Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Pensate ai poveri in ispirito.... “

Dovete supplicare intimamente i Doni dello Spirito, quando siete chiamati a riceverne, e quello che il Signore vi concede nel Suo Amore, lo dovete ricevere grati affinché vi rendiate degni del Suo Amore. E così Egli vi mette particolarmente a cuore, di pensare ai poveri di spirito, che languono per il Nutrimento spirituale ed ai quali il Pane del Cielo può essere offerto solo scarsamente, perché non lo desiderano. L’anima rimane senza Cibo spirituale e rimane nello stato più bisognoso, e può essere liberata da questo stato appunto soltanto con l’Aiuto divino, e così ora voi dovete portarle questo Aiuto, mentre le trasmettete il Dono divino dall’Alto, mentre condividete con questi poveri il Pane del Cielo che voi ricevete e vi prendete cura della loro miseria. Dovete dare come era stato dato a voi, con disponibilità e l’intenzione di aiutarli. Dovete trasmettere loro in tutta la pazienza il vostro sapere ed intendere di nutrirli e di abbeverarli in ogni tempo. E ve lo ringrazieranno, ed il loro stato sarà indicibilmente più libero, perché il Cibo spirituale è per loro contemporaneamente il mezzo per la liberazione dalle loro catene. Se lo accettano, si sciolgono anche i legami dell’oscurità, perché il Nutrimento spirituale è Luce e Libertà. Il Nutrimento spirituale è Forza, Grazia ed Aiuto nella lotta per la perfezione. E perciò lo dovete costantemente richiedere e non lasciar languire l’anima, perché è a vostra disposizione in misura illimitata, ed ogni vostro desiderio dev’essere rivolto a stare nella Grazia di Dio e di ricevere da Lui Cibo e Bevanda, affinché l’anima sia alleggerita e giunga alla meta.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"Lembre-se dos pobres em espírito...."

Se vocês são chamados a receber os dons do espírito, vocês devem orar constantemente por eles, e tudo o que o Senhor lhes concede no Seu amor vocês devem receber com gratidão para que vocês se tornem dignos do Seu amor. E assim Ele vos exorta especialmente a vos lembrardes dos pobres de espírito que carecem de alimento espiritual e aos quais o pão do céu só pode ser dado com moderação, porque não o desejam. A alma é privada do alimento espiritual e permanece no estado mais escasso e, no entanto, só pode ser redimida deste estado com a ajuda divina e, por isso, devíeis agora levar-lhe esta ajuda, transmitindo-lhe o dom divino do alto, partilhando o pão do céu que recebestes com estes pobres e cuidando das suas necessidades. Você deve dar como foi dado, de boa vontade e com a intenção de ajudá-los..... Com toda a paciência, você deve transmitir-lhes os seus conhecimentos e fazer com que seja o seu negócio alimentá-los e regá-los a todo o momento. E eles vos agradecerão por isso e o seu estado será indizivelmente mais livre, pois o alimento espiritual é ao mesmo tempo o meio de libertação dos seus grilhões. Se o aceitarem, libertar-se-ão dos laços das trevas, pois o alimento espiritual é luz e liberdade.... O alimento espiritual é força, graça e ajuda na luta pela perfeição. E, por isso, deves solicitá-lo constantemente e não deixar a alma passar fome, pois tens direito a ele em medida ilimitada, e todo o teu desejo deve ser dirigido para viver na graça de Deus e receber dele comida e bebida, para que a alma seja aliviada e alcance a meta....

Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL