Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’informazione degli esseri spirituali insegnanti necessaria da esseri di Luce superiori

Un compito particolarmente elevato dell’essere spirituale consiste nel fatto, di entrare in certe distanze di tempo in collegamento con esseri spirituali straordinariamente altamente sviluppati, per ricevere da loro questo chiarimento sui Piani previsti in saggia Previsione dell’Agire divino. Questo è necessario affinché il mondo spirituale aspira ad esercitare nel rispettivo modo la loro influenza sugli uomini, e così tutti gli esseri spirituali insegnanti devono essere ben istruiti e ricevere tutte le informazioni relative, finché loro stessi insegnano, ma non stanno ancora nel pienissimo sapere come gli esseri più perfetti. L’attività d’insegnamento richiede bensì un sapere estremamente voluminoso, ma questo comprende soltanto tutto ciò che esiste nella divina Opera di Creazione e del compito spirituale di tutti gli esseri. Ma quello che il Signore decide nella Sua Sapienza, per formare in una oltremodo magnifica sorte dei Suoi figli terreni quella nell’Eternità, questo è ancora nascosto a questi esseri spirituali e viene trasmesso a tempo debito ai primi attraverso esseri di Luce che dimorano nelle sfere più alte, e questa trasmissione per gli esseri nell’aldilà è in sé oltremodo di successo come anche indicibilmente beatificante, dato che l’essere ricevente accoglie in sé con questa trasmissione contemporaneamente Luce e Forza, e questo è nuovamente un passo verso l’Alto, un passaggio in una sfera superiore. E la sua funzione d’insegnante sin dall’ora diventa sempre più molteplice, ed anche il figlio terrenoricevente, come anche le anime volenterose di ricevere nell’aldilà, sentono questa Forza spirituale rafforzata. Questa Corrente conduce inarrestabilmente oltre su tutti gli esseri che vengono a contatto più ravvicinato con il figlio terreno accogliente, sia sulla Terra come anche nell’aldilà. Questo scambio spirituale deve aver luogo di tanto in tanto, dato che con ciò all’insegnante come all’allievo (essere) giungono inarrestabilmente dei pensieri, che stanno in collegamento con l’avvenimento mondiale in arrivo, e questo sapere fa sorgere nuovamente dei successi in riferimento spirituale, perché chi aspira allo spirituale, considera ogni avvenimento poi solo con l’occhio spirituale, e riconosce visibilmente la Guida divina.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La formation des êtres spirituels enseignants nécessite des êtres de Lumière supérieurs

Une tâche particulièrement élevée de l'être spirituel consiste dans le fait d'entrer à certains moments en liaison avec des êtres spirituels très hautement développés, pour recevoir d’eux des éclaircissements sur des Plans déterminés par la sage Prévoyance de l’Activité divine. Cela est nécessaire pour que le monde spirituel aspire à exercer d’une manière cohérente son influence sur les hommes, et ainsi tous les êtres spirituels enseignants doivent être bien instruits et recevoir toutes les informations nécessaires tant qu’eux-mêmes enseignent et qu’ils ne sont pas encore dans la connaissance complète comme les êtres plus parfaits. L'activité d'enseignement demande un savoir extrêmement volumineux mais celui-ci couvre seulement tout ce qui existe dans la divine Œuvre de Création et qui concerne la tâche spirituelle de tous les êtres. Mais ce que le Seigneur a décidé dans Sa Sagesse de faire pour édifier dans une immense mesure le magnifique destin de Ses fils terrestres durant l'Éternité, cela est encore caché à ces êtres spirituels et est transmis au moment opportun à ceux-ci au travers d’êtres de Lumière qui demeurent dans les sphères les plus hautes, et cette transmission par les êtres de l'au-delà est en soi une très grande joie indiciblement béatifiante, vu que l'être recevant accueille en lui avec cette transmission en même temps la Lumière et la Force, et cela est à nouveau un pas vers le Haut, un passage dans une sphère supérieure. Et sa fonction d'enseignant devient toujours plus grande, et le fils terrestre qui reçoit, comme aussi les âmes de bonnes volontés prêtes à recevoir dans l'au-delà, sentent cette Force spirituelle renforcée. Ce Courant mène toujours plus loin tous les êtres que viennent au contact le plus rapproché avec le fils terrestre accueillant, soit sur la Terre comme aussi dans l'au-delà. Cet échange spirituel doit avoir lieu de temps en temps, vu qu’avec cela à l'enseignant comme à l'élève affluent continuellement des pensées qui sont en liaison avec les événements mondiaux qui arrivent, et ce savoir fait se lever à nouveau des succès en référence spirituelle, parce que celui qui aspire au spirituel considère ensuite chaque événement seulement avec l'œil spirituel, et il reconnaît visiblement la Conduite divine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet