Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La volontà per la Redenzione - L’oppressione del mondo inferiore

La volontà per la Redenzione spirituale è la forza di spinta per un cammino di vita ordinato secondo la Volontà di Dio, perché l’uomo che riconosce il suo stato non libero e desidera liberarsene, si deciderà anche di entrare in opposizione contro il potere che lo tiene legato. Ora fa coscientemente ciò che non corrisponde alla volontà di questo potere, e viceversa entrerà di nuovo in un rapporto di servizio per Dio. In lui c’è una espressa chiarezza del pensare, perché la volontà per la liberazione spirituale attira la Forza spirituale, che ora chiarisce il pensare dell’uomo e gli può essere indicata chiaramente la via per la liberazione. Nel frattempo si adopereranno pure tutte le forze d’aiuto del potere maligno, per impedire questo tendere verso l’Alto, e si servirà di tutti i mezzi, perché tutto ciò che si divincola significa per questo una diminuzione, uno scomparire del suo potere. Tutto lo spirituale dunque, che si vuole svincolare da lui, viene ora oppresso dagli esseri del mondo inferiore, e quest’oppressione fa scaturire una sensazione di timore, di dubbi e miseria interiore. Le cattive forze vogliono ottenere con ciò che l’uomo, per eliminare il suo stato oppresso, si debba creare una compensazione attraverso pensieri mondani e l’esaudimento di brame mondane. Allora il nemico ha vinto il gioco, perché ora incatena nuovamente l’anima dell’uomo e la liberazione dal suo potere diventa sempre più difficile. Ma se in una tale miseria il figlio terreno invia i suoi pensieri in Alto nella ferma volontà di continuare la lotta contro questo potere, allora il successo è rispettivamente maggiore, perché viene valutata la volontà dell’uomo e dalla parte spirituale buona gli viene trasmessa Forza e Grazia divina. La svolta spirituale nella vita terrena dell’uomo è sempre il momento della più intima presa di contatto con Dio, perché questo è anche contemporaneamente il momento quando la buona Forza spirituale entra in azione. Da questo momento l’uomo non combatte più da solo contro il suo arcinemico, ma si può aspettare il massimo appoggio, se la sua volontà si è rivolta a Dio. Ma l’uomo deve sempre di nuovo contare sulle animosità dell’avversario, che gli metterà sulla via degli ostacoli di ogni genere, per impedire o rendere difficile la sua risalita. E questa inconfondibile influenza della forza cattiva non deve far stancare la volontà dell’uomo di liberarsi. Lui ha in mano il mezzo di difesa, l’intima preghiera rivolta a Dio per Forza e Grazia, perché il Padre nel Cielo ode una tale preghiera, perché l’amore per Lui e la volontà dell’unificazione con Lui fa salire la preghiera a Dio, perché quando il figlio desidera il Padre, può aspettarsi ogni Aiuto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Voluntad de redención.... Acoso por el inframundo....

La voluntad para la redención espiritual es la fuerza motriz de un modo de vida ordenada según la voluntad de Dios, porque quien reconoce su estado no libre y exige liberarse de éste, decidirá también oponerse al poder que lo mantiene encadenado. Ahora hace conscientemente esto lo que no corresponde a la voluntad de este poder y, a la inversa, entra nuevamente en una relación servicial con Dios. Hay en él una marcada claridad de pensamiento, porque la voluntad de la redención espiritual atrae a la fuerza espiritual, que ahora aclara el pensamiento del ser humano y se le puede mostrar claramente el camino hacia la libertad.

Mientras tanto, todas las fuerzas de este poder maligno se esforzarán para impedir estas aspiraciones hacia las alturas y utilizarán todos los medios para lograrlo, porque todo lo que se les escapa significa una reducción, una disminución de su poder. Así, todo lo espiritual que quiere escapar de ello es ahora oprimido por seres del inframundo, y esta opresión desencadena un sentimiento de miedo, duda y angustia interior. El objetivo de las fuerzas del mal consiste en que el hombre ahora debe crearse un equilibrio para sí mismo con el fin de mejorar su estado depresivo a través de pensamientos mundanos y el cumplimiento de deseos mundanos.

Y entonces el enemigo ha ganado la partida, porque ahora vuelve a atar el alma humana y cada vez resulta más difícil liberarse de su poder. Sin embargo, el niño terrenal, en medio de tanta angustia, envía sus pensamientos hacia arriba con la firme voluntad de continuar la lucha contra esta violencia, el éxito es correspondientemente mayor, porque se evalúa la voluntad del ser humano y se le imparten del buen lado espiritual fuerza y la gracia divina. El punto de inflexión espiritual en la vida terrenal del hombre es siempre el momento del contacto más íntima con Dios.... Porque es también el momento en el que la fuerza espiritual buena entra en acción. De ahora en adelante, el hombre ya no lucha solo contra si archienemigo, sino que puede esperar el mayor apoyo cuando su voluntad se ha vuelto a Dios....

Pero el hombre siempre tiene que contar con las hostilidades del adversario, que pondrá en su camino toda clase de obstáculos para impedir o hacer más difícil su ascenso. Y esta influencia inequívoca del poder maligno no debe debilitar la voluntad del hombre de liberarse. Él tiene el antídoto a la mano.... una oración sincera a Dios a Dios pidiendo fuerza y gracia.... Porque el Padre que está en el cielo escucha tal oración, porque el amor por Él y la voluntad de unión con Él permite que la oración suba a Él.... porque si el niño terrenal pregunta por el Padre, puede esperar cualquier ayuda....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise