Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Riconoscere il cammino errato della vita, motivo per il ritorno – Esseri volenterosi di aiutare

Su ogni uomo pesa la consapevolezza di una grave colpa, se si tiene una volta bene davanti agli occhi il cammino della sua vita e riflette, che l’incorporazione sulla Terra gli è concessa come Grazia e che non utilizza questa come gli sarebbe possibile con una seria volontà. Questa consapevolezza è così schiacciante e ruba la pace, ma a volte può anche essere motivo di rinunciare alla vita condotta finora e di occuparsi d’ora in poi della salvezza dell’anima, cioè perseguire seriamente la meta e lo scopo della vita e solo ora predisporsi in modo che il compito terreno venga preso sul serio. Quello che è stato mancato di fare finora, l’uomo cerca di recuperaro e facendo questo può sovente fare la scoperta più gioiosa, che un uomo che tende spiritualmente trova il sostegno da ogni parte. Perché è diventata attiva la sua volontà e questa induce gli esseri spirituali volenterosi di aiutare ad assisterlo in ogni aggressione dall’esterno che gli si presenta ancora sovente, alla quale ora può offrire la resistenza con l’aiuto di quegli esseri. Perché senza questa Forza d’aiuto per l’uomo il tendere verso l’Alto è immensamente difficile. Lo scopo della vita è l’unificazione con il Padre nel Cielo. Chi ha la seria volontà di procurare quest’unificazione, a costui vengono subito incontro gli esseri volenterosi di aiutare e fortificano il suo progetto e gli danno la Forza per l’esecuzione. E di conseguenza non può subentrare nessuna ricaduta, quando la volontà per la perfezione è diventata una volta viva nell’uomo, perché l’eterna Divinità afferra per così dire il figlio che Lo desidera e lo mette in mezzo ad una cerchia d’azione che gli rende possibile di vivere per questo perfezionamento e di utilizzare la sua vita secondo le Forze per l’Eternità. E d’ora in poi l’uomo non può più resistere all’Amore divino, riconosce la Divinità, prende una ferma fiducia in Lui, si dà alla Sua Volontà e viene compenetrato del tutto dal divino Salvatore, e tutto il suo agire e pensare sarà rivolto solo alla riunificazione con il Padre celeste, e quando sarà entrata la pace nel suo cuore, l’uomo riconosce, che ha percorsa la via giusta, che conduce in Alto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Recognition of the wrong way of life cause for repentance.... helpful beings....

Every human being is burdened by the awareness of heavy guilt if he once takes a good look at his way of life and considers that his embodiment on earth is granted to him as a grace and that he does not use this grace as he would be able to with an earnest will. This awareness is so extremely depressing and peace-robbing but can also sometimes be the reason to give up the previous life and henceforth to concern oneself with the soul's salvation, i.e. to seriously pursue the aim and purpose of life and only then to adjust oneself such that the earthly task is taken seriously. The human being tries to make up for what has been neglected so far and can often make the pleasant discovery that a spiritually striving human being finds support from every side.... For his will became active, and this causes the spirit beings willing to help to support him in every challenge from outside that he still often encounters, which he can now offer resistance with the help of those beings. For without this helping power the striving upwards is unspeakably difficult for the human being. The purpose of life is the union with the father in heaven. Anyone who has the serious will to bring about this unification will immediately be met by beings willing to help and strengthen his plan and give him the strength to carry it out. And therefore there can be no relapse once the will for perfection has come alive in the human being, for the eternal deity seizes the child, as it were, which longs for Him and places it in the midst of a sphere of activity which enables it to live this perfection and to use its life to the best of its ability for eternity. And from now on the human being will no longer be able to resist divine love, he will recognize the deity, firmly trust It, give himself into Its will and thus be completely permeated by the divine saviour, and all actions and thoughts will only apply to the reunion with the heavenly father, and once peace has entered his heart the human being will recognize that he is walking the right path which leads upwards....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers