Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Forza dello Spirito Santo - L’Irradiazione dell’Amore divino

Senza avere una pre-conoscenza, l’uomo, il cui spirito è ben ordinato, riceve un sapere sorprendente come proprietà spirituale, e questa è una dimostrazione dell’attività di Forze spirituali estranee. Ma questo tesoro non può essere levato, se la volontà per ricevere non è forte; quindi la prima condizione è la totale apertura del cuore. Ed in un vaso così aperto si riverserà ora la Forza da Dio. Questa sta a disposizione del figlio terreno, quando viene richiesta e ricevuta. La Forza dello Spirito Santo non è una illusione, ma è qualcosa di percettibile, che l’uomo può appropriarsi, quando la sua volontà vi è rivolta e la desidera il suo cuore. Perché allora i pensieri dell’uomo vengono ordinati in modo, che possono essere scritti, per poter venir contemporaneamente trasmessi all’umanità. Tutto lo spirituale agisce in modo penetrante. Non è finito da qualche parte, ma continua a perpetuarsi, una Forza viene guidata oltre, che procede da Dio ed agisce sempre e continuamente in modo vivificante. Tutto ciò che è opera d’uomo, ha una fine, ma ciò che procede da Dio, non può mai avere una fine. Prende la sua via attraverso innumerevoli entità, può essere ricevuta sempre ed ovunque, e deve sempre aver l’effetto vivificante. La Forza dello Spirito Santo trasmette agli uomini la Parola di Dio. Quindi la Parola di Dio deve avere la durata d’Eternità, non può mai e poi mai scomparire, rimane eternamente ciò che è, Forza divina, l’Irradiazione dell’Amore divino, che può essere trasmessa appunto solamente, quando è coscientemente desiderata. E perciò la Forza dello Spirito Santo non può essere rinnegata, perché la dimostrazione dell’Agire è visibile ed imperituro. Tutto ciò che lo Spirito di Dio ha insegnato, è scritto, e questo opera di nuovo continuamente come Forza. Vivifica l’uomo, che da parte sua desidera di nuovo il Dono divino, che apre il suo cuore e lascia penetrare in sé l’Irradiazione dell’Amore divino. Sentirà la stessa Forza, i suoi pensieri saranno pure ordinati, se è ricettivo e si trova nell’amore. Ora anche lui potrà attingere alla Fonte della Vita ed accogliere in sé Sapienza e Grazia. E così la Parola di Dio, che è stata accolta da un figlio terreno volenteroso, che sta nell’amore, opera sempre nello stesso modo. Trasmette all’ascoltatore la Forza di Dio, non lascerà nessuna impressione sugli uomini che sono di spirito non risvegliato, che non richiedono né la Forza né la Grazia di Dio, perché in loro lo Spirito da Dio non può ancora essere efficace; colgono le Parole come eco vuota e rimangono completamente non impressionati.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La Force du Saint-Esprit - le Rayonnement de l'Amour divin

Sans avoir de connaissance préalable, l'homme dont l'esprit est bien ordonné, reçoit un savoir surprenant comme propriété spirituelle, et cela est une preuve de l'activité de Forces spirituelles étrangères. Mais ce trésor ne peut pas être trouvé si la volonté pour le recevoir n'est pas forte ; donc la première condition est une totale ouverture du cœur. Et dans un vase ainsi ouvert se déversera maintenant la Force de Dieu. Celle-ci est à la disposition du fils terrestre lorsqu’elle est demandée et reçue. La Force du Saint-Esprit n'est pas une illusion, mais c’est quelque chose de perceptible, que l'homme peut s'approprier lorsque sa volonté la désire et que son cœur est tourné vers elle. Parce qu'alors les pensées de l'homme sont arrangées de telle sorte qu’elles peuvent être écrites, pour pouvoir en même temps être transmises à l'humanité. Tout le spirituel agit d’une manière pénétrante. Il n'est pas limité de quelque façon, mais il continue à se perpétuer, une Force qui procède de Dieu est guidée par l’au-delà et agit toujours et continuellement d’une manière vivifiante. Tout ce qui est œuvre d'homme a une fin, mais ce qui procède de Dieu, ne peut jamais avoir une fin. Cela trouve sa voie à travers d’innombrables entités et peut être reçu toujours et partout, et doit toujours avoir un effet vivifiant. La Force du Saint-Esprit transmet aux hommes la Parole de Dieu. Donc la Parole de Dieu doit durer l'Éternité, elle ne peut jamais et encore jamais disparaître, elle reste éternellement ce qu’elle est, la Force divine, le Rayonnement de l'Amour divin, qui ne peut être transmis justement que seulement lorsqu’elle est consciemment désirée. Et donc la Force du Saint-Esprit ne peut pas être reniée, parce que la preuve de son Action est visible et impérissable. Tout ce que l'Esprit de Dieu a enseigné est écrit et œuvre de nouveau continuellement comme Force. Il vivifie l'homme qui désire de nouveau le Don divin, qui ouvre son cœur et laisse pénétrer en lui le Rayonnement de l'Amour divin. Il ressentira la même Force, ses pensées seront aussi ordonnées s'il est réceptif et s’il se trouve dans l'amour. Maintenant il pourra puiser à la Source de la Vie et accueillir en lui la Sagesse et la Grâce. Et ainsi la Parole de Dieu qui a été accueillie par un fils terrestre de bonne volonté et qui est dans l'amour, agit toujours de la même manière. Elle transmet à l'auditeur la Force de Dieu, elle ne laissera aucune impression sur les hommes qui sont d'esprit non réveillé, qui ne demandent ni la Force ni la Grâce de Dieu, parce qu’en eux l'Esprit de Dieu ne peut pas encore être efficace ; ils accueillent les Paroles comme un écho vide et restent complétement non impressionnés.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet