Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Viene valutata la volontà dell’uomo, non l’azione - Il lavoro sull’anima

E’ decisiva la spinta del cuore per l’azione degli uomini, ed ogni azione segnerà perciò l’uomo, quale mentalità dimora in lui. Ma è importante che l’uomo possa portare all’esecuzione ciò che intende fare. Ma sovente ne viene in qualche modo ostacolato. La sua volontà rimane poi sempre la misura della sua mentalità, ma non ciò che esegue, se quest’ultima non corrisponde alla sua volontà. L’uomo può quindi compiere bensì una buona azione per costrizione sotto una qualsiasi influenza, che però non può essergli tenuta in conto, perché non è stata generata dal suo sentimento interiore e perché non l’avrebbe mai fatta senza questa costrizione, come viceversa la volontà per la buona azione, che non può essere eseguita, viene calcolata come tale. E così anche qui il Signore giudica di nuovo nella più severa Giustizia, Egli riconosce i cuori degli uomini, conosce ogni moto, ogni pensiero, ed al Suo Occhio nulla può rimanere nascosto. Se voi uomini vi date ora alla credenza, che tutti i buoni pensieri vengano valutati come azione compiuta, allora questo nobiliterà il vostro pensare, comincerete a rendervi sempre conto del vostro sentimento più intimo, di tutte le parole e pensieri, osserverete persino ogni buona azione con occhi critici e vi interrogherete sempre se era del tutto corrispondente al vostro pensare. E questo è il lavoro sull’anima, un costante osservare sé stesso, un costante tendere verso l’Alto ed un sentimento fortemente sviluppato per la Verità, tutto questo è un cosciente lavoro sull’anima. L’uomo deve dapprima educarsi nell’amore, mentre si premura ad aiutare il prossimo sempre e continuamente, deve avere una certa superiorità animica verso tutto ciò che potrebbe raggirarlo nel compiere qualcosa che non corrisponde alla spinta più intima del suo cuore, e se una cattiva influenza volesse spingerlo ad un apparente compimento del corso della sua vita, deve quindi mettervi contro tutta la sua volontà e dare ascolto alla voce interiore, che gli prescrive il suo giusto cammino di vita. Quindi, attraverso la sua volontà di servire Dio, dev’essere indotto ad ogni buona azione, deve prendersi a cuore che il volere ed agire coincida sempre, che quindi l’azione non devia mai dalla volontà, ma che la volontà e l’azione si muovano sempre nella stessa direzione ed ora il suo interiore viene sempre e continuamente formato, finché la volontà non sia divenuta del tutto una con la Volontà divina e l’azione sia preziosa davanti a Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Se valora la voluntad del hombre, no el acto.... Trabajo del alma....

El impulso del corazón es decisivo para la acción del hombre, y cada acto caracteriza al hombre, cuyo espíritu es inherente en él. Pero es importante que el hombre puede llevar a cabo lo que pretende hacer.... Pero a menudo se le impide hacerlo de alguna manera. Entonces su voluntad sigue siendo la medida de su mente, no lo que hace, si este último no corresponde a su voluntad. El hombre puede verse obligado a realizar una buena acción bajo cualquier influencia que no le pueda ser valorada, porque no nació de su sentimiento interior y porque nunca lo habría hecho sin esta compulsión.... Cómo. Por el contrario, la voluntad para una buena acción que no puede llevarse a cabo se cuenta como una buena acción.

Y, así, nuevamente el Señor juzga con la más estricta justicia, Él reconoce los corazones de los hombres, Él conoce cada emoción, cada pensamiento, y nada puede permanecer oculto a Sus ojos.... Si vosotros ahora os dedicáis a la creencia de que todos los buenos pensamientos son juzgados como actos realizados, entonces esto ennoblecerá vuestros pensamientos, vais a comenzar a rendir cuentas de vuestros sentimientos más íntimos, de todas las palabras y pensamientos.... Incluso mirarais una buena acción con ojos críticos y siempre preguntaros si ha correspondido completamente con vuestro pensamiento.

Y esto es trabajar en el alma, observarse constantemente a sí mismo, esforzarse constantemente para arriba y adquirir un fuerte deseo de verdad.... Todo esto es un trabajo del alma consciente. El hombre primero debe educarse para amar tratando de ayudar a su prójimo continuamente. Debe tener una cierta superioridad mental frente a cualquier cosa que pueda burlarlo, para lograr algo que no se corresponde con su deseo más profundo del corazón.... Debe, por lo tanto, si es empujado por influencias malignas para el cumplimiento aparente de su camino vital, oponerse con toda su voluntad y escuchar la voz interior que busca determinar su camino de vida correcta.

Por lo tanto, debe ser impulsado por su voluntad de servir a Dios para cada buena acción, debe permitir que esto sea así, que la voluntad y la acción siempre coincidan, que, por lo tanto, el acto nunca se desvía de la voluntad, sino que la voluntad y la acción siempre se mueven en la misma dirección y que ahora su interior se está formando constantemente, hasta que la voluntad se haya vuelto completamente una con la voluntad divina y el acto sea valioso ante Dios ....

Amén

Traduttore
Tradotto da: Meinhard Füssel