Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Parola di Dio

A voi uomini viene offerto il Nutrimento più fortificante ed una Bevanda di refrigerio, quando il Signore vi fa giungere la Sua santissima Parola. Sentite la Voce del signore, e sono Parole d’Amore, che Egli parla agli uomini. Egli avverte ed ammonisce in continuazione i figli sulla Terra ed offre loro in amorevole Provvidenza delle Grazie in sovrappiù, ma si bada solo poco alle Sue buone Parole di Padre, e perciò la Sua Voce deve risuonare ammonendo di più, se deve penetrare nell’orecchio di coloro che passano con leggerezza attraverso la vita terrena e lasciano in grave miseria la loro anima. Gli uomini reagiscono in modo differente alla Parola di Dio. Solo pochi l’accettano come il Patrimonio più delizioso e ristorano la loro anima, la maggioranza però prende conoscenza della Parola di Dio soltanto in modo puramente esteriore. La sentono bensì, ma non afferrano il suo senso, le Parole giungono solamente all’orecchio, ma non nel cuore. E così la Voce divina risuonerà più forte, e si spaventeranno i dormienti e sognatori. Chi cammina nel sogno, si risveglierà all’improvviso attraverso la Chiamata dall’Alto fortemente udibile. Ed il signore farà risuonare la Sua Voce così forte, che vi sarà grande terrore, perché molti uomini si sentiranno colpevoli e si rendono conto della loro tiepidezza. Ed a coloro che viene la conoscenza ancora nel tempo utile, a costoro la Chiamata dall’Alto ha portato salvezza, ed il signore li accoglie pietosamente nella schiera delle sue pecorelle, E così il signore corteggia le sue creature, il Pastore attira le sue pecorelle, per custodirle e per guidarle nel Regno eterno. Ma coloro che non seguono la sua chiamata, la loro via conduce nell’abisso. Il Padre nel Cielo E’ infinitamente longanime e paziente, ma quando il Suo Amore viene disprezzato e le Sue creature non ritrovano la via di ritorno a Lui, la loro ricompensa sarà rispetto al loro desiderio, entreranno nel regno dell’oscurità, perché hanno disprezzato la Voce dall’Alto che voleva portare loro la salvezza dall’eterna rovina.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Wort Gottes....

Es wird euch Menschen geboten die kräftigste Speise und ein Trank der Labung, so euch der Herr Sein heiligstes Wort zugehen läßt.... Ihr vernehmet des Herrn Stimme, und es sind Worte der Liebe, die Er zu den Menschen spricht.... Er warnet und mahnet unausgesetzt die Kinder auf Erden und bietet ihnen in liebevoller Fürsorge Gnaden an im Übermaß, doch Seiner gütigen Vaterworte wird nur wenig geachtet, und es muß deshalb Seine Stimme mahnender ertönen, soll sie an das Ohr derer dringen, die leichtfertig durch das Erdenleben gehen und ihre Seelen in arger Not lassen. Es reagieren die Menschen verschieden auf Gottes Wort.... Nur wenige nehmen es hin als köstlichstes Gut und erquicken ihre Seelen, die Mehrzahl aber nimmt Kenntnis von dem Wort Gottes nur rein äußerlich. Sie hören es wohl, doch seinen Sinn erfassen sie nicht.... es dringen die Worte nur an das Ohr, nicht aber zum Herzen. Und so wird die göttliche Stimme lauter ertönen, und es werden erschreckend zusammenfahren die Schläfer und Träumer.... Wer im Traum dahinwandelt, wird plötzlich wach werden durch den laut vernehmlichen Ruf aus der Höhe.... Und es wird der Herr so gewaltig Seine Stimme ertönen lassen, daß darob großes Entsetzen sein wird, denn es werden viele Menschen sich schuldig fühlen und sich ihrer Lauheit bewußt sein. Und denen das Erkennen noch kommet zur rechten Zeit, denen hat der Ruf aus der Höhe Rettung gebracht, und der Herr nimmt sie gnädig auf in die Schar Seiner Schäflein. Und also wirbt der Herr um Seine Geschöpfe.... es locket der Hirt Seine Schäflein, um sie zu hüten und sie zu führen in das ewige Reich. Doch die Seinem Ruf nicht Folge leisten, deren Weg führt zum Abgrund.... Es ist der Vater im Himmel unendlich langmütig und geduldig, doch so Seine Liebe verschmäht wird und Seine Geschöpfe nicht zu Ihm zurückfinden, wird deren Lohn entsprechend ihrem Verlangen sein.... sie werden in das Reich der Finsternis eingehen, denn sie verachteten die Stimme von oben, die ihnen Rettung bringen wollte vom ewigen Verderben....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde