Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Un Angelo che passa attraverso il mondo - Fenomeni della natura – La miseria - Le preoccupazioni - Poesia

Un Angelo passa attraverso il paese, ed il suo sforzo è di portare agli uomini la Luce e di trattenerli dall’abisso al qua le stanno andando incontro. E così avviene su Incarico del Signore, che il mondo sperimenta grandi cose e viene tenuto visibilmente in agitazione. Il Sole si copre e lascia solo raramente penetrare i suoi raggi sulla Terra, oppure brucia in grande ardore là, dov’è la Volontà divina. E la Terra verrà visitata in ogni modo; si uniscono le potenze del Cielo e della Terra, per rendere attenti gli uomini attraverso ogni avvenimento. E gli animi degli uomini devono essere aggravati, affinché bramino la liberazione da questa pressione e contribuiscano loro stessi cercando di alleggerirsi reciprocamente la vita dove sembra insopportabile. E questo Angelo, che passa attraverso il mondo, si annuncia nel rimbombo della tempesta, nel sussurro del vento, nel ardore bruciante, nella pioggia scrosciante, nel fulmine e tuono ed in ogni fenomeno della natura, in ogni catastrofe, perché tutto questo è la Volontà di Dio e quindi solo caricato sugli uomini attraverso la Sua Concessione. E dove l’intelletto umano vorrebbe anche cercare di spiegare e motivare tutti i nessi in modo sensato, là non è sempre ancora spiegato abbastanza esaurientemente la Legge della natura, che esclude un Operare ed Agire dell’eterna Divinità. L’intelletto umano è la barriera che si erige e sbarra la via alla conoscenza di Dio. Pensate di meno e credete di più, e crescerete comunque nel sapere e presto potrete registrare un ricco tesoro ed allora agli sforzi dell’Angelo incaricato è riuscito a portarvi l’illuminazione, se date attenzione ad ogni avvenimento nella natura e levate lo sguardo in Alto.

Miseria e preoccupazione

Prendi conoscenza che nel mondo

sta entrando la preoccupazione,

che vi opprime continuamente la sofferenza

finché non guardate in Alto al Cielo.

Perché nel tempo terreno in arrivo

è protetto contro la sofferenza solo colui

che guarda sù a Lui.

Costui fugge ai tormenti ed alla miseria,

perché Egli, il Signore su vita e morte,

vi aiuterà in ogni tempo,

terrà lontano ogni sofferenza da colui

che Lo supplica per la Protezione.

Egli ascolterà la preghiera

quando nella miseria il figlio terreno

trova la via verso il Padre suo

ed è pronto a servirLo.

Questo figlio rimane Suo nell’Eternità!

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Engel, der die Welt durchschreitet.... Naturerscheinungen.... Not - Sorgen.... Gedicht

Und es geht ein Engel durch das Land, und sein Bemühen ist, den Menschen Licht zu bringen und sie von dem Abgrund, dem sie zusteuern, zurückzuhalten. Und so geschieht es im Auftrag des Herrn, daß die Welt große Dinge erlebet und sichtbar in Aufregung gehalten wird. Die Sonne bedecket sich und läßt nur selten ihre Strahlen zur Erde dringen, oder sie senget in großer Glut dort, wo es göttlicher Wille ist. Und die Erde wird heimgesucht in jeder Art; es vereinigen sich die Mächte des Himmels und der Erde, um durch jegliches Geschehen die Menschen aufmerken zu lassen. Und es sollen die Gemüter der Menschen belastet werden, auf daß sie Befreiung von diesem Druck ersehnen und selbst dazu beitragen, indem sie einander das Leben zu erleichtern suchen, wo es unerträglich erscheint. Und dieser Engel, der die Welt durchschreitet, gibt sich kund im Brausen des Sturmes, im Säuseln des Windes, in sengender Glut, in strömendem Regen, in Blitz und Donner und in jeglicher Naturerscheinung, in jeder Katastrophe.... denn alles dieses ist Gottes Wille und also nur durch Seine Zulassung den Menschen auferlegt. Und wo der menschliche Verstand auch versuchen möchte, die Zusammenhänge alles dessen sinnvoll zu erklären und zu begründen, dort ist immer noch nicht das Naturgesetz hinreichend genug erläutert, daß es ein Walten und Wirken der ewigen Gottheit ausschließt. Es ist der menschliche Verstand die Schranke, die sich aufrichtet und den Weg zur Gotterkenntnis versperrt. Denket weniger und glaubet mehr, und ihr werdet dennoch an Wissen zunehmen und bald einen reichen Schatz verbuchen können, und es ist dann dem Bemühen des beauftragten Engels gelungen, euch Erleuchtung zu bringen, wenn ihr allem Geschehen in der Natur um euch Beachtung schenkt und den Blick nach oben erhebet....

Not und Sorgen

(Dies nimm zur Kenntnis, daß in der Welt, die Sorge ihren Einzug hält.... daß unentwegt das Leid euch drückt, bis ihr empor zum Himmel blickt.... Denn in der kommenden Erdenzeit ist der nur gegen Leid gefeit, der immer nur auf Ihn vertraut.... Wer gläubig auf zu Ihm nur schaut, entgeht den Qualen und der Not, denn Er, als Herr über Leben und Tod.... Er wird euch helfen jederzeit, Er wird fernhalten alles Leid von dem, der Ihn um Schutz anfleht.... Er wird erhören das Gebet, wenn in der Not das Erdenkind den Weg zu seinem Vater find´t und Ihm zu dienen ist bereit.... Dies Kind bleibt Sein in Ewigkeit....)

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde