Kraft.... I

Alles Licht benötigt einen Lichtquell.... muß also irgendwie erzeugt werden. Es setzt sonach eine Anlage voraus, eine Station, wo unentwegt etwas tätig sein muß, um Licht und somit auch Kraft zu erzeugen. Und es muß weiterhin diese Licht- und Kraftanlage einem überaus umsichtigen Leiter unterstehen, der die erzeugte Kraft bestimmungsgemäß weiterleitet, also ihrer eigentlichen Verwendung zuführt. Wenn etwas erzeugt wird, so kann es nicht planlos oder unzweckmäßig weitergeleitet werden, sondern es muß einem Zweck entsprechen, und so muß auch das Erzeugnis einer ununterbrochenen Tätigkeit seiner rechten Bestimmung zugeführt werden, ansonsten alle Tätigkeit unnütz ist und jeder Begründung entbehrt. Also wird das Licht erzeugt einmal, um der Menschheit zu dienen, die solches benötigt, dann aber auch, um die schöpferische Kraft den Menschen zugänglich zu machen, die den Menschen unsägliche Mühe erspart oder sie unterstützt in den ihnen obliegenden Pflichten und Bestrebungen, wieder den Mitmenschen zu dienen. Es ist also gewissermaßen eine Erleichterung, um ihnen gestellte Aufgaben erfüllen zu können; sie können die ihnen obliegenden Arbeiten mühelos ausführen, kommen aber doch ihrer Aufgabe nach. Sie sind also entlastet, obgleich sie dienstwillig sind, durch das Nützen dieser Kraft.... und sie sind fähig, alle ihre Aufgaben zu erfüllen durch Inanspruchnahme des Lichtes, das wieder zu jeder Tätigkeit benötigt wird. Also wird Licht und Kraft immer unerläßlich sein, soll eine Forderung erfüllt werden....

Dieser im Erdenleben überall wahrnehmbare Vorgang des Erzeugens und Verwendens von Licht und Kraft spielt sich in der Unendlichkeit in der gleichen Weise ab.... Es ist das Licht, das alles durchflutet, das Ergebnis ununterbrochener Tätigkeit unzähliger Geistwesen, die zwar nicht in irdisch vorstellbarer Arbeit besteht, sondern in geistiger Tätigkeit seine Erklärung findet. Licht und Kraft strömt also von diesen Wesen fortdauernd ins Weltall und hat ihren Ausgang in einem Kraftwerk, das den ewigen Schöpfer Selbst als Meister hat.... Denn Er Selbst ist der Erzeuger und Spender allen Lichtes und aller Kraft, Er ist der Licht- und Kraftquell.... von Ihm geht alles aus, was Entstehen und Bestehen bedeutet. Und es wird weitergeleitet durch unzählige, mit Ihm eng verbundene Wesen, die Licht und Kraft in Empfang nehmen und auf alles in der Schöpfung Ersichtliche übertragen....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde