Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La preoccupazione degli amici spirituali - Gli sforzi dei poteri oscuri

Vedi, figlia Mia, l’anima non trova la giusta calma, finché non può staccarsi totalmente dal reame dei pensieri terreni. E l’uomo viene sempre di nuovo trattenuto dal suo volo spirituale verso l’Alto, finché non si lascia a Me senza riserva. Perciò dev’essere spezzata ogni resistenza, non si deve badare al mondo ed il desiderio dell’uomo deve sempre soltanto essere rivolto a Me in modo determinante, di staccarsi dalla Terra. E così accogli poche Parole, ma salubri, che ti devono sempre essere sostegno, se ti è difficile la separazione dal mondo. Per te viene condotta una lotta senza pari, i poteri avversi cercano di trattenerti con tutti mezzi alla Terra e ad ostacolarti nella conduzione di quest’Opera in tutti i modi immaginabili. E pure così lottano i tuoi amici spirituali per la tua anima, per la tua piena volontà, e la loro fatica è così fervente e perseverante. Ora tu stessa devi portare il successo alla loro fatica, mentre cedi ad ogni sforzo, anche minimo, che sia a vantaggio di quest’Opera. Vedi, con ogni nuova Comunicazione adempi le speranze di questi amici nell’aldilà. Nell’impiego del potere avverso c’è tutto il pericolo che ti perda e che diventi trascurata oppure stanca di lavorare e di malavoglia di ricevere. Perciò la costante preoccupazione dei tuoi amici è giustificata, e ti voglio nuovamente mettere al cuore, di darti a Me e non temere nessuna fatica o scomodità, quando si tratta di ricevere le Trasmissioni spirituali. Vedi, Io ti dò illimitatamente, ed il Mio Amore ti è sempre vicino, ma tu stessa Mi devi cercare e lasciar diventare sempre attiva la tua volontà, e ti voglio benedire e provvedere con la Mia Forza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La préoccupation des amis spirituels - les efforts des pouvoirs obscurs

Tu vois, Ma fille, ton âme ne trouve pas le juste calme, elle ne le peut pas tant que tu ne te détaches pas totalement du royaume des pensées terrestres. L’homme est toujours empêché de prendre son envol spirituel vers le Haut, tant qu’il ne s’en remet pas à Moi sans réserve. Donc toute résistance doit être cassée, il ne doit pas s’occuper du monde et son désir doit toujours seulement être tourné vers Moi d’une manière déterminante, et se détacher de la Terre. Et ainsi accueille ces quelques Mots salutaires, qui doivent toujours être un soutien pour toi si la séparation du monde t'est difficile. Pour toi il est mené une lutte sans pareil, les pouvoirs contraires cherchent à te retenir par tous moyens à la Terre et t'entraver de toutes les façons imaginables dans la réalisation de cette Œuvre. Et de la même manière tes amis spirituels luttent pour ton âme, pour ta pleine volonté, et leur fatigue est très fervente et persévérante. Maintenant toi-même dois conduire leur fatigue au succès, en acceptant chaque force, même petite, qui soit à l'avantage de cette Œuvre. Tu vois, avec chaque nouvelle Communication tu réalises les espoirs de tes amis de l'au-delà. Le pouvoir contraire s’applique à te perdre et à te rendre négligente ou bien fatiguée de travailler et que tu reçoives à contrecœur. Donc la constante préoccupation de tes amis est justifiée, et Je veux à nouveau te mettre au cœur de te donner à Moi et ne craindre aucune fatigue ou inconfort, lorsqu’il s’agit de recevoir les Transmissions spirituelles. Tu vois, Je te donne en quantité illimitée, et Mon Amour t'est toujours proche, mais toi-même tu dois Me chercher et laisser devenir toujours active ta volonté, et Je veux te bénir et te pourvoir avec Ma Force.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet