Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Forza dello Spirito Santo - L’Irradiazione dell’Amore divino

Senza avere una pre-conoscenza, l’uomo, il cui spirito è ben ordinato, riceve un sapere sorprendente come proprietà spirituale, e questa è una dimostrazione dell’attività di Forze spirituali estranee. Ma questo tesoro non può essere levato, se la volontà per ricevere non è forte; quindi la prima condizione è la totale apertura del cuore. Ed in un vaso così aperto si riverserà ora la Forza da Dio. Questa sta a disposizione del figlio terreno, quando viene richiesta e ricevuta. La Forza dello Spirito Santo non è una illusione, ma è qualcosa di percettibile, che l’uomo può appropriarsi, quando la sua volontà vi è rivolta e la desidera il suo cuore. Perché allora i pensieri dell’uomo vengono ordinati in modo, che possono essere scritti, per poter venir contemporaneamente trasmessi all’umanità. Tutto lo spirituale agisce in modo penetrante. Non è finito da qualche parte, ma continua a perpetuarsi, una Forza viene guidata oltre, che procede da Dio ed agisce sempre e continuamente in modo vivificante. Tutto ciò che è opera d’uomo, ha una fine, ma ciò che procede da Dio, non può mai avere una fine. Prende la sua via attraverso innumerevoli entità, può essere ricevuta sempre ed ovunque, e deve sempre aver l’effetto vivificante. La Forza dello Spirito Santo trasmette agli uomini la Parola di Dio. Quindi la Parola di Dio deve avere la durata d’Eternità, non può mai e poi mai scomparire, rimane eternamente ciò che è, Forza divina, l’Irradiazione dell’Amore divino, che può essere trasmessa appunto solamente, quando è coscientemente desiderata. E perciò la Forza dello Spirito Santo non può essere rinnegata, perché la dimostrazione dell’Agire è visibile ed imperituro. Tutto ciò che lo Spirito di Dio ha insegnato, è scritto, e questo opera di nuovo continuamente come Forza. Vivifica l’uomo, che da parte sua desidera di nuovo il Dono divino, che apre il suo cuore e lascia penetrare in sé l’Irradiazione dell’Amore divino. Sentirà la stessa Forza, i suoi pensieri saranno pure ordinati, se è ricettivo e si trova nell’amore. Ora anche lui potrà attingere alla Fonte della Vita ed accogliere in sé Sapienza e Grazia. E così la Parola di Dio, che è stata accolta da un figlio terreno volenteroso, che sta nell’amore, opera sempre nello stesso modo. Trasmette all’ascoltatore la Forza di Dio, non lascerà nessuna impressione sugli uomini che sono di spirito non risvegliato, che non richiedono né la Forza né la Grazia di Dio, perché in loro lo Spirito da Dio non può ancora essere efficace; colgono le Parole come eco vuota e rimangono completamente non impressionati.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

El poder del Espíritu Santo.... Irradiación del amor divino....

Sin tener ningún conocimiento previo, el ser humano, cuyo espíritu está bien ordenado, acepta conocimientos asombrosos como propiedad espiritual, y esta es una prueba de la actividad de fuerzas espirituales ajenas. Sin embargo, este tesoro no puede descubrirse a menos que el deseo de recibirlo sea fuerte; De modo que la apertura completa del corazón es la primera condición. Y el poder de Dios ahorra se derramará en un recipiente abierto. Está disponible para el niño terrenal si lo solicita y lo recibe. El poder del Espíritu Santo no es una ilusión, sino que es algo realmente sensible que una persona puede adquirir si su voluntad se dirige hacia ello y su corazón lo desea.

Porque entonces los pensamientos del hombre se ordenan de tal manera que se puedan escribir para poder ser transmitidas al mismo tiempo a la humanidad. Todo lo espiritual tiene un efecto penetrante.... No termina en alguna parte, sino que se propaga constantemente, se transmite una fuerza que emana de Dios y que siempre y constantemente tiene un efecto vivificante. Todo lo que es obra humana tiene un fin, pero lo que emana de Dios nunca puede tener un fin.... Recorre su camino a través de innumerables seres, puede ser recibido en cualquier momento y en cualquier lugar y siempre debe tener un efecto vivificante.

El poder del Espíritu Santo transmite la Palabra de Dios a los hombres.... Así que la Palabra de Dios debe tener eternidad, no puede desaparecer nunca, porque permanece eternamente lo que es.... poder divino, la irradiación del amor divino, que sólo entonces puede ser transmitida si se desea conscientemente. Y por tanto el poder del Espíritu Santo no puede ser negado, porque la prueba de la efectividad es visible y imperecedera.... todo lo que el Espíritu de Dios ha enseñado está escrito, y esto continua obrando como fuerza. Da vida al hombre, quien a su vez desea nuevamente la gracia divina, quien abre su corazón y deja penetrar en él la irradiación del amor divino....

Él sentirá el mismo poder, sus pensamientos también estarán bien ordenados si está listo para recibir y permanece en el amor.... Ahora también podrá beber de la fuente de la vida y absorber en sí mismo la sabiduría y la gracia

. Y así la Palabra de Dios.... que es recibida por un niño terrenal que está dispuesto a recibir y está enamorado.... siempre obra de la misma manera.... Transmite el poder de Dios al oyente, si lo recibe con el corazón hambriento. Pero no dejará ninguna impresión en las personas que no están despiertas en espíritu, que no exigen ni el poder ni la gracia divina, porque el Espíritu de Dios aún no puede actuar en ellos; Aceptan las Palabras como sonido vacío y permanecen completamente desimpresionados....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise