Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Nutrimento spirituale e terreno

I bisogni del corpo e dell’anima sono totalmente diversi reciprocamente. Il corpo ha bisogno per il suo mantenimento di quelle sostanze d’apporto, che sono di nuovo prese dal campo del terreno, quindi qualcosa di terreno deve essere nutrito con il terreno per poter sussistere, cioè è nella Volontà divina che il corpo terreno dell’uomo sia anche in certo qual modo dipendente dalle Creazioni di Dio a sua disposizione, che adempiono nuovamente il loro compito terreno che servano alla conservazione del corpo umano. Quindi l’uomo non può mai rendersi arbitrariamente libero da queste Opere di Creazione che diversamente sembrano insignificanti, ne ha assolutamente bisogno e di conseguenza è in una certa dipendenza da tutto ciò che contribuisce alla conservazione della sua vita terrena. E questo è disposto saggiamente dall’eterno Creatore. Con ciò ha stabilito il collegamento fra tutto lo spirituale, nella Creazione tutto serve, e di conseguenza nulla è senza scopo. Lo spirituale in ogni Opera di Creazione spinge sempre incontro allo spirituale che deve servire. Ed il collegamento di tutto lo spirituale è sempre unito con la liberazione dalla vecchia forma. Quindi il servire dello spirituale significa anche la sua Redenzione La fusione dello spirituale dell’una e l’altra forma significa anche un aumentato agire, quindi essere a servizio di quest’Opera di Creazione che serve all’uomo. Il corpo dell’uomo ha bisogno di moltissime cose nella sua vita, e tutte queste gli devono essere apportate, per lo scopo della costruzione interiore oppure anche a servire da protezione dell’involucro esteriore. Tutto ciò che all’uomo necessita nell’esistenza terrena, è previsto nella Creazione di Dio In particolare alla materia viene sottratta ogni sostanza spirituale, appena viene assunta da esseri viventi come nutrimento, quindi per la conservazione della forma esteriore. Questa sostanza spirituale si associa allo spirituale dell’essere vivente, in modo che in una certa durata di tempo lo spirituale raggiunge di nuovo la maturità per passare in un’altra forma, che pone all’essere di nuovo compiti maggiori. L’aumento dello spirituale attraverso la fusione di singole entità e la maturazione di queste attraverso il servire nel Senso voluto da Dio, è sempre e costantemente lo scopo del cammino attraverso tutte le Opere di Creazione. E nell’ultimo stadio come uomo pure il corpo, la forma esteriore, e l’anima, lo spirituale nell’uomo, dev’ora essere provvisto con l’apporto di sostanza spirituale allo scopo del perfezionamento, e cioè ora ciò che è assunto dal corpo come nutrimento non serve più ad ambedue, al corpo ed all’anima, ma è di nuovo nella volontà dell’uomo, se contemporaneamente anche l’anima riceva del nutrimento spirituale. E questo nutrimento le dev’essere offerto oltre al puro nutrimento corporeo e nell’assunzione di quest’ultimo provveduta contemporaneamente l’anima, affinché oltre alla conservazione del corpo, serva anche all’accrescimento della sostanza spirituale. Quindi all’anima dell’uomo può essere provveduto in modo duplice, lo spirituale nella forma può essere aumentato straordinariamente attraverso la giusta assunzione del cibo e bevanda naturali e questo accresciuto spirituale può di nuovo, attraverso l’apporto del Cibo spirituale, attraverso la Parola di Dio, raggiungere un grado di maturità straordinariamente alto, in modo che la forma esteriore ha ora adempiuto il suo ultimo scopo, quindi lo spirituale non ne ha più bisogno per lo sviluppo verso l’Alto, ma ha raggiunto la meta, che gli era posta per il decorso terreno, e quindi si lancia nelle luminose Alture senza qualsiasi catena esteriore. Nell’ultimo stadio dello sviluppo può essere raggiunto straordinariamente molto, ma per questo è sempre il motivo la libera volontà, dato che ora spetta all’uomo stesso di formare la sua anima, tutto lo spirituale in lui, ma il successo del tendere è anche straordinariamente prezioso, perché è il definitivo divenire libero dalla forma.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Alimentação espiritual e física....

As necessidades do corpo e da alma são completamente diferentes. Para a sua preservação o corpo precisa dos nutrientes que são novamente retirados do reino da.... terrestre. Assim, as coisas terrenas têm de ser nutridas com coisas terrenas para poderem existir, ou seja, é vontade divina que o corpo terreno do ser humano também dependa, em certa medida, das criações de Deus à sua disposição, as quais, por sua vez, cumprem a sua tarefa terrena, servindo o corpo humano para a sua manutenção. Assim, o ser humano nunca poderá libertar-se destas obras de criação, de resto aparentemente insignificantes, precisa inevitavelmente delas e está, portanto, numa certa dependência de tudo o que contribui para a preservação da sua vida terrena. E isto é sabiamente arranjado pelo eterno Criador. Ele estabeleceu assim a ligação entre tudo o que é espiritual, tudo é necessário na criação, e consequentemente nada é sem propósito.... O espiritual em cada obra da criação empurra sempre para o espiritual daquele a quem se destina a servir. E a ligação de tudo o que é espiritual está sempre ligada com a libertação da forma antiga. Portanto, servir o espiritual também significa a sua redenção....

A fusão do espiritual de uma forma e da outra também significa aumento da atividade, ou seja, estar a serviço do ser humano que necessita deste trabalho de criação. O corpo do ser humano precisa de muitas coisas na sua vida, e todas elas têm de lhe ser fornecidas para construir o corpo interior ou para servir o invólucro exterior para a sua protecção. Tudo o que o ser humano precisa na sua existência terrena é providenciado na criação de Deus.

Em particular, toda substância espiritual é retirada da matéria assim que é ingerida pelos seres vivos como alimento, ou seja, para a manutenção da forma exterior. Esta substância espiritual une-se agora ao espiritual do ser vivo, de modo que, num certo período de tempo, o espiritual volta a atingir a maturidade para se transformar numa outra forma, o que novamente coloca maiores tarefas sobre o ser. O aumento do espiritual através da fusão de entidades individuais e o amadurecimento destas através do serviço no sentido pretendido por Deus é sempre e constantemente o propósito da mudança através de todas as obras da criação. E no último estágio como ser humano, o corpo, a forma exterior e a alma.... o espiritual no ser humano, também deve ser provido de substância espiritual para o propósito de perfeição, e não é mais o alimento recebido pelo corpo que beneficia tanto o corpo quanto a alma...., mas cabe mais uma vez ao corpo prover a substância espiritual. Mas, mais uma vez, depende da vontade do ser humano se a alma também recebe o alimento espiritual ao mesmo tempo. E, de fato, esse alimento deve ser-lhe oferecido além do alimento puramente corporal e também ser pensado ao mesmo tempo em que se recebe este último, de modo a servir também ao aumento da substância espiritual, além da preservação do corpo. A alma do homem pode, portanto, ser considerada de duas maneiras.... A substância espiritual na forma pode ser extraordinariamente aumentada através da ingestão correta de alimentos e bebidas naturais, e esta substância espiritual aumentada pode novamente alcançar um grau extraordinariamente alto de maturidade através do fornecimento de alimento espiritual.... através da Palavra de Deus..... A forma externa já cumpriu o seu último propósito, portanto a substância espiritual não precisa mais dela para um desenvolvimento superior, mas atingiu o objetivo que lhe foi fixado para a sua carreira terrena e assim sobe às alturas da luz sem qualquer restrição externa. Na última etapa de desenvolvimento pode-se alcançar uma quantidade extraordinária, mas o livre arbítrio é sempre a razão disso, pois cabe agora ao próprio ser humano moldar sua alma, tudo o que há de espiritual nele, mas o sucesso do esforço também é extraordinariamente valioso, pois é a libertação completa da forma....

Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL