Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Dio dell’Amore - Non il Dio della vendetta e dell’ira

Non arrogatevi di portare il Nome del Signore nella bocca, senza averLo nel cuore e di spaventare gli uomini con la Sua Onnipotenza e la Sua Ira, ai quali volete annunciare il Vangelo. L’umanità può essere mossa soltanto sulla via dell’amore del cuore di accettare il Vangelo e di stare nella giusta fede, perché solo un Dio dell’Amore può dare questi Comandamenti, che prepongono l’amore a tutto il pensare ed agire, e soltanto un Dio dell’Amore può rivolgerSi in Misericordia agli uomini e salvarli dal pericolo di un precipizio nell’abisso, e soltanto un Dio dell’Amore ha preso su di Sé l’Opera di Redenzione, solo un Dio dell’Amore ha fatto sorgere l’Opera di Creazione, per aiutare tutti gli esseri sorti da Lui e di guidarli una volta nel Regno di Forza e Magnificenza. E se menzionate questo Dio, allora lo dovete fare con il più grande amore nel cuore, vi dovete pure chinare nel profondissimo amore ai prossimi e predicare loro dell’Amore e Misericordia di Dio. Non dovete mai sottomettere le debolezze ed errori dell’umanità nello stesso modo all’Entità Suprema, non dovete servirvi di tali mezzi, per rendere duttile il senso degli uomini, e con ciò srotolare loro una falsa immagine, perché questa confonde soltanto il Concetto dell’eterna Divinità. E se ora vi volete adoperare per la Parola del Signore, dovete sempre soltanto lasciar regnare l’amore, prendervi cura del prossimo nella mansuetudine e pacifismo, istruirlo amorevolmente, dimostrargli il bene e così lasciar agire la Forza dell’amore sul prossimo, e questo toccherà il suo cuore, risveglierà amore corrisposto e con ciò accenderà la parte divina nell’uomo. E soltanto così l’uomo si avvicina dell’eterna Divinità, la Quale E’ in Sé puro Amore. Ma se presentate Dio come Giudice che punisce, come Dio della vendetta e dell’ira, allora soltanto paura può muovere gli uomini a svolgere i loro doveri, ed il loro agire è senza amore. Imparate a comprendere, che soltanto l’amore vi libera, date ai prossimi con cuore e mani pieni, fate loro continuamente del bene, benediteli, quando vi maledicono, e fate che il mondo dell’odio cambi nell’amore. Allora vivete nella Volontà di Dio, ed il Regno di Dio è disceso a voi. E coloro che predicano il Vangelo, si devono adoperare ad essere pacifici e mansueti nel cuore, perché da loro deve procedere la Luce, che nessuna ombra deve offuscare, e così non devono dare spettacolo al mondo ed essere iracondi e montare su tutte le furie. Perché questo indebolisce la volontà d’amare del prossimo, l’uomo vuole essere educato e mosso in tutto l’amore all’amore, e perciò dovete esercitare mansuetudine e pazienza, dovete sempre e costantemente portare davanti ai vostri occhi la Pazienza del Signore sulla Terra, e dovete ricordare, che l’Amore e la Pazienza del Padre celeste è rivolta ancora oggi alle Sue creature e che soltanto l’Amore fa venire sugli uomini tutta la sofferenza, affinché ritrovino la via del ritorno a Lui. E così dovete sempre soltanto predicare dell’infinito Amore ed essere voi stessi attivi nell’amore, e condurrete a Dio il Signore delle anime in grande numero.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Gott der Liebe.... Nicht Gott der Rache und des Zornes....

Vermesset euch nicht, den Namen des Herrn im Munde zu führen, ohne Ihn im Herzen zu haben und mit der Allgewalt Dessen und Seinem Zorn die Menschen zu schrecken, denen ihr das Evangelium künden wollt. Es kann die Menschheit nur auf dem Weg der Liebe des Herzens dazu bewogen werden, das Evangelium anzunehmen und im rechten Glauben zu stehen, denn nur ein Gott der Liebe kann diese Gebote geben, welche die Liebe allem Denken und Handeln voransetzen.... und nur ein Gott der Liebe kann Sich den Menschen barmherzig zuwenden und sie vor der Gefahr eines Absturzes in den Abgrund bewahren.... und nur ein Gott der Liebe hat das Erlösungswerk auf Sich genommen.... nur ein Gott der Liebe ließ das Schöpfungswerk entstehen, um allen Wesen aus Ihm zu helfen und sie dereinst zu führen in das Reich voll Kraft und Herrlichkeit. Und so ihr dieses Gottes Erwähnung tut, dann müsset ihr dies tun mit der größten Liebe im Herzen, ihr müsset euch gleichfalls in tiefster Liebe den Mitmenschen zuneigen und ihnen von Gottes Liebe und Barmherzigkeit predigen.... Ihr dürfet nimmer die Schwächen und Fehler der Menschheit gleicherweise der höchsten Wesenheit unterschieben, ihr dürfet euch nicht solcher Mittel bedienen, um den Sinn der Menschen gefügig zu machen, und ihnen dadurch ein falsches Bild entrollen, denn es verwirrt dies nur den Begriff der ewigen Gottheit. Und so ihr nun euch für das Wort des Herrn einsetzen sollt, müsset ihr nur immer Liebe walten lassen, euch in Sanftmut und Friedfertigkeit des Nächsten annehmen, ihn liebevoll belehren, ihm Gutes erweisen und so die Kraft der Liebe auf den Mitmenschen wirken lassen, und diese wird sein Herz berühren, sie wird Gegenliebe erwecken und wird sonach das Göttliche im Menschen entzünden.... Und nur so nähert sich der Mensch der ewigen Gottheit.... Die in Sich pure Liebe ist. Doch stellet ihr Gott als strafenden Richter, als Gott der Rache und des Zornes hin, so kann nur Furcht die Menschen dazu bewegen, ihren Pflichten nachzukommen, und es entbehret ihr Handeln der Liebe.... Lernet es begreifen, daß nur die Liebe euch erlöset.... gebt den Mitmenschen mit vollen Herzen und Händen, tut ihnen unentwegt Gutes, segnet sie, so sie euch fluchen, und machet, daß die Welt des Hasses sich zur Liebe wandelt.... Dann lebet ihr im Willen Gottes, und das Reich Gottes ist zu euch herabgekommen. Und die das Evangelium predigen, sollen sich befleißigen, friedfertigen und sanftmütigen Herzens zu sein, denn von ihnen soll das Licht ausgehen, das kein Schatten trüben soll, und so dürfen sie nicht der Welt ein Schauspiel geben und zornig und aufbrausend sein.... Denn es schwächt dies den Liebewillen des Mitmenschen, es will der Mensch in aller Liebe zur Liebe erzogen und bewogen werden, und darum sollet ihr Sanftmut und Geduld üben, ihr sollt euch stets und ständig die himmlische Geduld des Herrn auf Erden vor Augen führen, und ihr sollt dessen eingedenk sein, daß die Liebe und Geduld des himmlischen Vaters auch heut noch Seinen Geschöpfen gilt und nur die Liebe alles Leid über die Menschen kommen läßt, auf daß sie zu Ihm zurückfinden.... Und so sollet ihr immer nur von der unendlichen Liebe predigen und selbst in der Liebe tätig sein.... und ihr werdet Gott dem Herrn Seelen zuführen in großer Zahl....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde