Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il concetto dell’ultrasensoriale

Lo stato inconsapevole dell’essere prevenuto contro tutto l’ultrasensoriale è sovente la causa di un camminare cieco attraverso la vita terrena, perchè solo una certa conoscenza può comprensibilmente illuminare la via, ma questa conoscenza può di nuovo essere conquistata solo attraverso la ricerca, ma tutto ciò che si trova al di fuori della terra può di nuovo essere indagato solo con l’avvalersi di quelle Forze che vengono chiamate ultrasensoriali, quindi non devono essere escluse, ma l’agire di tali Forze dev’essere riconosciuto. Si deve coscientemente aspirare al collegamento con loro per diventare chiaroveggente per la vita terrena. E questo richiede una certa dedizione, ma richiede contemporaneamente anche la volontà dell’uomo, di collegarsi con lo spirituale, perché questo aspirare non ha nulla in comune con il voler possedere del terreno. Colui che cerca di sondare delle cose ultrasensoriali, non ha per scopo o non si aspetterà dei vantaggi terreni, ma pensa unicamente alla sua anima; inoltre affiderà sé stesso a quelle Forze e riconoscerà che queste sono sapienti, e vorrà accettare ogni loro insegnamento. Sentirà la superiorità di queste Forze e lui stesso vi si subordinerà, ed ora le Forze dell’aldilà possono anche esercitare tutta la loro influenza su un figlio terreno così volenteroso. Un uomo che si affida a queste Forze deve quindi essere in vantaggio nel rapporto spirituale, perché si trova in certo qual modo alla Fonte di ogni sapere, ed anche se delle cose gli sembrano ancora inspiegabili, lascia comunque valere tutto l’ultrasensoriale ed ha la più profonda comprensione per le Verità spirituali. Solo troppo sovente si mescolano dei concetti falsi e giusti dell’ultrasensoriale, e questa è la causa che si trova la giusta comprensione solamente là, dove c’è la volontà di lasciar valere ciò che è giusto. Là c’è la volontà per la Verità e rispettivamente anche attivo lo spirito nell’uomo, e se ora questo spirito gli indica ciò che si trova al di fuori di ciò che è legato alla Terra, allora anche l’uomo riconosce tali indicazioni come Verità e comprende ora molto prima anche l’agire delle Forze spirituali dell’aldilà, ed ora non gli sembra più ultranaturale, ma naturale. Adesso l’ultrasensoriale gli è solo la spiegazione per tutto ciò che finora era inafferrabile, e sente che solo ora si trova nella Verità, dato che si affida a quelle Forze. Solo ora tutto gli appare sensato e lo stato dell’essere prevenuto contro l’ultrasensoriale fa posto allo stato della pienissima affermazione di ciò. Ora ha oltrepassato un confine, che non si credeva autorizzato a sorpassare oppure che non voleva ammettere come esistente. Ora passa attraverso questo Regno in tutte le direzioni, incontra nuovamente sempre nuove regioni che gli sono estranee e la loro esplorazione lo stimola e gli rende lieta la vita terrena. Perché solo ora comprende anche il senso della vita terrena, solo ora conosce il suo compito, e tutto questo gli fornisce una accresciuta gioia di vivere, perché ora l’ultrasensoriale non è più separato da ciò che afferrano i suoi sensi. Solo riconoscere il collegamento spirituale con la vita al di fuori della Terra, fa in modo che l’uomo si immerga coscientemente nei problemi più molteplici, mentre prima tutti questi problemi rimanevano non sollevati oppure venivano messi da parte come non risolti, se realmente sorgevano nel cuore dell’uomo, ma non toccano persino quasi mai l’uomo, perché lui non spreca i suoi pensieri su fenomeni per lui non importanti. E così rimarrà totalmente non impressionato o ignaro, colui che è prevenuto contro tutto ciò che per lui è inafferrabile o invisibile. Lui stesso si sbarra la via per ogni conoscenza, perché quest’ultima non la si trova senza la Forza spirituale. Ma questa è per l’uomo qualcosa di invisibile ed inafferrabile, la Forza spirituale è indipendente dalla Terra e le sue leggi, la Forza spirituale è impercettibile con i sensi dell’uomo, ma sempre accoglibile con il cuore. Non la si può perciò mai sondare con i sensi, è ultrasensoriale. Fa parte di quel Regno che è infinito, che è più della Terra. La Forza spirituale è la corrente di Vita che fluisce attraverso tutto ciò che è, che procede da Dio e viene guidata a tutto ciò che è la Creazione di Dio. E la Terra è solo una particella dell’intera Creazione; con ciò dev’essere comprensibile per l’uomo, che questa Terra non può essere contemporaneamente scopo e meta, che la meta della Terra dev’essere per gli esseri che vi dimorano piuttosto un altro mondo, un mondo, che i suoi sensi non possono ancora afferrare, che è quindi ultrasensoriale.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Concepto de lo sobrenatural....

El estado inconsciente de parcialidad contra todo lo sobrenatural es a menudo la causa de caminar a ciegas por la vida de la tierra, porque, comprensiblemente sólo una cierta toma de conocimiento puede iluminar el camino, pero este conocimiento sólo se puede lograr mediante la investigación.... pero todo lo que se encuentra fuera de la tierra sólo puede ser investigado haciendo uso de aquellas fuerzas que se llaman sobrenaturales, por lo que no deben ser ignoradas, sino que se debe reconocer la actividad de tales fuerzas.

Uno debe esforzarse conscientemente por conectarse con ellas para volverse clarividente para la vida en la tierra. Y eso requiere una cierta dedicación, pero al mismo tiempo también requiere la voluntad del ser humano de conectarse con lo espiritual. Porque ese esfuerzo no tiene nada en común con el deseo terrenal de poseer. Cualquiera que busque sondear las cosas sobrenaturales no esperará ni aspirará a ninguna ventaja terrenal, sino que sólo pensará en su alma; también se entregará a esas fuerzas y, por lo tanto, reconocerá que tienen conocimiento y por consiguiente, querrá aceptar cualquier enseñanza de ellas.

Él sentirá la superioridad de estas fuerzas y se subordinará a ellas, y ahora las fuerzas del más allá podrán ejercer toda su influencia sobre un niño terrenal tan dispuesto. Por lo tanto, un hombre que se entrega a estas fuerzas debe tener una gran ventaja en términos espirituales, porque está, por así decirlo, en la fuente de todo conocimiento, y aunque algunas cosas todavía le parecen inexplicables, acepta todo lo sobrenatural y dispone de la comprensión más profunda de las verdades espirituales....

Con demasiada frecuencia, los conceptos sobrenaturales correctos e incorrectos se mezclan, y esta es la razón por la que la comprensión correcta sólo se puede encontrar cuando uno tiene la voluntad de aceptar sólo lo correcto. Allí está presente la voluntad de la verdad y el espíritu también actúa en el ser humano, y cuando este espíritu ahora señala a lo existente fuera lo terrenalmente atado, el hombre también reconoce tales indicaciones como verdad y ahora comprende mucho más fácilmente la actividad de las fuerzas espirituales del más allá, y ya no le parece sobrenatural, sin natural....

Para él, ahora lo sobrenatural es ahora la explicación de todo lo que antes era incomprensible y siente que sólo ahora se encuentra en la verdad ya que se entrega a estas fuerzas. Sólo ahora todo parece tener sentido para él, y el estado de parcialidad contra lo sobrenatural da paso a un estado de completa afirmación de ello. Ahora ha cruzado una límite que no creía tener derecho a cruzar o que simplemente no querría admitir que existiera.... Por lo tanto, ha cruzado a otro reino que su capacidad de pensar no quería aceptar antes.... Ahora deambula por este reino en todas direcciones, siempre encuentra nuevas áreas que le son ajenas y cuya exploración lo entusiasma y lo hace feliz con la vida en la tierra.

Porque sólo ahora le resulta comprensible el sentido de la vida terrenal, sólo ahora conoce su tarea, y todo esto le proporciona una mayor alegría de vivir, ahora lo sobrenatural ya no está separado de lo que captan sus sentidos. Sólo la conexión espiritual con la vida fuera de la tierra.... el reconocimiento de esto....permite a los hombres sumergirse conscientemente en los problemas más diversos, mientras que antes todos estos problemas permanecían sin plantearse o eran descartados como una tarea imposible, si realmente aparecieron en el corazón del hombre.... pero realmente no afectan al hombre en absoluto, porque no desperdicia sus pensamientos en cosas que le parecen sin importancia.

Y, por lo tanto, permanecerá completamente indiferente e ignorante quien tenga prejuicios contra lo que no es tangible ni obvio para él.... Se bloquea el camino hacia todo conocimiento, porque este último no se puede encontrar sin el poder espiritual.... Pero el poder espiritual es algo invisible e intangible para los seres humanos.... el poder espiritual es independiente de la tierra y sus leyes, el poder espiritual no se puede sentir con los sentidos humanos, pero se puede recibir en el corazón en cualquier momento. Así que nunca puede ser sondeado a través de los sentidos.... es sobrenatural. Pertenece a ese reino que es infinito, que es más que la tierra.

Es el poder espiritual la corriente de la vida que fluye a través de todo lo que existe.... que emana de Dios y se suministra a todo lo que es creación de Dios.... Y la tierra es sólo una partícula de la creación total; Por lo tanto, debe ser comprensible para el ser humano que esta Tierra no puede ser el propósito y el objetivo al mismo tiempo, sino que el objetivo de los seres que habitan en la Tierra debe ser otro mundo.... un mundo que sus sentidos aún no pueden captar, que por tanto es sobrenatural....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise