Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Viene valutata la volontà dell’uomo, non l’azione - Il lavoro sull’anima

E’ decisiva la spinta del cuore per l’azione degli uomini, ed ogni azione segnerà perciò l’uomo, quale mentalità dimora in lui. Ma è importante che l’uomo possa portare all’esecuzione ciò che intende fare. Ma sovente ne viene in qualche modo ostacolato. La sua volontà rimane poi sempre la misura della sua mentalità, ma non ciò che esegue, se quest’ultima non corrisponde alla sua volontà. L’uomo può quindi compiere bensì una buona azione per costrizione sotto una qualsiasi influenza, che però non può essergli tenuta in conto, perché non è stata generata dal suo sentimento interiore e perché non l’avrebbe mai fatta senza questa costrizione, come viceversa la volontà per la buona azione, che non può essere eseguita, viene calcolata come tale. E così anche qui il Signore giudica di nuovo nella più severa Giustizia, Egli riconosce i cuori degli uomini, conosce ogni moto, ogni pensiero, ed al Suo Occhio nulla può rimanere nascosto. Se voi uomini vi date ora alla credenza, che tutti i buoni pensieri vengano valutati come azione compiuta, allora questo nobiliterà il vostro pensare, comincerete a rendervi sempre conto del vostro sentimento più intimo, di tutte le parole e pensieri, osserverete persino ogni buona azione con occhi critici e vi interrogherete sempre se era del tutto corrispondente al vostro pensare. E questo è il lavoro sull’anima, un costante osservare sé stesso, un costante tendere verso l’Alto ed un sentimento fortemente sviluppato per la Verità, tutto questo è un cosciente lavoro sull’anima. L’uomo deve dapprima educarsi nell’amore, mentre si premura ad aiutare il prossimo sempre e continuamente, deve avere una certa superiorità animica verso tutto ciò che potrebbe raggirarlo nel compiere qualcosa che non corrisponde alla spinta più intima del suo cuore, e se una cattiva influenza volesse spingerlo ad un apparente compimento del corso della sua vita, deve quindi mettervi contro tutta la sua volontà e dare ascolto alla voce interiore, che gli prescrive il suo giusto cammino di vita. Quindi, attraverso la sua volontà di servire Dio, dev’essere indotto ad ogni buona azione, deve prendersi a cuore che il volere ed agire coincida sempre, che quindi l’azione non devia mai dalla volontà, ma che la volontà e l’azione si muovano sempre nella stessa direzione ed ora il suo interiore viene sempre e continuamente formato, finché la volontà non sia divenuta del tutto una con la Volontà divina e l’azione sia preziosa davanti a Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

A vontade da pessoa é valorizada, não a escritura.... Trabalho da alma....

O impulso do coração é decisivo para as ações das pessoas, e cada ato marcará, portanto, a disposição inerente da pessoa. Entretanto, é importante que o ser humano possa realizar o que ele pretende fazer. Mas muitas vezes ele é de alguma forma impedido de o fazer. Então sua vontade permanece sempre o padrão de sua atitude, não o que ele realiza, se este último não corresponder à sua vontade. Assim, uma pessoa pode certamente realizar obrigatoriamente uma boa ação sob algum tipo de influência, mas ela não pode ser creditada a ela porque não nasceu de seu sentimento interior e porque ela nunca o teria feito sem essa compulsão.... assim como, inversamente, a vontade de uma boa ação que não pode ser realizada é creditada como uma boa ação. E assim aqui novamente o Senhor julga com a mais estrita justiça, Ele conhece os corações das pessoas, Ele conhece cada impulso, cada pensamento, e nada pode ficar escondido do Seu olho.... Se vocês humanos agora se dedicam à crença de que todos os bons pensamentos são valorizados como atos realizados, isso enobrecerá seus pensamentos, começarão a dar sempre conta de seus sentimentos mais íntimos, de todas as palavras e pensamentos.... vocês vão até mesmo olhar com olhos críticos para cada boa ação e sempre se perguntar se ela correspondeu completamente ao seu pensamento. E isso é trabalho sobre a alma, observação constante de si mesmo, esforço constante para se elevar e adquirir um senso de verdade extremamente desenvolvido.... tudo isso é trabalho consciente sobre a alma. O ser humano deve primeiro educar-se para amar, esforçando-se constantemente para ajudar o seu semelhante.... Ele deve ter uma certa superioridade espiritual sobre tudo o que o possa enganar para fazer algo que não corresponda ao seu íntimo.... Assim, se uma má influência quer empurrá-lo para a aparente realização do caminho da sua vida, ele deve opor-se com toda a sua vontade e ouvir a voz interior que dita o seu modo de vida correcto. Assim, ele deve ser levado a toda boa ação pela sua vontade de servir a Deus, deve fazer com que a vontade e a ação sejam sempre coincidentes, que assim a ação nunca se desvie da vontade, mas que a vontade e a ação se movam sempre na mesma direção e que seu ser interior seja constante e continuamente moldado até que a vontade se torne completamente una com a vontade divina e a ação seja valiosa aos olhos de Deus....

Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL