Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La volontà per la Redenzione - L’oppressione del mondo inferiore

La volontà per la Redenzione spirituale è la forza di spinta per un cammino di vita ordinato secondo la Volontà di Dio, perché l’uomo che riconosce il suo stato non libero e desidera liberarsene, si deciderà anche di entrare in opposizione contro il potere che lo tiene legato. Ora fa coscientemente ciò che non corrisponde alla volontà di questo potere, e viceversa entrerà di nuovo in un rapporto di servizio per Dio. In lui c’è una espressa chiarezza del pensare, perché la volontà per la liberazione spirituale attira la Forza spirituale, che ora chiarisce il pensare dell’uomo e gli può essere indicata chiaramente la via per la liberazione. Nel frattempo si adopereranno pure tutte le forze d’aiuto del potere maligno, per impedire questo tendere verso l’Alto, e si servirà di tutti i mezzi, perché tutto ciò che si divincola significa per questo una diminuzione, uno scomparire del suo potere. Tutto lo spirituale dunque, che si vuole svincolare da lui, viene ora oppresso dagli esseri del mondo inferiore, e quest’oppressione fa scaturire una sensazione di timore, di dubbi e miseria interiore. Le cattive forze vogliono ottenere con ciò che l’uomo, per eliminare il suo stato oppresso, si debba creare una compensazione attraverso pensieri mondani e l’esaudimento di brame mondane. Allora il nemico ha vinto il gioco, perché ora incatena nuovamente l’anima dell’uomo e la liberazione dal suo potere diventa sempre più difficile. Ma se in una tale miseria il figlio terreno invia i suoi pensieri in Alto nella ferma volontà di continuare la lotta contro questo potere, allora il successo è rispettivamente maggiore, perché viene valutata la volontà dell’uomo e dalla parte spirituale buona gli viene trasmessa Forza e Grazia divina. La svolta spirituale nella vita terrena dell’uomo è sempre il momento della più intima presa di contatto con Dio, perché questo è anche contemporaneamente il momento quando la buona Forza spirituale entra in azione. Da questo momento l’uomo non combatte più da solo contro il suo arcinemico, ma si può aspettare il massimo appoggio, se la sua volontà si è rivolta a Dio. Ma l’uomo deve sempre di nuovo contare sulle animosità dell’avversario, che gli metterà sulla via degli ostacoli di ogni genere, per impedire o rendere difficile la sua risalita. E questa inconfondibile influenza della forza cattiva non deve far stancare la volontà dell’uomo di liberarsi. Lui ha in mano il mezzo di difesa, l’intima preghiera rivolta a Dio per Forza e Grazia, perché il Padre nel Cielo ode una tale preghiera, perché l’amore per Lui e la volontà dell’unificazione con Lui fa salire la preghiera a Dio, perché quando il figlio desidera il Padre, può aspettarsi ogni Aiuto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La volonté pour la Libération - l'oppression du monde inférieur

La volonté pour la Libération spirituelle est la force de poussée pour un chemin de vie arrangé selon la Volonté de Dieu, parce que l'homme qui reconnaît son état non-libre désire s’en libérer, il décidera même d'entrer en opposition contre le pouvoir qui le tient lié. Maintenant il fait consciemment ce qui ne correspond pas à la volonté de ce pouvoir, et il entrera même de nouveau dans un rapport de service pour Dieu. C’est une clarté de pensée tout à fait nouvelle pour lui, parce que la volonté pour la libération spirituelle attire la Force spirituelle, qui maintenant éclaircit les pensées de l'homme et il peut lui être indiqué clairement la voie pour la libération. Entretemps toutes les forces d'aide du pouvoir malin s'emploieront pour l’empêcher de tendre vers le Haut, et elles se serviront de tous les moyens, parce que tout ce qui se dégage signifie pour elles une diminution, une disparition de son pouvoir. Tout le spirituel, qui veut se dédouaner de lui, est maintenant pressé par les êtres du monde inférieur, et cette oppression fait jaillir une sensation de crainte, de doutes et de misère intérieure. Les mauvaises forces veulent obtenir avec cela que l'homme, pour éliminer son état opprimé, doive créer une compensation au travers de pensées mondaines et de satisfaction de désirs mondains. Alors l'ennemi a jeu gagné, parce que maintenant il enchaîne de nouveau l'âme de l'homme et la libération de son pouvoir devient toujours plus difficile. Mais si dans une telle misère le fils terrestre envoie ses pensées en haut avec la ferme volonté de continuer la lutte contre ce pouvoir, alors le succès sera aussi plus grand, parce que la volonté de l'homme est reconnue et à la partie spirituelle bonne est transmise Force et Grâce divine. Le tournant spirituel dans la vie terrestre de l'homme est toujours l'instant d’une intime prise de contact avec Dieu, parce que celui-ci est aussi en même temps l'instant où la bonne Force spirituelle entre en action. Dès cet instant l'homme ne combat plus tout seul contre son ennemi juré, mais il peut s’attendre au plus grand appui, si sa volonté s'est tournée vers Dieu. Mais l'homme doit toujours de nouveau compter sur les animosités de l'adversaire qui mettra sur son chemin des obstacles de toutes sortes, pour empêcher ou rendre difficile sa remontée. Mais cette influence indubitable de la force mauvaise ne doit pas faire se fatiguer la volonté de l'homme pour se libérer. Il a en main les moyens de défense, l'intime prière tournée vers Dieu pour obtenir la force et la Grâce, parce que le Père dans le Ciel entend une telle prière, parce que l'amour pour Lui et la volonté de l'unification avec Lui fait monter la prière à Dieu, parce que lorsque le fils désire le Père, il peut attendre de Lui toute l’Aide demandée.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet