Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Staccarsi dalla relegazione della Terra - Il compito

La volontà dell’uomo è oltremodo forte, quando si tratta di opporsi, finché riconosce qualcosa che a lui non piace, ma è molto debole, quando gli sembra dubbioso ciò che per lui è buono o cattivo. Quindi, per superare tutti i pericoli, è anche necessaria la conoscenza degli stessi, perché allora anche la volontà viene rispettivamente fortificata. L’uomo ha certi scrupoli che si manifestano proprio, quando da lui viene preteso tutta la resistenza o tutta la disponibilità d’intervento. E questo è sempre l’agire del potere maligno, che vuole impedire l’uomo nella resistenza. Ed è il costante compito dell’uomo combattere tali scrupoli, allora non è nemmeno impedito o interrotto l’apporto della Forza da Dio, e la volontà verrà sempre più fortificata per eseguire ciò che è la Volontà di Dio Il problema dello staccarsi dalla relegazione alla Terra nell’accoglienza della Parola ti è ancora difficile. Ti ostacolano ancora troppe impressioni della vita terrena e queste non lasciano salire lo spirito verso l’Alto. Il mondo del puramente spirituale riconosce la tua volontà ed il tuo sforzo e ti viene incontro aiutandoti, ma non può influenzare questa volontà, e quindi ora deve attendere paziente, finché tu stessa sciogli i pensieri da tutto il terreno e ti affidi volenterosa a questo. La volontà verso l’Alto è bensì forte, ma non ti separa ancora completamente dal terreno e perciò è un ostacolo per una ricezione senza fatica. Il Signore ti ha posto un grande compito, e per svolgerlo ci vuole una volontà oltremodo forte. Perciò dev’essere condotta una costante lotta contro tutto ciò che potrebbe indebolire la tua volontà. Ti deve solo essere importante ciò che serve per questo compito. Il tuo spirito deve continuare a tendere verso l’Alto e cercare di unirsi con lo Spirito da Dio, perché soltanto così dimostri il tuo amore per Lui, il Quale ti ha posto questo compito. I figli terreni che vogliono servire Dio non devono più essere attaccati alla Terra, devono liberamente staccarsi e rinunciare a tutto ciò che sembra desiderabile, non si devono dividere nel servizio per Dio e per gli uomini, per quanto quest’ultimo corrisponde al loro amor proprio, ma devono rinunciare a tutto, per conquistarsi il pienissimo Amore di Dio. Date tutto, per possedere qualcosa di molto più magnifico di quanto possa mai offrire il mondo. Ogni pensiero rivolto a Dio trasmette all’uomo la Forza di combattere contro brame terrene; la volontà rivolta a Dio gli procura Grazie su Grazie. Ed ora potrà anche facilmente staccarsi dalla Terra e trovare facilmente e senza fatica il collegamento con il mondo dell’aldilà, se lascia del tutto inosservato il mondo e desidera solo Dio ed il Suo Amore. Perché il più grande pericolo per l’uomo è che divida il suo amore con il mondo e le sue gioie. Dev’essere superata una cosa per poter possedere l’altra. Perché con l’amore per il mondo l’uomo esegue soltanto le seduzioni di Lucifero, che impiega tutti i mezzi per renderlo di nuovo infedele a Dio. Per questo ci vuole una forte volontà, per prestare resistenza, e più forte ancora, più seducente è la tentazione. Allora l’uomo non deve indugiare a lungo, deve rendersi conto del grande pericolo che significa per lui un soccombere in questa lotta, deve cercare di tenersi davanti la preziosità di ciò che può perdere per via di quella seduzione, e questo deve indurlo alla più estrema difesa, e non deve dimenticare la preghiera, perché quando prega, annuncia la sua volontà di fare ciò che è la Volontà di Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Desapego del apego a la Tierra.... Tarea....

La voluntad del hombre es extremadamente fuerte cuando es necesario resistir mientras reconoce que algo no le agrada, pero muy débil cuando le parece dudoso lo que es bueno o malo para él Para superar todos los peligros, también es necesario reconocerlos, porque entonces la voluntad se vuelve más fuerte. El ser humanos tiene ciertas inhibiciones que emergen precisamente cuando se le exige una resistencia o un compromiso total. Y esta es siempre la influencia del poder maligno que quiere impedir que la gente resista. Y luchar contra tales inhibiciones es la tarea constante del hombre, entonces el suministro de fuerza de Dios no se ve obstaculizado ni interrumpido, y la voluntad será constantemente fortalecida para llevar a cabo lo que es la voluntad de Dios.

El problema del desapego del apego a la Tierra al recibir la Palabra sigue siendo un problema para ti. Todavía hay demasiada impresiones de la vida terrena que te obstaculizan y éstas no permiten que el espíritu se levante. El mundo de lo puramente espiritual reconoce tu voluntad y tus esfuerzos y viene en tu ayuda pero no pueden influir en esta voluntad por lo que tiene que esperar pacientemente hasta que separes tus pensamientos de todo lo terrenal y te entregues voluntariamente a éste. La voluntad hacia arriba es ciertamente fuerte, pero aún no se separa completamente de lo terrenal y, por tanto, es un obstáculo para una recepción sin esfuerzo.

El Señor te ha encomendado una gran tarea que requiere una voluntad extremadamente fuerte para cumplirla. Y por ello se debe librar una lucha constante contra todo aquello que pueda debilitar tu voluntad. Sólo lo que sirva para esta tarea debería ser importante para ti. Tu espíritu debe continuar esforzándose hacia arriba y tratar de llegar de unirse con el Espíritu de Dios, porque sólo así demostrarás tu amor por Aquel Que te ha encomendado esta tarea. A los niños terrenales que quieren servir a Dios ya no se les permite aferrarse a la Tierra, tienen que desprenderse voluntariamente y renunciar a todo lo que les parece deseable, no se les permite dividirse en el servicio por Dios y al hombre, siempre que este último corresponda a su amor propio.... más bien, deberían renunciar a todo para ganar el pleno amor de Dios.... darlo todo.... para poder poseer algo mucho más glorioso, de lo que el mundo puede ofrecer jamás.

Todo pensamiento dirigido a Dios da a hombre la fuerza para luchar contra los deseos terrenales; la voluntad dirigida hacia Dios le trae gracia sobre gracia. Y ahora podrá desprenderse fácilmente de la Tierra y encontrar fácilmente y sin esfuerzo la conexión con el mundo de más allá si deja el mundo completamente desapercibido y sólo desea a Dios y a Su amor. Porque ese es el mayor peligro del hombre, que comparte su amor con el mundo y sus alegrías. Una cosa debe ser superada para poder poseer la otra. Porque con el amor al mundo, el hombre se deja llevar por las tentaciones de Satanás, que utiliza todos los medios para alejarlo de nuevo de Dios.

Por lo tanto, se requiere una fuerte voluntad para resistir, y cuanto más fuerte es la tentación, más fuerte es. Entonces el hombre no debe tardar tanto, debe ser consciente del gran peligro que significa para él la derrota en esta lucha, debe tratar de tener presente lo precioso de lo que puede perder por esta tentación, y esto debe motivarle a la más extrema resistencia.... y no debe olvidarse de orar, porque cuando ora expresa su voluntad de hacer lo que es la voluntad de Dios....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise