Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Combinazioni del destino per Volontà divina – Garanzia per la massima maturazione

E’ la Volontà del Signore che tutto ciò che vive, si subordini alle Sue Leggi e così non può succedere nulla che non porti in sé la Volontà divina, fin dove si tratta di procedimenti che si svolgono negli uomini secondo il destino allo scopo della vita interiore. La volontà dell’uomo non si può mai opporre alla Volontà divina, non le riuscirà mai di sospendere o di cambiare ciò che Dio ha determinato, perché questo non è nel suo potere. La volontà dell’uomo deve adeguarsi, si deve in certo qual modo dichiarare d’accordo, anche se non corrisponde alla sua volontà, perché per lui questa costrizione significa una garanzia di potere raggiungere la meta più alta, cioè con ciò gli sono date tutte le possibilità per lo sviluppo verso l’Alto. Se però le utilizza, dipende unicamente dalla sua volontà, ma se l’uomo potesse formare da sé stesso il suo destino, questa garanzia non sarebbe data, perché gli manca ogni conoscenza di ciò che manca al suo spirito ed in quale forma può raggiungere la liberazione. Quindi Dio Stesso ha determinato il destino di ogni singolo e l’ha formato in modo che non venga agito contro la Sua Volontà nell’incomprensione o nella volontà di ribellione. Così il Creatore divino annuncia con le Sue Leggi la Provvidenza più amorevole per le Sue creature; la Sua Sapienza riconosce lo stato di ogni singolo e cerca di rivolgere ad ognuno i mezzi d’Aiuto più grandi possibili sempre attraverso le disposizioni del destino, che garantiscono un progresso spirituale. Che ora molte occasioni rimangano inutilizzate, non dipende dalla Volontà del Creatore, ma soltanto dall’uomo stesso, quando dà troppo poca considerazione alla vita della sua anima. Ma anche se quest’uomo la vita potesse essere destinata in un’altra forma, non la utilizzerebbe mai per la salvezza della sua anima, quindi non deve mai ritenere il suo stato dell’anima immaturo per una conseguenza del suo destino terreno, perché anche se Dio gli volesse dare la libertà di formare da sé stesso questo destino, egli rimarrebbe fermo sullo stesso gradino, dato che la sua volontà non tende verso l’Alto. Lo stesso vale per quegli esseri che, nel pieno possesso della loro volontà, vivono nel mondo dell’aldilà e quindi sono indipendenti da ogni pesantezza terrena. Anche a loro è stata data una certa Legge, alla quale si devono piegare. Loro possono, quando sono perfetti, soltanto volere ciò che Dio vuole. Nello stato dell’imperfezione un essere nell’aldilà, proprio come nella vita terrena, ha una sorte che contribuisce al raggiungimento della purificazione, della conoscenza e della promozione dell’anima. Di nuovo vale solo la Volontà divina e nuovamente egli rimane lasciato libero, di subordinare, cioè la sua volontà, alla Volontà divina oppure di ribellarsi, ma non possono mai cambiare questa Volontà oppure renderla inefficace su di sé. Una Volontà governa tutto. Redime tutto ciò che si sottomette a questa Volontà per propria spinta, ma dannati sono gli esseri che vogliono combattere contro la Volontà divina, perché quest’intento terminerà soltanto con il naufragio. Mai e poi mai la Volontà divina può essere esclusa. Persino là dove la volontà dell’opera è all’opera per compiere delle cose, che contraddicono la Volontà divina, è sempre di nuovo soltanto la Concessione di Dio, per portare nuovamente con ciò la salvezza ad anime dall’oppressione spirituale, ma non potrebbe mai succedere qualcosa, che fosse totalmente contro la Sua Volontà, perché la Sua Sapienza, il Suo Amore e la Sua Onnipotenza vorranno sempre soltanto volere ciò che ad ogni essere da Lui creato è per il suo meglio. Perciò nessun essere potrà opporsi a Questa Volontà. Soltanto la formazione spirituale è lasciata libera ad ogni essere. Su questa il Creatore non esercita nemmeno la minima costrizione e perciò l’essere può usare la sua libera volontà secondo il suo proprio beneplacito.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Providencias del destino a través de la voluntad divina.... Garantía de la madurez más alta....

Es la voluntad del Señor que todo lo que vive esté sujeto a Sus leyes y, por lo tanto, nada puede suceder que no tenga la voluntad divina en sí, siempre que se trate de procesos que feticidamente se llevan a cabo en los seres humanos con el propósito de la experiencia interior. La voluntad del hombre nunca podrá oponerse a la voluntad divina, nunca logrará abolir o cambiar lo que Dios ha determinado, porque esto no está en su poder. La voluntad del hombre debe cumplir, debe, en cierto sentido, declarar su consentimiento, aunque no corresponda a su voluntad, porque esta compulsión significa para él la garantía de que puede alcanzar el objetivo más elevado, es decir, a través de esto se le dan todas las posibilidades para un desarrollo superior....

Sin embargo, si lo utiliza o no, depende únicamente de su voluntad. Pero si el hombre mismo fuera capaz de formar su destino, entonces no se le daría esta garantía, porque carece de cualquier conocimiento sobre lo que le falta a su espíritu y de qué forma puede liberarse. Entonces Dios Mismo determinó el destino de cada individuo y lo dispuso de tal manera que no se pueda actuar en contra de Su voluntad debido a una falta de comprensión o un deseo de rebelarse. Y así el divino Creador demuestra con Sus leyes el cuidado más amoroso por Sus criaturas; Su sabiduría reconoce la condición de cada individuo y busca proporcionar a cada uno los mayores recursos posibles, siempre a través de providencias del destino que aseguran el progreso espiritual.

El hecho de que muchas oportunidades quedan sin aprovechar no se debe a la voluntad del Creador, sino sólo al hombre mismo que presta muy poca atención a la vida de su alma. Pero a este hombre también se lo podría dar la vida de otra forma, él nunca la usaría para la salvación de su alma, por lo que nunca debe considerar su estado inmaduro del alma como una consecuencia de su destino terrenal.... Porque aunque Dios también quisiera darle la libertad de formarse él mismo este destino, él se mantendría en el mismo nivel porque su voluntad no aspira a lo más alto. Lo mismo se aplica a aquellos seres que, en plena posesión de su voluntad, animan el mundo del más allá y, por tanto, son independientes de toda gravedad terrestre.

A ellos también se les ha dado una cierta ley que deben obedecer. Si son perfectos, sólo pueden querer lo que dios quiere.... Y en el estado de imperfección, a los seres en el más allá, como en la tierra, se les da su destino de la manera que mejor contribuya a la purificación, conocimiento y promoción del alma. Una vez más sólo se aplica la voluntad divina, y nuevamente les corresponde a ellos subordinarse, es decir, someter su voluntad a la voluntad divina u oponerse a ella, pero nunca podrán cambiar esta voluntad ni hacerla ineficaz en sí mismo. Una voluntad lo gobierna todo.... Todo lo que somete a esta voluntad por sí mismo es redimido.... pero aquellos seres que quieren luchar contra la voluntad divina están condenados.... Porque este proyecto sólo terminará en el hundimiento.

La voluntad divina jamás podrá ser apagada. Incluso cuando la voluntad del hombre está obrando para lograr cosas que contradicen la voluntad divina, nuevamente es sólo el permiso de Dios para sacar a las almas de la angustia espiritual, pero nunca podría suceder algo que esté completamente en contra de Su voluntad. Porque Su sabiduría, amor y omnipotencia sólo querrán siempre lo mejor para cada uno de los seres creados por Él.... Por lo tanto, ningún ser podrá resistirse a esta voluntad, Sólo la formación espiritual es libre para cada ser.... El Creador no ejerce la más mínima coerción sobre ellos y el ser, por lo tanto, puede usar su libre albedrío a su propia discreción....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise