Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La preoccupazione degli amici spirituali - Gli sforzi dei poteri oscuri

Vedi, figlia Mia, l’anima non trova la giusta calma, finché non può staccarsi totalmente dal reame dei pensieri terreni. E l’uomo viene sempre di nuovo trattenuto dal suo volo spirituale verso l’Alto, finché non si lascia a Me senza riserva. Perciò dev’essere spezzata ogni resistenza, non si deve badare al mondo ed il desiderio dell’uomo deve sempre soltanto essere rivolto a Me in modo determinante, di staccarsi dalla Terra. E così accogli poche Parole, ma salubri, che ti devono sempre essere sostegno, se ti è difficile la separazione dal mondo. Per te viene condotta una lotta senza pari, i poteri avversi cercano di trattenerti con tutti mezzi alla Terra e ad ostacolarti nella conduzione di quest’Opera in tutti i modi immaginabili. E pure così lottano i tuoi amici spirituali per la tua anima, per la tua piena volontà, e la loro fatica è così fervente e perseverante. Ora tu stessa devi portare il successo alla loro fatica, mentre cedi ad ogni sforzo, anche minimo, che sia a vantaggio di quest’Opera. Vedi, con ogni nuova Comunicazione adempi le speranze di questi amici nell’aldilà. Nell’impiego del potere avverso c’è tutto il pericolo che ti perda e che diventi trascurata oppure stanca di lavorare e di malavoglia di ricevere. Perciò la costante preoccupazione dei tuoi amici è giustificata, e ti voglio nuovamente mettere al cuore, di darti a Me e non temere nessuna fatica o scomodità, quando si tratta di ricevere le Trasmissioni spirituali. Vedi, Io ti dò illimitatamente, ed il Mio Amore ti è sempre vicino, ma tu stessa Mi devi cercare e lasciar diventare sempre attiva la tua volontà, e ti voglio benedire e provvedere con la Mia Forza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Sorge der geistigen Freunde.... Bestreben der finsteren Mächte....

Siehe, Mein Kind, es findet die Seele nicht die rechte Ruhe, solange sie sich nicht völlig zu trennen vermag von dem Bereich irdischer Gedanken. Und es wird der Mensch immer wieder zurückgehalten von seinem geistigen Flug zur Höhe, bis er sich rückhaltlos Mir überläßt. Und es soll daher aller Widerstand gebrochen werden, es soll der Welt nicht geachtet werden und nur immer das Verlangen nach Mir den Menschen bestimmen, sich zu lösen von der Erde. Und so vernimm wenige, aber heilsame Worte, die dir immer Beistand sein sollen, so dir die Trennung von der Welt schwerfällt. Es wird ein Kampf ohnegleichen um dich geführt.... es suchen dich mit allen Mitteln an der Erde festzuhalten die gegnerischen Mächte und dich an der Fortführung dieses Werkes zu hindern auf alle erdenkliche Weise. Und ebenso ringen deine geistigen Freunde um deine Seele, um deinen vollen Willen.... und ihr Bemühen ist so emsig und ausdauernd.... Nun sollst du selbst ihrem Bemühen Erfolg bringen, indem du jeder, auch der feinsten Regung in dir nachgibst, die diesem Werk zum Vorteil ist. Siehe, mit einer jeden neuen Kundgabe erfüllst du die Hoffnungen dieser Freunde im Jenseits.... Es ist bei dem Einsatz der gegnerischen Macht alle Gefahr, daß du dich verlierst und nachlässig wirst oder arbeitsmüde und empfangsunwillig. Die ständige Sorge deiner Freunde ist deshalb berechtigt, und Ich will dir erneut ans Herz legen, dich Mir hinzugeben und keine Mühe oder Unbequemlichkeiten zu scheuen, wenn es gilt, die geistigen Vermittlungen in Empfang zu nehmen. Siehe, Ich gebe dir unbegrenzt, und Meine Liebe ist dir immer nahe, doch du mußt Mich selbst suchen und immer deinen Willen tätig werden lassen, und Ich will dich segnen und mit Meiner Kraft bedenken....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde