L’anima langue per la liberazione, anche se percorre una via sbagliata sulla Terra. Si rende ben conto del suo errore, ma è troppo debole per liberarsi dalle sue catene, altrimenti non le sarebbe da attribuire nessuna colpa e non avrebbe nemmeno da temere nessuna retribuzione nell’aldilà, perché è sempre libera di fortificare la sua volontà debole e richiederebbe la forza per la sua auto liberazione, in modo che deve soltanto utilizzare la sua libera volontà. Ha bensì grandi difficoltà per vincere, per giungere in Alto, ma da lei non viene preteso troppo né qualcosa di inadempibile, dato che nella stessa misura le sta a disposizione la Forza. Ma se utilizza la sua libera volontà nel modo contrario, se si rivolge all’avversario per propria spinta, quindi se desidera da lui la forza per agire e pensare, allora la riceverà anche da lui, e la sua via conduce in basso, incontro alla rovina. Ora l’avversario cercherà di offuscare la consapevolezza dell’anima, mentre sulla Terra le concede tutto ciò che la mette in uno stato soddisfatto; adempirà il desiderare terreno e quindi cercherà di intontire l’anima, affinché non faccia nessuno sforzo di diventare libera dal potere che la domina. Ed ora avrebbe anche vinto il gioco, se non venisse lottato incredibilmente per l’anima dalla parte spirituale buona. Questa non lascia l’anima all’avversario senza lotta. Perciò gli esseri di Luce agiscono instancabilmente su tali anime, mentre cercano di presentare loro mentalmente il grande pericolo nel quale si trovano. Perciò anche l’uomo che si è consegnato spensieratamente al potere maligno, si occuperà di tanto in tanto con pensieri che non gli piacciono, perché non verrà lasciato inavvertito, quando cammina per una via sbagliata. Se ora arriva alla conoscenza che la sua via è sbagliata ed ha la volontà per prendere un’altra via, ha anche a disposizione la Forza che ora può utilizzare per liberarsi dal potere maligno. Ma se respinge da sé l’aiuto da parte degli esseri di Luce, allora è esposto senza speranza al potere maligno e tali anime sono perdute per tempi eterni, cioè tendono di nuovo arbitrariamente allo stato che le ha tenute relegate attraverso tempi inimmaginabili. Il potere dell’avversario è maggiore, più la volontà dell’uomo gli si consegna, e quando la volontà è una volta indebolita tramite lui, allora è sempre più difficile per l’anima staccarsi dalle sue catene. E malgrado ciò lo stato di un’anima non è senza speranza, finché una buona Forza spirituale si sforza per lei, cioè finché l’anima lascia agire su di sé ambedue i poteri, quindi non oppone proprio una resistenza alla Forza buona. Allora esiste sempre ancora la speranza che rivolga la sua volontà a queste Forze, perché allora il pericolo del naufragio è passato per quest’anima. Le Forze buone possono poi contribuire ad aumentare la volontà ed il distacco dal potere dell’avversario sarà sempre più facile, più l’anima concede alla Forza buona il potere su di sé, in modo che questa ora possa far valere la sua influenza. Ed all’anima riuscirà a trovare la retta via verso l’Alto.
Amen
TraduttoreThe soul longs for redemption even if it walks a wrong path on earth. It is well aware of its error, it is just too weak to free itself from its fetters, otherwise no guilt would be attributed to it and thus it would not have to fear retribution in the beyond either. For she is free at any time to strengthen her weak will and to request strength for her self-redemption, so that she therefore only needs to use her free will. It certainly has to overcome great difficulties in order to reach the height, but not too much or unrealizable is demanded of it, since the strength to do so is at its disposal to the same extent. However, if it uses its free will in the opposite way, if it turns to the adversary of its own accord, thus desires the strength to act and think there, then it will also receive it from there and its path will lead downwards towards destruction. The adversary will now try to cloud this soul's consciousness by granting it everything on earth which puts it into a state of contentment; he will fulfil the earthly desire and thus try to numb the soul so that it makes no effort to become free from the power dominating it. And he would now have won the game if the soul had not been incredibly fought over by the good spiritual side. It will not surrender the soul to the adversary without a fight. And therefore the beings of light tirelessly influence such souls by trying to mentally present them with the great danger they are in. Hence even the human being who has unhesitatingly handed himself over to evil power will at times occupy himself with thoughts which he does not like, for he will not be left unwarned if he takes the wrong path. Insofar as he now realizes that his path is wrong and he now has the will to take a different path, the strength is already at his disposal, which he may only use in order to free himself from evil power. However, if he rejects the help of the beings of light then he is hopelessly exposed to the power of evil and such souls are lost for eternity, i.e. they willfully strive towards the state again which has kept them banished throughout eternity. The more the human being's will surrenders to the adversary, the greater his power will be, and once the will has been weakened by him it will be increasingly difficult for the soul to free itself from its shackles. And yet the state of a soul is not hopeless as long as good spiritual strength is endeavouring to take care of it, i.e. as long as the soul allows both powers to have an effect on it, i.e. as long as it does not exactly resist the good strength. Then there is still hope that it will turn its will towards these forces. And then the danger of downfall for this soul is over. Then the good powers can contribute to the increase of the will, and the more the soul grants the good forces power over itself the easier the release from the power of the adversary will become, so that it can now assert its whole influence. And the soul will succeed in finding the right path upwards....
Amen
Traduttore