Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Parola di Dio

A voi uomini viene offerto il Nutrimento più fortificante ed una Bevanda di refrigerio, quando il Signore vi fa giungere la Sua santissima Parola. Sentite la Voce del signore, e sono Parole d’Amore, che Egli parla agli uomini. Egli avverte ed ammonisce in continuazione i figli sulla Terra ed offre loro in amorevole Provvidenza delle Grazie in sovrappiù, ma si bada solo poco alle Sue buone Parole di Padre, e perciò la Sua Voce deve risuonare ammonendo di più, se deve penetrare nell’orecchio di coloro che passano con leggerezza attraverso la vita terrena e lasciano in grave miseria la loro anima. Gli uomini reagiscono in modo differente alla Parola di Dio. Solo pochi l’accettano come il Patrimonio più delizioso e ristorano la loro anima, la maggioranza però prende conoscenza della Parola di Dio soltanto in modo puramente esteriore. La sentono bensì, ma non afferrano il suo senso, le Parole giungono solamente all’orecchio, ma non nel cuore. E così la Voce divina risuonerà più forte, e si spaventeranno i dormienti e sognatori. Chi cammina nel sogno, si risveglierà all’improvviso attraverso la Chiamata dall’Alto fortemente udibile. Ed il signore farà risuonare la Sua Voce così forte, che vi sarà grande terrore, perché molti uomini si sentiranno colpevoli e si rendono conto della loro tiepidezza. Ed a coloro che viene la conoscenza ancora nel tempo utile, a costoro la Chiamata dall’Alto ha portato salvezza, ed il signore li accoglie pietosamente nella schiera delle sue pecorelle, E così il signore corteggia le sue creature, il Pastore attira le sue pecorelle, per custodirle e per guidarle nel Regno eterno. Ma coloro che non seguono la sua chiamata, la loro via conduce nell’abisso. Il Padre nel Cielo E’ infinitamente longanime e paziente, ma quando il Suo Amore viene disprezzato e le Sue creature non ritrovano la via di ritorno a Lui, la loro ricompensa sarà rispetto al loro desiderio, entreranno nel regno dell’oscurità, perché hanno disprezzato la Voce dall’Alto che voleva portare loro la salvezza dall’eterna rovina.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La Parole de Dieu

À vous les hommes il est offert de la Nourriture très fortifiante et une Boisson fraîche lorsque le Seigneur vous fait arriver Sa très sainte Parole. Ecoutez la Voix du Seigneur, et ses Paroles d'Amour lorsqu'Il parle aux hommes. Il avertit et met en garde continuellement Ses fils sur la Terre et leur offre par Son affectueuse Providence des Grâces en surplus, mais les hommes ne s’occupent seulement que peu de Ses bonnes Paroles de Père, et donc Sa Voix doit résonner en mettant en garde davantage, si elle veut pénétrer dans l'oreille de ceux qui passent avec légèreté au travers de la vie terrestre et laissent leur âme dans une grave misère. Les hommes réagissent d’une manière différente à la Parole de Dieu. Seulement un petit nombre l'acceptent comme le Patrimoine le plus délicieux et le plus rafraîchissant pour leur âme, la majorité prend connaissance de la Parole de Dieu seulement d’une manière purement extérieure. Ils l’entendent bien, mais ils ne saisissent pas son sens, les Mots arrivent seulement à leur oreille, mais pas dans leur cœur. Et ainsi la Voix divine résonnera de plus en plus fort, et elle effrayera les dormeurs et les rêveurs. Celui qui marche dans un rêve, se réveillera tout à coup au travers de l'Appel d'en haut fortement audible. Et le Seigneur fera résonner Sa Voix si fort, qu'il y aura une grande terreur, parce que beaucoup d'hommes se sentiront coupables et se rendront compte de leur tiédeur. Et ceux qui en prendront connaissance encore en temps utile, à ceux-ci l'Appel d'en haut apportera le salut, et le Seigneur les accueillera avec bienveillance dans les rangs de ses brebis, Et ainsi le Seigneur courtise Ses créatures, le Berger attire Ses brebis, pour les garder et pour les guider dans le Royaume éternel. Mais celles qui ne suivent pas son appel tomberont dans l'abîme. Le Père dans le Ciel est infiniment longanime et patient, mais lorsque Son Amour est méprisé et lorsque Ses créatures ne retrouvent pas la voie du retour, leur récompense sera en rapport avec leur désir, elles entreront dans le royaume de l'obscurité, parce qu'elles ont méprisé la Voix d'en haut qui voulait leur apporter la salut de la ruine éternelle.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet