Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Costante lotta contro il male - L’agire dello Spirito ed il suo scopo

L’immensa responsabilità dell’uomo terreno nei confronti della sua anima dovrebbe farlo lottare instancabilmente finché dimora sulla Terra. Invece, se la scuote di dosso e non bada alla retrocessione dell’anima, che è nuovamente indicibilmente rovinosa. La lotta contro i cattivi poteri dovrebbe sempre continuare ed ogni cedimento aumenta la loro volontà di attaccare, e perciò l’uomo deve combattere sempre di più, più negligente è nei confronti del nemico della sua anima, mentre la sua forza di costui si paralizza, più gli viene offerta la resistenza. Il desiderio per Dio e l’aborrire ogni male, indebolisce contemporaneamente il potere dell’avversario, e l’anima si svincola per così dire delle catene e cerca perciò di avvicinarsi all’eterna Divinità. Più grande è il desiderio per la Luce, più le forze del mondo inferiore evitano gli uomini terreni, ma sfruttano ogni debolezza animica, per agire con forza rinnovata sull’essere che vuole sfuggire loro. E così è d’obbligo la costante prudenza, l’uomo deve sempre soltanto pensare alla sua anima, che percepisce lo stato di trascuratezza come straordinario tormento, e perciò la volontà umana dev’essere attiva con aumentata forza, per vincere le debolezze del corpo, affinché la cattiva forza non ottenga potere sulla sua anima. Gli viene offerta l’assistenza dall’Alto, se la richiede supplicando, e così al figlio terreno è sicuro ogni sostegno, quando la sua volontà si rivolge coscientemente all’eterna Divinità In questa certezza ricevete: Lo spirito che agisce in voi, percepisce il minimo moto verso il Divino in voi, ed è pronto a supplire ad ogni supplica. Vuole disperdere ogni dubbio in voi, vi vuole dare la certezza, dove vi rivolgete a lui in modo interrogativo, vi vuole portare la Luce, dove camminate nel buio, vi vuole guidare in ogni sapere e rendervi percorribile la via, che dovete percorrere sulla Terra. E così l’agire in voi ha sempre soltanto lo scopo di maturarvi e di stimolare ad un tendere costante. Vi vuole rendere possibile di adempiere il compito posto a voi. E così riconoscete da ciò di nuovo l’infinito Amore del Padre, Che vorrebbe assistere il figlio Suo di raggiungere ciò che significa la più sublime Beatitudine. Vorrebbe rivolgere al figlio Suo tutto ciò che l’Eternità offre in Magnificenze, e gli mette quindi a disposizione tutti i mezzi per raggiungere questa meta. Se l’eterna Divinità Si adopera ora così per le Sue creature, allora dev’essere comprensibile anche, che l’uomo deve pure fare qualcosa, che deve almeno rinunciare alla sua volontà che è completamente libera, per ricevere per questa qualcosa di incomparabilmente bello. Il Padre esige soltanto la volontà del figlio, che costui la sottometta gioioso alla Volontà divina e quindi dichiari la sua disponibilità di tendere verso l’Alto, e che accolga grato tutti Doni, che servono unicamente a questo scopo, di guidare il figlio incontro al Padre, affinché ora Egli lo possa portare nel Suo Regno, affinché rimanga eternamente unito con Lui e sia vinta ogni separazione.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Lucha constante contra el mal.... Obra del Espíritu y propósito....

La enorme responsabilidad del ser humano en la tierra hacia su alma debe hacerle luchar incansablemente mientras permanezca en la tierra. En lugar de ello, se sacude la responsabilidad y no presta atención a la decadencia del alma, que a su vez es indeciblemente perecedero. La lucha contra las fuerzas del mal debe ser interminable y cada debilitamiento aumenta su disposición a atacar, y es por eso que cuanto más negligente sea con el enemigo de su alma, más tendrá que luchar con más fuerza, mientras la fuerza del oponente se debilita cuanta más resistencia se le opone. El deseo por Dios y el aborrecimiento de todo mal debilita también el poder del adversario, y el alma, por así decirlo, se libera de sus ataduras y busca acercarse a la Deidad Eterna.

Cuanto mayor es el deseo de la luz, tanto más evitan las fuerzas del inframundo a los hombres en la tierra, pero aprovechan cada debilidad del alma para influir con fuerza renovada en el ser que quiere escapar de ellas. Y por eso se requiere precaución constante; el ser humano solo debe estar siempre atento a su alma, que siente la extrema agonía del estado de negligencia, y por eso la voluntad humana debe actuar con mayor fuerza para superar las debilidades del cuerpo, de modo que las fuerzas del mal no consigue poder sobre su alma. Se le concederá todo el apoyo de lo alto si lo solicita, y así el niño terrenal tiene asegurado todo el apoyo si su voluntad se vuelve conscientemente hacia la Deidad Eterna.

Recibe con esta certeza: El espíritu que obra en vosotros reconoce el más mínimo movimiento hacia lo Divino en vosotros y está dispuesto a atender cada súplica. Él quiere disipar toda duda en vosotros.... quiere daros certeza cuando acudís a él con preguntas.... quiere iluminaros cuando andáis en la oscuridad.... quiere introduciros en todo conocimiento y haceros transitable el camino que tenéis que recorrer en la tierra.... Y por eso su obra en vosotros sólo tiene como finalidad madurar y estimularos al esfuerzo constante. Él quiere daros la posibilidad que podáis cumplir la tarea terrenal que os ha sido encomendada. Y así reconocéis en esto nuevamente el amor infinito del Padre, Que quiere ayudar a Su hijo a alcanzar lo que la eternidad ofrece de maravillas, y le pone todos los medios a su disposición para lograr este objetivo.

Si la Deidad Eterna trabaja ahora por Sus criaturas con un amor tan infinito, entonces también debe ser comprensible que el hombre mismo también debe hacer algo al respecto.... que al menos debe renunciar a su voluntad, que para él es completamente libre, para recibir a cambio cosas incomparablemente hermosas. El Padre sólo exige la voluntad del niño, que este la someta voluntariamente a la voluntad divina y por eso declare su voluntad de esforzarse hacia arriba, y que reciba con gratitud todos los dones que sólo sirven a este único propósito, que el niño se encuentre con el Padre para que Él ahora pueda introducirlo en Su reino.... para que permanezca conectado a Él para siempre y que toda separación sea superada.

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise