Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Sostegno dell’anima - Senza questo la lotta è difficile

L’anima lotta per la sua liberazione, e questa non è facile. Perciò il Signore ti concede ogni Sostegno, e se l’anima è volenterosa, sente anche l’Aiuto e ne trae la più grande utilità. Ma l’anima che si ribella, deve combattere da sé stessa la lotta contro il potere nemico e perciò nella più grande miseria. Per vincere ora la sua resistenza, per rendere duttile la volontà di tali anime, il Signore mette su di loro sofferenze ed afflizione di ogni genere nell’Intenzione, che questo influisca vantaggiosamente e faccia cedere la resistenza. E perciò degli uomini che vivono in continuo rifiuto verso la Grazia offerta loro, hanno sovente una sorte terrena difficile, che si manifesta in differente modo. Non succede raramente che tutti gli sforzi degli esseri spirituali dell’aldilà di aiutare queste anime, vengono decisamente rifiutati e che quindi l’uomo crede di superare la vita senza qualsiasi Aiuto spirituale, che rifiuta con evidenza tutte le indicazioni, con le quali potrebbe essergli offerto l’Aiuto, e che nel rivolgergli la Parola divina non lo fa giubilare grato, perché secondo il suo punto di vista tutto il Divino sia troppo alto e quindi troppo distante, da poterSi unire così visibilmente con gli uomini sulla Terra. E così escludono ogni aiuto diretto, ed il concetto Grazia è per loro incomprensibile, se dovessero impiegarlo alla vita quotidiana. Solo una esperienza direttamente spirituale li libera da questa opinione errata, e nuovamente proprio tali uomini sono di un pensare troppo freddo da voler riconoscere un Agire sopranaturale, e respingono piuttosto brevemente tutto ciò piuttosto che volerlo esaminare. E così una tale anima, che non vuole accettare da nessuno l’aiuto, si troverà molto male, e lei stessa possiede comunque una fede troppo debole, per mettere sé stessa in contatto con la Forza spirituale. Loro lottano e combattono sulla Terra e cercano di presentare la loro opinione come l’unica giusta, e questo aggrava immensamente un’anima, dato che la sua difficile lotta sulla Terra è comunque priva di qualsiasi successo e difficilmente la libera dalla sua tormentosa situazione. Ed aiutare una tale anima è oltremodo difficile, perché non riconosce nulla se non ciò che può vedere e toccare, quindi nemmeno l’evidente apporto dei Doni divini. E così comprensibilmente non gusta nemmeno un tale apporto di Grazia e rimane nella stessa oscurità dello spirito come prima, finché l’uomo non sarà diventato morbido e cedevole ed accoglie volenterosamente il Dono offerto dalla Mano del Padre, per aiutare unicamente l’anima dalla miseria ed oppressione.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Apoyo del alma.... Lucha difícil sin tal apoyo....

El alma lucha por su liberación, y la lucha no es fácil. Y por eso el Señor te concede todos los apoyos, y si el alma está dispuesta, también siente la ayuda y saca de ella el mayor beneficio. Pero el alma que resiste tiene que pelear la batalla contra el poder hostil ella misma y por lo tanto está en una gran necesidad. Para vencer ahora su resistencia, para hacer dócil la voluntad de tales almas, el Señor les impone sufrimientos y penalidades de todo tipo con la intención de que esto tenga un efecto favorable y haga decaer la resistencia. Y es por eso que los hombres en particular que viven en constante rechazo de la gracia disponible para ellos, a menudo tienen un destino terrenal difícil, que se expresa de varias maneras.

No es raro que todos los esfuerzos de los seres espirituales del más allá para ayudar a estas almas sean rotundamente rechazados y, por lo tanto, el ser humano cree que puede dominar la vida sin ninguna ayuda espiritual.... que obviamente rechaza todas las indicaciones a través de las cuales se le podría ofrecer ayuda y que la atención de la Palabra divina no le deja chillar de gratitud porque en su opinión todo lo divino es demasiado alto y por lo tanto demasiado lejano como para poder conectarse tan visiblemente con los hombres en la tierra. Y entonces apagan toda ayuda directa, y no entienden el concepto de gracia si lo aplicarían a su vida diaria.

Solo una experiencia espiritual directa los libera de este punto de vista erróneo, y de nuevo tales hombres pensarán demasiado sobriamente para querer reconocer una actividad sobrenatural, por eso prefieren rechazar todo sin más preámbulos en lugar de querer examinarlo. Y así será malo para tal alma que no quiere aceptar ayuda de ningún lado y, sin embargo, a su vez, tiene una fe demasiado débil para poder ponerse en contacto con el poder espiritual ella misma. Ellos luchan y luchan en la tierra y tratan de presentar su punto de vista como el único correcto, y esto es tan increíblemente estresante para el alma, ya que su difícil lucha en la tierra es sin ningún éxito y difícilmente la libera de su penosa situación.

Y es dificilísimo ayudar a tal alma porque no reconoce otra cosa que lo que puede ver y sentir, por lo tanto, tampoco la asignación obvia de las gracias divinas.... Y así, comprensiblemente, tampoco goza de tales concesiones de gracia y continua permaneciendo en las mismas tinieblas del espíritu hasta que el ser humano se haya vuelto blando y dócil y acepta voluntariamente la gracia ofrecida de la mano del Padre con el único fin de ayudar al alma a salir de problemas y angustias....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise