Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Entrare nella Volontà di Dio - (dopo la lettura del libro catt. sulla volontà)

Vedi, figlia Mia, nella Mia Creazione ci sono innumerevoli anime unite con Dio, in parte perfette, in parte lottano per la perfezione, e questo non è soltanto il merito del singolo, ma il Mio ultragrande Amore ha attirato queste creature a Me ed ha cercato di venire loro in Aiuto nella lotta per la perfezione. Se soltanto uno dei Miei esseri porta il desiderio di Me nel cuore e vi corrisponde, cioè fa ciò che gli sembra giusto per entrare in contatto con Me, allora si sottomette già alla Mia Volontà, ed allora lo posso facilmente guidare e rivelarMi anche in certo qual modo ad un tale essere. La più flebile inclinazione verso di Me fa in modo che afferro l’essere da Me creato e non lo lascio più cadere. Più intimamente questo essere si unisce con Me, più efficacemente si può anche manifestare il Mio Amore, e perciò subentrerà il processo di nobilitazione e nel più breve tempo sarà riconoscibile il suo successo. Io soltanto percepisco l’interiorità della richiesta, Io Solo riconosco il grado dell’amore che è per Me, vedo anche la lotta dell’anima per la perfezione, e quindi so anche offrire il giusto al figlio terreno, perché per Me nulla è nascosto della sua vita interiore. Di conseguenza, vivifico lo spirito nello stesso grado, com’è rivolto a Me l’amore, e questo guida il figlio terreno al giusto sapere, l’introduce nella giusta Verità. Chi Mi serve con l’azione, costui si sottomette alla Mia Volontà, perché ho reso per voi l’attività una Legge, e se rimanete ferventemente attivi e vi inserite nella Legge del divino Ordine, il Mio Spirito d’Amore vi assiste e Si comunica a voi. E soltanto l’attivo agire d’amore fa di voi veri figli Miei e vi rende capaci anche per l’accoglienza della Mia Parola. Non pretendo da voi figli terreni uno spettacolo davanti a tutto il mondo, Mi accontento sempre della vostra volontà intesa seriamente di agire secondo la Mia Volontà, allora guido anche il figlio terreno in modo che si avvicini sempre di più a Me, e non deve più percorrere nessun cammino da solo sulla Terra. E quando sente la Mia Parola, deve aver già sottomesso la sua volontà sotto la Mia ed essere entrato con ciò nella Mia Volontà. Ma non deve nemmeno cedere nella lotta per la perfezione e perciò desiderare Me sempre e sempre di nuovo dal più profondo del cuore, allora rinuncerà anche ininterrottamente alla sua propria volontà, e non ci vuole nessuna formalità, che fornisca per questo la dimostrazione nell’esteriore. Quello che pensate ed a cui tendete nel più profondo interiore, vale unicamente davanti a Me, perché non ho bisogno di nessuna conferma di questo, dato che conosco a sufficienza il vostro pensare. E benedico colui il cui spirito si lancia a Me per propria spinta, e costui sentirà davvero la Mia Benedizione. L’uomo è così incredibilmente miope, che si prende un esempio in coloro, che espongono davanti a tutto il mondo la loro religiosità, perché il veramente religioso si nasconde e tiene il dialogo con il suo Creatore nella silenziosa cameretta. E se fate qualunque cosa apertamente, se vi interessa solamente di portare in vista un essere perfezionato, avete la vostra ricompensa già sulla Terra, perché l’umanità vi tributa adorazione ed ammirazione. Ma i Miei veri figli scompaiono nel traffico del mondo, combattono ed offrono resistenza al mondo e le sue tentazioni, ed è molto più prezioso di prendere contatto con il loro Creatore in mezzo al mondo e di darsi a Lui e di sottomettersi alla Sua Volontà. E riconoscerete, dove viene offerta la Verità, perché la Parola di Dio è imperitura, che il Signore comunica a coloro che adempiono veramente la Sua Volontà. E così è indubbiamente dimostrato, che il potere terreno chiesastico concede l’autorizzazione solamente là, dove veniva obbedito contemporaneamente ai loro comandamenti, e quindi non può essere di valore ciò che veniva esaminato sotto tali premesse, perché agli esaminandi stessi manca ogni conoscenza superiore. Ma delle anime che Mi desiderano, Mi prendo Cura in tutto l’Amore ed assicuro loro il progresso spirituale, perché il Mio Amore vale per tutti i Miei figli terreni che Mi portano nel cuore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Eingehen in den Willen Gottes.... (Nach Lesen des kath. Buches über Willen)

Siehe, Mein Kind, in Meiner Schöpfung sind unzählige Gott-verbundene Seelen, teils vollkommen, teils nach Vollkommenheit ringend, und es ist dies nicht allein das Verdienst des einzelnen, sondern Meine übergroße Liebe zog diese Geschöpfe zu Mir und suchte ihnen zu Hilfe zu kommen in dem Ringen um Vollkommenheit. So nur eines Meiner Wesen das Verlangen nach Mir im Herzen trägt und ihm entspricht, also das tut, was ihm recht erscheint, um mit Mir in Fühlung zu treten, so unterstellt es sich also schon Meinem Willen, und Ich kann es dann leicht lenken und Mich einem solchen Wesen gewissermaßen auch offenbaren. Die leiseste Neigung zu Mir bewirket, daß Ich Mein von Mir geschaffenes Wesen erfasse und es nicht mehr fallenlasse. Je inniger nun sich dieses Geschöpf Mir anschließt, desto wirksamer kann auch Meine Liebe sich äußern, und es wird sonach der Veredlungsprozeß einsetzen und in kürzester Zeit der Erfolg dessen zu erkennen sein. Ich allein spüre die Innigkeit der Bitten, Ich allein erkenne den Grad der Liebe, die Mir gilt, Ich sehe auch das Ringen der Seele um Vollkommenheit, und Ich weiß sonach auch das Rechte dem Erdenkind zu bieten, denn Mir ist nichts geheim in seinem Innenleben. Ich belebe sonach den Geist im gleichen Grade, wie Mir die Liebe zugewandt ist, und dieser führt das Erdenkind zum rechten Wissen, er führt es ein in die rechte Wahrheit. Wer Mir dienet mit der Tat, der unterstellet sich Meinem Willen, denn Ich habe euch die Tätigkeit zum Gesetz gemacht, und so ihr emsig tätig bleibt und euch einfüget in die Gesetze göttlicher Ordnung, betreuet euch Mein Liebegeist und er gibt sich euch kund. Und das tätige Liebeswirken allein macht euch zu Meinen rechten Kindern und befähigt euch auch zum Aufnehmen Meines Wortes.... Ich verlange von euch Erdenkindern nicht ein Schauspiel vor aller Welt, Ich begnüge Mich allzeit mit eurem ernstgemeinten Willen, nach Meinem Willen zu handeln, dann führe Ich auch das Erdenkind so, daß es immer näher zu Mir findet, und es wird keinen Gang auf Erden mehr allein zu gehen brauchen. Und so es Mein Wort vernimmt, muß es seinen Willen schon dem Meinen unterstellt haben und also in Meinen Willen eingegangen sein.... Es darf jedoch auch nicht nachlassen im Ringen um Vollkommenheit und daher immer und immer wieder von tiefstem Herzen nach Mir verlangen, dann wird es auch ununterbrochen seinen eigenen Willen dahingeben, und es bedarf keiner Formalität, die nach außen hin den Beweis dessen erbringt. Was ihr im tiefsten Innern denkt und anstrebt, ist allein gültig vor Mir, denn Ich brauche keine Bestätigung dessen, da euer Denken Mir hinreichend bekannt ist. Und Ich segne den, dessen Geist sich zu Mir aufschwingt aus eigenem Antrieb, und er wird wahrlich Meinen Segen spüren. Es ist der Mensch so unglaublich kurzsichtig, der sich ein Beispiel nimmt an denen, die vor aller Welt ihre Frömmigkeit zur Schau stellen, denn es verbirgt sich der wahrhaft Fromme und hält im stillen Kämmerlein Zwiesprache mit seinem Schöpfer. Und so ihr irgend etwas öffentlich tut.... so es euch nur darum zu tun ist, ein vollendetes Wesen zur Schau zu tragen, habet ihr euren Lohn schon auf Erden, denn es zollet euch die Menschheit Verehrung und Bewunderung. Doch Meine wahren Kinder gehen unter im Weltgetriebe, sie kämpfen sich hindurch und bieten Widerstand der Welt und ihren Versuchungen, und es ist um vieles wertvoller, inmitten der Welt Fühlung zu nehmen mit ihrem Schöpfer und sich Ihm hinzugeben und Seinem Willen zu unterstellen. Und ihr werdet es erkennen, wo die Wahrheit geboten wird, denn es ist unvergänglich das Wort Gottes, das der Herr jenen mitteilt, die Seinen Willen wahrhaft erfüllen.... Und so ist es unzweideutig erwiesen, daß irdisch kirchliche Macht nur dort die Genehmigung gibt, wo gleichzeitig ihren Geboten entsprochen wurde, und also nicht von Wert sein kann, was unter solchen Voraussetzungen geprüft wurde, denn es fehlt den Prüfenden selbst jede höhere Erkenntnis. Doch der Seelen, die nach Mir verlangen, nehme Ich Mich in aller Liebe an und sichere ihren geistigen Fortschritt, denn Meine Liebe gilt allen Meinen Erdenkindern, die Mich im Herzen tragen....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde